包邮老人与海-世界文学名著-全译本

　　《老人与海（全译本）》：　　穿越雪原 缆车又接着颠簸了一次之后停下了。这个时候雪已经严严实实地封闭了轨道，它不可以再继续前进了。狂风掠过山坡上面裸露的地面，在挡风的地方将表层的雪吹积成堆。尼克正在行李车中给滑雪板打蜡，把靴子塞进了铁制的脚趾套里面，并且还紧紧地扣上夹板。他从车上斜跳到了一个坚硬的雪堆上面，马上弹跳旋转，屈膝缩着身子，拖着滑雪杖，迅速地溜下了山坡。　　乔治在下方白茫茫的雪地上面一起一伏，一起一伏，然后就慢慢地消失了。尼克跃下山之后，飞奔而去。这个时候他心里没有别的念头，只是想着要尽情飞腾，还感觉到自己身体在慢慢地坠落。不久之后，他把身体挺起来轻轻朝着高处滑行，之后又急转直下，朝下越滑越快，到了*后迅猛地冲下了一个陡峻的长坡。这个时候雪就好像是从他身下飞落下来。为了可以降低重心，他弓背下蹲，差不多已经坐到了身后的滑雪板上面，只看见雪如飞沙走石一样冲天而起，他意识到他前进的速度太快了。可是他还可以支撑得住。他不会由于失去控制而跌跤。到了后来，他被风吹到了坑洼里边松软的积雪当中，一下子绊倒了。他接连着翻筋斗，脚上面两柄滑雪板噼啪碰撞，他感觉自己就像是中了枪弹的兔子一样。但是不久之后就停下了，他两只腿互相交叉着，滑雪板直直地竖着，他的鼻子以及耳朵全部都灌满了雪。　　乔治就站在山坡下不远的地方，用劲儿地拍去他风衣上面的残雪。　　“你样子真的好难看，尼克，”他对尼克大声叫喊，“那个软雪坑真的很讨厌，也把我绊了一下。” “在那个大峡谷滑雪又会怎么样呢？”尼克仰卧着，后来站起身，把滑雪板四周踢了一下。　　“你必须得靠左边滑。虽然说有篱笆保护，你急速滑下去，在下面也免不了一个大倒旋。” “稍微等等，我们一块儿去o” “不行，你还是先走吧。我特别想看一看你是怎样溜下这个大峡谷的。” 尼克．亚当斯从乔治前面走过，他那宽厚的脊背以及金黄色的头发上面依旧残留着雪花。他开始慢慢用滑雪板的边棱滑行，迅速下山，脚下面晶亮的雪粒发出咝咝的声响。当他在波峰起伏的山谷里面奔腾而下的时候，就好像是在上下飘荡。他朝左边滑去。到了*后，当他朝着篱笆冲过去的时候，他双膝紧紧地互相靠拢在一块儿，就像是上螺丝钉一样旋转着自己的身体，又把滑雪板陡然朝右带去，激起了一团雪雾，随后又放慢速度，与山坡及铁丝篱笆互相平行，而后停了下来。　　他朝山上望过去。乔治正在以内外旋转的滑雪姿势，弯曲着双膝迎面而来。其中的一条腿在前面弯着，另外一条腿在后面拖着。他的滑雪杖就像某些昆虫干瘦的腿那样悬着，当它们蹭着地面的时候，蹬起一阵又一阵的雪浪。到了*后，他单腿下跪的整个身体打了一个好看的右旋，然后蹲伏而行，双腿前后滑动，身躯前倾旋转，雪杖就像是光亮的曲线格外分明。　　这一切全部都发生在一团狂骤的飞雪当中。　　“我不敢倒旋滑雪，”乔治说，“雪实在是太厚了。你做得实在是美极了。” “我的腿可不会下蹲旋转呀。”尼克说。　　尼克用滑雪板把篱笆顶上面一股铁丝压低，乔治就趁机溜了过去。尼克随后就来到了大路上。他们顺着路屈膝滑行，一直进入到一片大松林。这里路面已经变成光滑的坚冰了，只是被托运木料的车队染上了一种橙红色和草黄色互相交染的斑痕。两个人沿着路旁的雪地慢慢滑行，大路朝着一条小溪陡然倾斜下去了，然后又直奔上山。他们从树林深处看到一座久经风雨侵蚀的檐头很长的低矮房舍。从树林中间发现那是一座色泽有些暗淡的黄房子。走进了一瞧，才看到涂有绿颜色的窗框。油漆已经在剥落了。尼克用一根滑雪杖把脚上面的夹板敲松，一下子踢下滑雪板。　　“我们*好还是把它们带到这里来会好一些。”他说道。　　他自己扛着滑雪板攀登陡峭的山路，鞋跟上面的钉子接连扎进脚下的冰冻里面。他听到了乔治在他身后的喘息以及踏着他的足迹爬坡。他们把滑雪板收拢到一块儿，竖放在店墙上面，把自己裤子上面的雪拍打下来，把皮靴上面的雪跺了个干净，随后就走进了客店。　　屋子里面很暗。有一个大瓷炉子在角落里面熊熊燃烧。天棚显得很低矮，后边暗处有光滑的长凳，屋子四周摆着满是酒渍的桌子。火炉的旁边，有两个瑞士人正坐在一起抽烟斗，面前摆着两杯很浑浊的新酒。火炉的另外一旁有好几个男孩子，他们都脱下上衣，靠着墙坐着。隔壁房间里的呼叫声让歌声停止了。　　……