完整全译本--卡耐基传

　　《卡耐基传（完整全译本）》：　　1.来自乡下的农夫之子　　这个身材削瘦、脸色苍白，穿着一件破旧、不合身的夹克和裤子，来自乡下的农夫之子，要进入位于密苏里州瓦伦斯堡的州立师范学院是没有快捷方式可言的。不像大多数原来是运动员的校园英雄人物。戴尔·卡耐基在体能上丝毫看不出有任何本领。他追忆说：“曾经有一位满怀自信的文化讲习会主讲人，断定我具有非凡的演说能力。”　　而幸运的是，瓦伦斯堡学院是很重视学生辩论及公众演说能力的。戴尔也观察到获胜者往往被视为学校的领袖人物。公众演说总是吸引着城里及学院的注意，而胜利者的名字也就广为人知了。　　在母亲的鼓励下，戴尔在主日学里做了几场演说。另外他在中学时曾有些舞台经验——曾在《女巫的秘密》中饰演报童史努克斯。　　“我那时是很差劲的。”他回忆说，“但后来我发现至少自己可以站着，并做到比一般演说者更具活力及热忱的演说。”　　然而，瓦伦斯堡州立师范学院演说优胜者并不是可在一夜之间诞生的。首先，与赛者必须先加入一个小区。只有借着赢得小区内的所有比赛，才有资格参与小区间的竞赛。　　卡耐基参加了12次比赛，却屡战屡败。　　之后，他告诉一名听众说：“在*后一次，我的希望粉碎……筋疲力尽……意志消沉…他的沮丧无疑地引领他朝向一个如他父母般艰辛、疲惫的务农生活光景继续前行。　　当时的戴尔对未来不抱任何希望，并觉得自己是个笑柄。他对自己笨拙的外表及破烂的衣服感到非常自卑，因而无法专心于课业上。他认为自己是社会的遗弃者及女人避之唯恐不及的对象。而农场至学院间3英里多的路程，把他与住在城里的学生群阻隔了；贫穷，也阻隔了他与其他人的交往。倘若戴尔不会在瓦伦斯堡成功，可能终究要步其父亲的后尘……还有什么比让他的余生成为一个被贫困笼罩的密苏里农人更糟呢？　　似乎已是山穷水尽了。　　当他在30年后谈及**次演说中的绝望情况时，卡耐基以半开玩笑的口吻说道：“是的，虽然我没有找出旧猎枪或是那类的东西。不过，我真的想到了自杀。”虽然他的演说带来了听众的笑声，但他是很认真的。16岁的戴尔对于预期的失败感到非常难过。在一阵心灵探索后，他有了解决之道。　　“没这回事的！我要继续比赛直到赢它一次。”每晚，他利用一些念书的时间去记林肯及戴维斯的名言，并在前往学院或由学院返家的车上，朗读着前晚所学的演说。　　一年后，戴尔－卡耐基以戴维斯及林肯的《盖兹堡演说》一文，在校内朗读比赛中赢得了勒柏第青年演说家奖。他也创了学院的纪录。　　戴尔说道：“这是学院有史以来，唯一胜过女孩的男孩。”　　他除了赢得辩论比赛外，也在他一直追求的学生团体里获得了显要的地位。　　学生们不仅已知晓他的名字，也在公众演说课外找他。当然，其中也包括一些女孩子。　　对卡耐基而言，学院公众演说的获胜，也带给他一个新的开始。　　以前，他因为明显地与其他学生隔离而成为社会的失败者；现在，他已被视为是知识分子的领导者。　　他回忆说：“去年我在学院里赢得了辩论比赛。我训练的男孩赢得了公众演说比赛，女孩赢了朗读比赛。”　　卡耐基可以不在意那些拒绝搭乘他的破旧汽车的女孩，和那些当他站在黑板前时却在背后嘲笑他的男孩。公众演说组织弥补了他所有社交魅力的不足。现在，他不用去找学生，他们自己会找上门来。　　“当我离开学院后…他后来评论道，“我只知道自己可能在训练人们有效地发表演说方面，比某些人略胜一筹罢了。”　　凭借着这份才能，他独自离开密苏里农地，为寻求真正该做之事而努力。　　……