施尼茨勒中短篇小说选

《施尼茨勒中短篇小说选/企鹅经典》：
　　他把她拉到身旁。“难道你不知道吗？”他问；但他的声音仍一直还是生硬。
　　她拿起他的双手，抚摩它们。用有如蒙上一层薄纱的眼睛望着他。他能据此读出她的思想。现在她在想他的另外的，实有其人的，想的是他年轻时的经历的往事，其中有一些曾向她透露过，因为他乐于屈服她心怀嫉妒的好奇之心，在婚后*初年代把某些东西吐露出来，他经常觉得，原本不如此做更好。在这样的时刻，他知道这会逼使她不得不去回忆起某些东西，当她，如出之梦中一样，说出他青年时代一个情人的几乎被遗忘的名字时，他几乎毫不感到奇怪。可这像是一种责备，这名字听起来对他像是一种轻微的威胁。
　　他把她的双手靠近他的嘴唇。
　　“请相信我，每一个女人，即使这听起来也许是套话了，每一个女人，我认为我爱上时，我寻找的只是你。我知道得很清楚，远比你所能懂得的，阿尔伯丁娜。”她忧郁地微然一笑。“如果我也乐于首先是去寻找呢？”她说，他的目光变化了，变得冷静和不可探究。他让她的双手从他手中滑落，好像他捕捉住她的一种谎言，一种背叛似的谎言；但是她说：“啊，如果她们知道就好了。”她又沉默不语。
　　“如果我们知道——？你这要说明什么？”她以少有的生硬口气回答：“差不多是你所想的，我亲爱的。”“阿尔伯丁娜—那一定有什么你没有告诉我的了？”她点了点头，面带一种异样的微笑，目视前方。
　　一种不可理解的荒唐的怀疑在他的心中活跃起来。
　　“我不太懂，”他说。“当我们订婚时，你还不到十七岁。”“刚过十六岁，是的，弗里多林。可是——”她明亮的眼睛望着他的双眼——“我成为你的妻子时还是处女，那不是因为我自己的缘故。”“阿尔伯丁娜！”她讲述下去：“那是在沃特湖畔，就是我们订婚前不久，弗里多林，在一个美好的夏天傍晚，一个非常可爱的年轻人靠在我的窗旁，从那里可以望向一片广阔的草地，我们聊天，在交谈期间我在想，是啊我只是在听，我所想的：这是一个多么可爱的迷人的年轻人——他现在只要说一句话，当然啦，这必须是一句恰当的话，那我就会跟他出去到草地上，与他一道散步，随他的意到任何地方——或者到林中去；——或者*美好的是我们一道乘小舟到湖中去一在这一夜，只要他提出要求，那他就能从我这里得到一切。是啊，我是在这样想。——但是他没有说出这句话，这个迷人的年轻人；他仅是温柔地吻了我的手，在翌日清晨他问我，我愿不愿意成为他的妻子。我说愿意。”弗里多林悻悻地放开她的手。“如果在那晚上，”她说道，“有另外一个人偶然站在你的窗前并想到了那句恰在此时要说的话，比如——”他在考虑，他该叫出谁的名字时，她像抗拒似地伸出了双臂。
　　“另一个人，不管他是谁，他都能说出他要说的——可这对他很少有什么帮助。如果站在窗前的那个人不是你的话，”她朝他莞尔一笑，“那这个夏日傍晚也就不那么美好了。”他嘲弄地努了努嘴。“你在这个时刻这样说，你在这个时刻也许这样想。但是一”有人敲门。女仆进来并通报，施拉依弗格尔巷的女管家已来这里接医生，去宫廷参议处，他的病情又变得厉害了。弗里多林起身进入前厅，他从女管家那里得知，宫廷参议员中风情况十分危险；他答应立即前往。
　　“你要走？”他准备停当正欲动身外出，阿尔伯丁娜问道，声音悻悻然，好像他这是有意跟她怄气似的。
　　弗里多林几乎感觉到奇怪，他回答说：“我必须去。”她轻轻地叹了口气。
　　……