英文报刊精华集萃-第五辑

Focus • 时事聚焦 Students chart new paths to their success 毕业时节众多出路何从选择 ••••••••••• 3 Underemployment widespread in US 美国经济下行，好工作太难找 •••••••••• 3 Forks in the road 国企？私企？高校？就业道路在何方 ••••••• 4 For UK grads, debt and hard choices 英国毕业生求职路艰辛•••••••••••••• 5 In search of advancement on foreign soil 学子海外实习风头正劲 ••••••••••••• 6 An odyssey across the Australian 去澳洲吧：实习游玩样样不落••••••••••• 6 Diverse options in UK work experiences 英国工作的多彩选择 •••••••••••••• 7 Cult of the kick and tackle 球迷狂热，球队萎靡：中国足球困局怎么破？ ••• 8 Classic UK tradition 了解英国历史从足球开始••••••••••••• 9 Drones lift off in China 中国掀起“无人机”发展热潮 •••••••••• 10 Consumer uses expand 消费者个人成为无人机购买主力 ••••••••• 11 Lost within the page 好书推荐：挑一本陪你度过寒假 ••••••••• 12 Books embrace dark 暗黑文学缘何吸引青少年 •••••••••••• 13 Nomad novels 旅行途中，让一本书陪伴你 ••••••••••• 13 Making sense of university rankings 大学排名榜单多，擦亮双眼仔细瞧 •••••••• 14 U.S. News rankings analyzed 浅析美国《商业周刊》大学榜单 ••••••••• 15 Times rankings explained 《泰晤士报》大学榜单看重什么？ •••••••• 15 Documentary tackles smoggy skies 《苍穹之下》：雾霾问题成为社会焦点 •••••• 16 Movies inspire and influence 良心电影,诚意推荐 ••••••••••••••• 17 Liu’s formula for a sensation 探秘刘慈欣和《三体》 ••••••• •••••• 18 Writers look to past 我们为何痴迷科幻小说 • •••••••••••• 19 Work report aims to electrify young innovators 政府工作报告力促万众创新 ••••••••••• 20 One Belt, One Road 带你走近“一带一路”•• • •••••••••• 21 Voices channel minds 说出你世界——21世纪杯英语演讲比赛 •••••• 22 Global appeal 向世界传递中国魅力 •••••••••••••• 23 Show caught in crosshairs 跟随综艺视角，走近野生动物 •••••••••• 24 Experts divided on zoos 动物园好不好，听听专家怎么说 ••••••••• 24 Youthful voices speak up 年轻人就野生动物保护发声 • •••••••••• 25 Pictures of paradise 踏入神秘西藏，探寻天堂美景• • •••••••• 26 Students trek Tibet 奇幻而纯净：西藏徒步之旅 • •••••••••• 27 China cooks up culinary bid for world recognition 中华美食寻求国际官方认可 • •••••••••• 28 UNESCO’s renowned cultural cookery 盘点联合国教科文组织认定的文化餐饮 •••••• 29 Generation Z’s new rules “Z一代” 自有我规则 ••••••••••••• 30 Road paved for change 年轻一代带来的社会新变化 • •••••••••• 31 Still stuck on the web 网络霸屏，谁来主宰 •••••••••••••• 31 Comic cons suit up to move mainstream 漫展或成主流风景线 • ••••••••••••• 32 Western shows broaden scope 西方漫展主题宽泛，粉丝呼吁关注漫画本身 •••• 33Classes become digitized 应运而生的“数字化课堂” ••••••••••• 34 Courses for many, not all 在线课堂开设给所有人吗？ • •••••••••• 35 Digital natives create web of dreams “码农”：编程，亦是造梦 ••••••••••• 36 Speakers aim to inspire at last lecture 毕业典礼演讲：让我再鼓舞你一次 •••••••• 38 ‘Get over it, get on with it’ “克服困难，或者和它和平共处” •••••••• 39 Youths gaze deep into faces of stress 重压之下的年轻一代 •••••••••••••• 40 War behind a closed dorm door 寝室门内：并不太平的小世界 •••••••••• 41 Student’s ears ring loud with worry 学生焦虑过度产生耳鸣 ••••••••••••• 41 Beijing’s success squeeze 北漂者离京：买房无望成*大原因 •••••••• 41 Faculty squeezed under new pressure 高校教师如何平衡科研和教学 •••••••••• 42 Academic viewpoints