中韩汉字词汇文化发展史对比研究:基于《才物谱》的汉字词数据库

目 录 1．緒 論… …………………………………………………………………………1 1.1 研究目的和意義………………………………………………………1 1.1.1 選題緣由…………………………………………………………1 1.1.2 研究意義…………………………………………………………2 1.2 前人研究成果綜述……………………………………………………4 1.2.1 韓國研究成果……………………………………………………4 1.2.2 中國研究成果……………………………………………………8 1.3 研究方法及進程……………………………………………………11 1.3.1 語料選取…………………………………………………………11 1.3.2 研究方法…………………………………………………………11 1.3.3 研究進程…………………………………………………………12 2.《才物譜》概說………………………………………………………………13 2.1 《才物譜》編撰緣由…………………………………………………13 2.1.1 《才物譜》作者……………………………………………………13 2.1.2 《才物譜》編撰背景………………………………………………14 2.1.3 《才物譜》編撰目的………………………………………………16 2.2 《才物譜》版本和價值………………………………………………17 2.2.1 《才物譜》版本……………………………………………………17 2.2.2 《才物譜》價值……………………………………………………19 3.《才物譜》編撰體例…………………………………………………………21 3.1 結構特徵……………………………………………………………21 3.1.1 總體特徵…………………………………………………………22 3.1.2 分卷特徵…………………………………………………………28 3.2 釋義體例… ……………………………………………………………41 3.2.1 術語分析…………………………………………………………41 3.2.2 釋義方式…………………………………………………………73 3.3 引書考證……………………………………………………………77 3.3.1 引書分析…………………………………………………………77 3.3.2 引書特徵…………………………………………………………85 4.《才物譜》詞彙研究…………………………………………………………88 4.1 《才物譜》詞彙分類…………………………………………………88 4.1.1 固有漢字詞………………………………………………………88 4.1.2 漢源漢字詞………………………………………………………92 4.2 《才物譜》詞彙特徵…………………………………………………97 4.2.1 語音結構類型……………………………………………………97 4.2.2 語體色彩特徵……………………………………………………99 4.2.3 語義特徵傾向…………………………………………………100 4.3 中韓通用詞彙………………………………………………………104 4.3.1 同形同義詞……………………………………………………104 4.3.2 同形異義詞……………………………………………………105 4.3.3 異形同義詞……………………………………………………108 5.《才物譜》文字研究…………………………………………………………110 5.1 漢字在古代韓國的傳播和演變……………………………………110 5.1.1 漢字在古代韓國的傳播………………………………………110 5.1.2 《才物譜》文字使用特徵………………………………………115 5.2 《才物譜》俗字研究…………………………………………………116 5.2.1 韓國俗字的內涵………………………………………………116 5.2.2 韓國俗字研究的現狀和不足…………………………………117 5.2.3 《才物譜》俗字類型……………………………………………119 5.2.4 《才物譜》俗字特徵……………………………………………122 5.3 字際關係研究………………………………………………………123 5.3.1 釋字術語………………………………………………………123 5.3.2 字際關係… ………………………………………………………128 6.結 論…………………………………………………………………………134 一、《才物譜》概況…………………………………………………134 二、《才物譜》編排體例……………………………………………135 三、《才物譜》詞彙…………………………………………………135 四、《才物譜》文字…………………………………………………137 ??? ??… ……………………………………………………………………138 《才物譜·序》及翻譯…………………………………………………………140 詞項數據庫………………………………………………………………………143 參考文獻…………………………………………………………………………477