草月译谭:风之又三郎(短篇小说)

一、森林古斯柯·布多力，生于伊哈德布的一个大森林中。父亲是个有名的伐木工名叫古斯柯·那多力，不管怎样的巨木，到了他手中都宛如哄婴儿睡觉一样，轻而易举地砍了。布多力有个妹妹叫奈莉，两人每天都在森林中玩耍。也曾到过远到只能勉强听到父亲嘎吱嘎吱的锯树声的地方。两人在那里采树莓，泡在涌出的泉水中。轮流对着天空学山鸠的叫声，于是，可以听到从四面八方传来啾啾的鸟儿疲倦的鸣叫声。贤治*初是取“建立梦想王国的日本岩手县”而命名为“伊哈朵”。之后其称呼和写法又陆续变更为“伊哈多布”和“伊哈德伯”，到后期，则变成“伊哈德布”（本作品）和“伊哈德渥”。宮沢賢治004当母亲在屋前的小田地上种麦子时，两人就会在路边铺上草席坐着，然后用铁罐头煮兰花。这一次，各式各样的鸟儿宛如打招呼，啼叫着飞过两人蓬松的头上。布多力到了上学的年龄后，白天的森林变得好寂寞。但是，只要一到下午，布多力便会带着奈莉一起来到森林，用红色黏土和未燃尽的木炭在树干上写上树木的名字或高声唱歌。有时候，他会在用蛇麻草的藤蔓往两边一拉形成像门般的白桦树上，写上“卡可达利、多尔贝卡拉兹”。布多力十岁时，奈莉已经七岁。然而，不知怎么回事，那一年的太阳从春天过后就变成白色了；总是在雪融后不便长出白色花朵的辛夷，也完全无法开花了；到了五月，还常常雨雪交加，七月底了天气依然没有回暖。去年种的麦子也只长出没有结穗的麦穗，大部分的果树都开过花后便掉落了。秋天终于来到，栗树上多的是只有绿色外壳的果实，大家平常一定要吃的，*重要的谷物欧利萨？也长不出任何东西，此情形在野地上已造成极大的慌乱。布多力的父亲和母亲也常常把木柴拿到野地上，一到冬天又三两次地把巨大的木材用雪橇运进城里去，但总是一脸失望地只带着一点点的麦粉回家。尽管如此，一家人总算还是度过冬天，迎接下一个春天。田里播下了去年收藏的种子，但这一年还是跟去年一样。然后，秋天来了，终于演变成真正的饥荒。此时，几乎不见孩子上学。布多力的父亲和母亲也把工作全停掉。他们两人常常担心地商量着。父母轮流到城里，好不容易才能带回一丁点的玉米粒，有时候则是双手空空脸色难看地回家。不管是小橡树的果实、葛根或蕨菜根、树木柔软的皮，只要是能吃的，大家都是来者不拒，只求度过那个冬天。春天再度来临，父亲和母亲却像是生了重病。……