暂无评论
图文详情
- ISBN:9787030453013
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:166
- 出版时间:2015-10-01
- 条形码:9787030453013 ; 978-7-03-045301-3
本书特色
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》以译者主体与主体性为切入点,以社会话语分析为理论基础,将译 者主体性的审视与考量放在佛经翻译和近现代西学翻译的背景之中,探究译 者主体在文本操作层面呈现出来的主观能动性以及在社会历史语境、诗学规 范和语言使用层面体现出来的客观受动性。
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》建构的社会话语分析理论框架具体包括源文和译文对照分析的微观 行为,译者主体性提炼与分析的中观行为,以及社会历史语境、诗学规范和 语言形式的宏观行为。具体而言,社会话语分析以文本分析为出发点,从中 提炼出译者主体性的文本表征,然后将主体性特征置放在社会历史语境、诗 学规范和语言形式下予以透视和洞观。
内容简介
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》采用了理论思辨和案例分析相结合的研究方法,力求呈现译者主体性的全景图。《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》建构的理论框架,提炼的主要观点对翻译研究人员、翻译和英语语言文学专业学生具有重要的参考价值。
目录
目录
丛书序 i
前言 v
**章 导论 1
**节 研究背景 1
第二节 文献综述 6
第二章 译者主体与主体性的概念与构成 17
**节 译者主体性 17
第二节 能动性与受动性:译者主体性的构成 21
本章小结 29
第三章 社会话语分析的发展源流与理论框架 30
**节 语言学中的话语与话语分析 30
第二节 哲学、社会学中的话语与话语分析 32
第三节 批评话语分析 34
第四节 社会话语分析的理论框架 36
本章小结 37
第四章 理论范式视角下的译者主体性 38
**节 范式导向型与问题导向型 38
第二节 “问题导向型”视域下的佛经译者主体性 40
本章小结 47
第五章 佛经译者主体 49
**节 外国译者 50
第二节 中外译者 56
第三节 中国译者 69
本章小结 80
第六章 佛经译者主体性的社会话语分析 81
**节 佛经译者主体性的文本考察 81
第二节 佛经译者主体性的社会历史语境与诗学规范解读 91
本章小结 103
第七章 近现代西学译者主体与主体性 104
**节 自然科学文献译者 105
第二节 社会科学文献译者 109
第三节 文学作品译者 112
本章小结 118
第八章 西学译者主体的社会话语分析 119
**节 清末民初的社会历史语境 120
第二节 从世道人心到“国民之魂”:诗学规范的嬗变 123
第三节 文言、白话、欧化:翻译语言的嬗变 126
本章小结 133
第九章 西学译者主体性的案例分析 135
**节 严复译者主体性的社会历史语境分析与文本考察 135
第二节 鲁迅译者主体性的社会历史语境解读 144
本章小结 151
第十章 结论 152
参考文献 156
后记 165
丛书序 i
前言 v
**章 导论 1
**节 研究背景 1
第二节 文献综述 6
第二章 译者主体与主体性的概念与构成 17
**节 译者主体性 17
第二节 能动性与受动性:译者主体性的构成 21
本章小结 29
第三章 社会话语分析的发展源流与理论框架 30
**节 语言学中的话语与话语分析 30
第二节 哲学、社会学中的话语与话语分析 32
第三节 批评话语分析 34
第四节 社会话语分析的理论框架 36
本章小结 37
第四章 理论范式视角下的译者主体性 38
**节 范式导向型与问题导向型 38
第二节 “问题导向型”视域下的佛经译者主体性 40
本章小结 47
第五章 佛经译者主体 49
**节 外国译者 50
第二节 中外译者 56
第三节 中国译者 69
本章小结 80
第六章 佛经译者主体性的社会话语分析 81
**节 佛经译者主体性的文本考察 81
第二节 佛经译者主体性的社会历史语境与诗学规范解读 91
本章小结 103
第七章 近现代西学译者主体与主体性 104
**节 自然科学文献译者 105
第二节 社会科学文献译者 109
第三节 文学作品译者 112
本章小结 118
第八章 西学译者主体的社会话语分析 119
**节 清末民初的社会历史语境 120
第二节 从世道人心到“国民之魂”:诗学规范的嬗变 123
第三节 文言、白话、欧化:翻译语言的嬗变 126
本章小结 133
第九章 西学译者主体性的案例分析 135
**节 严复译者主体性的社会历史语境分析与文本考察 135
第二节 鲁迅译者主体性的社会历史语境解读 144
本章小结 151
第十章 结论 152
参考文献 156
后记 165
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
蛤蟆先生去看心理医生
¥16.3¥38.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥15.1¥39.8 -
两汉社会生活概述
¥15.5¥36.0 -
咬文嚼字二百问
¥15.4¥32.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥15.5¥36.8 -
一位精神科医生的诊疗手记
¥21.3¥56.0 -
字海探源
¥25.0¥78.0 -
怪癖心理学:解读种种怪诞现象背后的心里秘密
¥14.4¥36.0 -
聆听
¥15.6¥39.0 -
走出心灵荒野:用表达性写作摆脱孤独与迷茫
¥15.5¥42.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥12.6¥36.0 -
《标点符号用法》解读
¥5.3¥15.0 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥21.5¥58.0 -
动机与人格
¥16.1¥46.0 -
文言津逮
¥13.0¥28.0 -
基因中的人类简史
¥21.5¥58.0 -
生活十讲(精)
¥25.8¥68.0 -
自卑与超越-完整全译本
¥14.7¥39.8 -
容忍与自由
¥13.3¥38.0 -
那时的大学
¥9.0¥28.0