from China and the West 观点聚焦：中西方教育与科研 •••••••••• 43 Tenure disappearing for professors in US 美国取消教授终身制 •••••••••••••• 43 Heavy drinking stirs a potent cocktail 关注聚会豪饮的大学社交 •••••••••••• 44 Alcohol on screen causes trouble 电视节目饮酒场面惹争议 •••••••••••• 45 Time for this year’s graduates to face reality 直面现实：又是一年毕业季 ••••••••••• 46 No solid job yet “金饭碗”工作不复存在 •••••••••••• 47 British internships may not work well 英国实习经历没那么“管用” •••••••••• 47 Peer-to-peer profit motives 共享经济带来新契机 •••••••••••••• 48 Short stays, big wins 短租公寓的巨大商机 •••••••••••••• 48 The benefits of sharing 分享好处多，一起数一数 •••••••••••• 49 Airbnb fun in Tasmania 塔斯马尼亚岛的租房趣事 •••••••••••• 49 China attains international appeal 中国高校对海外学生吸引力倍增 ••••••••• 50 When amusement blurs into addiction 学着做手机的主人，别让它支配了你 ••••••• 51 Time to learn how to sort 垃圾分类，迫在眉睫 •••••••••••••• 52 An inconsistent work 美国：标准各异，收效甚微 ••••• •••••• 53 Adapting to a painstakingly strict system 日本：严谨的分类制度从娃娃抓起 ••••• ••• 53 Ease of use in suburbs 澳大利亚：人性化设置帮助轻松分类 •••• ••• 53 New generation wakes up to wellness 朋友圈成为健身比拼新阵地 ••••••••••• 54 Changed for the better 卡路里过量？手机应用一算便知 ••••••••• 54 US youth spend to be healthy 美国年轻人乐于为健康买单 ••••••••••• 55 Ditch the gym: Exercise build bodies the equipment-free way 不去健身房，照样能锻炼 •••••••••••• 55 Fitness hits social media 健身型APP正流行 ••••••••••••••• 55 Chinese yuan drops 聚焦人民币汇率下跌 •••••••••••••• 56 World markets respond 人民币贬值，全球市场作何反应 ••••••••• 56 Currency change impacts 专家声音：汇率变化会带来哪些影响？ •••••• 57 Wearable gadgets herald new tech wave 可穿戴设备掀起新一波科技热潮 ••••••••• 58 Improving productivity 有健康才有业绩？可穿戴设备助力职场•••••• 58 Immersive entertainment on horizon 拟真娱乐新时代即将来临 •••••••••••• 59 Fashion inspired by tech 科技为时尚带来灵感 •••••••••••••• 59 Healing with technology 一键拥有专属保健医生 ••••••••••••• 59 Victory Day facts 国庆大阅兵，这些知识你知道吗？ •• •••••• 60 Subdued celebrations in US 为什么美国从不庆祝二战胜利？ ••••••••• 61 Recalling war crimes 对待历史，日德态度大不同•••• ••••••• 61 Clamping down on ads 广告法新规多管齐下 ••••••• ••••••• 62 How the new law affects consumers 新广告法对消费者影响何在？ •••• •••••• 62 Advertising debate in US 美国广告界缘何众说纷纭• ••••• •••••• 63 Weeding out falsehoods 真假“纯天然” •••••••••• •••••• 63 Limiting tobacco’s reach 美国烟草业广告又有新限制 ••••• •••••• 63 China’s youth break free 国内年轻人独居比例激增 ••••• ••••••• 64 Luxury of solo living 经济、社会多重因素催生独居贵族•••• •••• 64 Alone in North America北美年轻人：想要独居不容易 •••••••••• 65 Japanese celebrate single life 日本青年享受自己的一方天地•••• •••••• 65 Wealth, youth drive China market 高收入青年成为中国汽车市场主力军 • •••••• 66 Car culture central to American 美国：“车轮上的国家” •••••• •••••• 66 Economy meets passion 汽车业，德国*爱的孩子•••••• •••••• 66 Replacing the driver 自动驾驶会取代司机吗？ •••••• •••••• 67 Plug in and head out 充电汽车引发讨论• •• •••••••••••• 67 Women transform Internet commerce 走近电子商务领域的杰出女性 •••• •••••• 68 Not shackled to tradition 新时代女性不向传统低头 •• •••••••••• 69 Fashion app founder perseveres through funding drought 时尚应用创始人直面融资挑战 •••••••••• 69 Finding echoes of home 生活在别处：家乡认同感的找寻 ••••••••• 70 Adjusting to the big city 城市虽大，何处是我家 ••••••••••••• 70 High life, high culture 外乡人眼中的文化大都市•••••••••••• 70 US students battle the odds 美国学生对前途的抉择 ••••••••••••• 71 Executive with ‘peasant’ roots 刘强东：“草根”出身的CEO •••••••••• 71 Two-child law heralds change “二胎”政策：影响无处不在 •••••••••• 72 A demographic trend reversed 新政策缓解老龄化压力 ••••••••••••• 72 Fertile markets 出生率如何影响经济？ ••••••••••••• 73 Workforce to shift 人口政策带来职场变化 ••••••••••••• 73 Resource shortage at schools “二胎”政策推动教育改革••••••••••• 73 E-commerce on the rise 电子商务节节高 •••••••••••••••• 74 Social media spurs buyers 社交媒体兴起口碑营销新潮流•••••••••• 74 Discount markets surge 英国折扣商店人气飞涨 ••••••••••••• 75 Black Friday loses prominence as sales go online 网购让美国“黑色星期五”魅力不再 ••••••• 75 In search of convenient food 方便食品成为日本消费者新宠 •••••••••• 75 Industry strides toward the future 行业变革与时俱进 ••••••••••••••• 76 Worrying trend in antibiotics 抗生素使用引发集体焦虑 •••••••••••• 77 Superbugs surpass medicine 超级细菌无药可敌？ •••••••••••••• 77 Rules shape new normal 政策改变带来的校园“新常态” ••••••••• 78 Curbing emissions, saving the world 减少污染排放，保护地球家园 •••••••••• 79 Graduate stages climate march 大学生为改善气候变化勇出力 •••••••••• 80 Air quality concerns shift priorities 雾霾悄然改变我们的生活方式 •••••••••• 81 Tourists travel to find clean air 追寻蓝天，来场说走就走的旅行 ••••••••• 81 Masks needed for transport 坐地铁戴口罩，有必要吗？ ••••••••••• 81 New frontiers for Internet tech 乌镇互联网大会聚焦前沿热点 •••••••••• 82 China calls for web security 中国呼吁共筑网络安全 ••••••••••••• 82 Hacker group fights attacks 与众不同的黑客：白帽子 • • ••••••••• 83 Innovative robot inspires 创新机器人，兴趣为先 ••••••••••••• 83 A wealth of technology, in card form 高科技卡片助力“智慧城市” •••••••••• 83 Buzzwords capture the spirit of 2015 热词带你走过2015 ••••••••••••••• 84 Opinion • 观点交锋 Jacket troubles 一件夹克引来的祸端 •••••• •• •• ••• 87 Mortgage meltdown 毕业后买房，增加的是负担还是能力 ••••••• 87 Open office space 办公室小隔间是否应开放化 ••••••••••• 88 Too much eye candy 车模是“花瓶”的代名词吗？••• ••••••• 88 Intrusive adverts? 你可以接受朋友圈被插入广告吗？ •••••••• 89 Language a threat? 网络用语冲击现有文化 ••••••• •••••• 89 Cheaters look out 美女找你聊天？当心是男友忠诚度测试 •••••• 90 End of tradition? 简体字的使用是传统文化的终结吗？•• ••••• 90 CCTV gala picks on women? 春晚的某些小品是否带有性别歧视？ ••••••• 91 Same old songs? 借鉴老歌算是侵犯版权吗？•• •••• ••• • 92 Balance the scales? 教育改革：按比例升学能否促进公平 ••••••• 92 Spring break or bust? “春假”是陶冶身心还是不务正业？ ••••••• 93 Stop subway snaps 地铁站内禁止拍照，这样的规则该遵守吗？ •••• 93 Fan forecast bans 非官方气象预报被叫停 •••••••••• •• 94 Crash course clash 驾驶证速成课是否可行 ••••••••••••• 94 No face on floor 老师颜面扫地就可以教会学生反抗权威？ ••••• 95 Be their own boss? 大学毕业生是否具有企业家精神？ •••••••• 95 Backing into bias 女性司机应当被区别对待吗？ •••••• •• • 96 Netspeak fails test 网络用语在大学入学考试行得通吗？••••••• 96 Dangerous gamble? 一元钱的赌注是否算犯法？••••••••••• 97 Justified means? 新闻报道应当追求人性还是客观性 •••••••• 97 Marketing reversal 神州租车：攻击性营销是否会引火烧身？••••• 98 Sound investment? 社保基金投资证券市场是否合理••••••••• 98 Social media splits 社交网络带来的婚姻终结•••••••••••• 99 Exodus of talents 东三省人才外流问题严峻•••••••••••• 99 Paying for passage 高速路修建费用由谁来支付 ••••••••••• 100 Payment problem 央行对第三方支付平台重重限定 ••••••••• 100 No more comments? 网站是否应该保留评论区 •••••••••••• 101 A pilot’s power 机长的权力究竟有多大？ •••• •••• ••• 101 A dancing square-off 广场舞走出国门 •••••••••••••••• 102 Taxi apps regulated 打车软件的*新应用规范 •• •••• ••••• 102 Professor drops pupil 学生出言不逊，教授与其断绝师生关系•••••• 103 Subway restrictions 地铁禁止喝水是否过于苛刻 ••••••••••• 103 Murder or child’s play? 降低判罪的法定年龄是否可行？••••••••• 104 Tourism crackdown 取缔非法旅游，游客应同样履行职责••••••• 104 Shopping backlash “双十一”过气了吗？••••••••••••• 105 Shaming the victim? 衣着暴露易被强奸，法庭这么说合适吗？••••• 105 An international team? 国足应不应招收中国籍的外国运动员？•••••• 106 Standards for snacks 传统小吃制作流程是否应当标准化 ••••••• 106 Pirated goods impact Internet platforms 商户售假，互联网销售平台是否担责••••••• 107 Qualified to teach? 邓亚萍够资格成为客座教授吗？••••••••• 107 Luring male teachers 给予优惠政策以吸引男老师的做法是否合适•••• 108 Gaps in insurance 个人医疗保险可否与家人共用 •••••••••• 108 Culture • 文化视野 Tricky terminology 宝贝儿、亲爱的……亲密昵称从何而来 ••••••111 Language of true love 情侣对话的“暗号”——真爱之言•••••••• 111 Stick with your resolutions 你的新年计划执行得怎么样？ ••••••••••112 No good fast food 快餐不好，别再吃啦 ••••••••••••••112 China banks heavily on railways 中国铁路的宏大版图 ••••••••••••••113 Stuck at the gate 美国高铁：开工就遇新问题• ••••••••••113 Flip phone revolution• 翻盖手机卷土重来 •••••••••••••••114 Classic iPod craze 经典款“iPod”一机难求•••••••••••• 114 Out of the dark, promise 我和自己说好：告别黑暗与反叛 •••••••••115 The art of how to look smart 怎么能让自己看上去“很聪明”••••••••• 116 Tricky headline trap “吸睛”标题，你被坑过吗？ ••••••••••117 Click bait backfire “标题党”适得其反 ••••••••••••••117 Just let me mansplain’ 请让我“男性化解释”一下 •••••••••••118 New wave of wearables 可穿戴设备掀起新潮流 •••••••••••••119 High tech eyewear 高科技耳环长什么样？ •••••••••••••119 Fees dominate flights 价格决定舱位 •••••••••••••••••120 Caution after attack 聚焦巴黎恐怖袭击后续 •••••••••••••121 Close encounters 亲密交流，爱的前奏 ••••••••••••••122 Warm up to each other with these questions 用这些问题给对话暖场吧 ••••••••••••122 Avoid holiday conflict 大过节的别吵架 ••••••••••••••••123 Why our families quarrel 为什么我们会和家人拌嘴？••••••••••• 123 Trapped in the city 年轻人遭遇城市困局 ••••••••••••••124 Millennials see slim financial gains “千禧一代”理财能力不乐观 ••••••••••124 Off the boat, onto TV 《初来乍到》播出掀起狂热讨论 •••••••••125 Listen up: Key to relationships 倾听：人际交往的关键 •••••••••••••126 New students, new goals 新生入学的新目标 •••••••••••••••127 Have fun in your own way 找寻属于你的自在快乐• ••••••••••••127 Xiao Xiao finds new outlook on living 肖骁：找到自我发展新路径 •••••••••••128 Political dynasties bounce back 美国大选：政治王朝回归？ •••••••••••129 Fact beats fiction 事实击破虚妄，政界亦如此 •••••••••••129 No more opened doors? 男士还要给女士开门吗？•••••••••••• 130 Make kindness gender-neutral 友善对待性别平等• ••••••••••••••130 Digital future unwound 数字化生活蓝图 ••••••••••••••••131 Researchers urge caution 研究者呼吁：对人工智能提高警惕•••••••• 131 Old e-mails, new problems 希拉里：旧邮件带来新问题 •••••••••••132 True only in theory 公共记录是真相的*有利保证 ••••••••••132 Balance of yin and yang 从阴阳理论中寻找平衡 •••••••••••••133 Seeing is not believing 眼见“不一定”为实 ••••••••••••••133 MOOCs raise bar “慕课”更上一层楼 ••••••••••••••134 Creative concrete jungles 城市设计——创造混凝土丛林之美•••••••• 135 Distinct cities drive growth 城市独特性推动成长 ••••••••••••••135 China stakes on bank 关注中国与亚投行 •••••••••••••••136 Kondo cleans house 日本家政女皇藤麻理惠的整理魔法•••••••• 137 Clutter classes 杂乱无章？来上整理课吧 ••••••••••••137 France’s new revolution 法语革新进行时 ••••••••••••••••138 Linguistic purity police 保卫语言纯洁性的“警察”••••••••••• 138 Minds threaded to buy 看见打折就想买，是你吗？••••••••••• 139 Industry has dirty laundry 服装行业背后的不光彩••••••••••••• 139 Brotherhoods broken 兄弟会可以，种族歧视可不行•••••••••• 140 Germany’s ‘voice’ passes 德国诺奖得主就二战发声•••••••••••• 141 Renowned wordsmith’s best nov 好书推荐：君特•格拉斯经典名篇•••••••• 141 Unfair comparisons 刷朋友圈别过度比较•••••••••••••• 142 Our pleasure, others’ pain 你的快乐=他的痛苦 • •••••••••••••142 Travel broadens mind 用旅行开阔视野•••••••••••••••• 143 Speaking a new tongue 学说一门新语言•••••••••••••••• 143 Virtue makes legacy last 你*看重哪些美好品德••••••••••••• 144 Expand mind with awe 打开“脑洞”，做些疯狂的事情••••••••• 145 Science behind romance 浪漫背后，自有科学•••••••••••••• 146 Struck by a love bug “爱的抱抱”击中你了吗？••••••••••• 146 Find the right advice 有问题，问对人•••••••••••••••• 147 How to get in with an expert 怎样与专家建立联系？••••••••••••• 147 Dangerous journeys 欧洲：难民聚集并不安全•••••••••••• 148 Skin-deep science? 护肤品真的有深层科学吗？••••••••••• 149 Nothing but false advertising 虚假护肤品广告，别中招！••••••••••• 149 Emoji invade workplace Emoji表情侵入工作领域 ••••••••••••150 Regional symbolism 各国人都爱用哪些表情？•••••••••••• 150 Legacy left in the math 约翰•纳什：数学界的珍贵奇才••••••••• 151 Nash’s most dangerous game 博弈论*难题：囚徒困境•••••••••••• 151 FIFA’s funny money 国际足协“来路不明”的资金•••••••••• 152 Where pizza meets pride 我吃披萨我骄傲•••••••••••••••• 153 Countries bake local culture into crust 把各国文化揉进面饼皮••••••••••••• 153 Tales that trigger 古老神话触发新思考•••••••••••••• 154 When a predator chases prey 希腊神话里的一场爱情追逐••••••••••• 154 How to talk about gender expression 性别问题应该怎样表达••••••••••••• 155 Secrets of the sensitive 敏感性格的秘密•••••••••••••••• 155 Why does Magna Carta matter? 《大宪章》为什么如此重要••••••••••• 156 Tech finds new life 科技带来生命之光••••••••••••••• 157 Patents in hand, China still craves innovation 中国：专利在手，创新渴求••••••••••• 157 Cutthroat cubicles 残酷的办公室隔间 •••••••••••••• 158 In the office, nice comes at a price 办公室里：与人和善有代价••••••••••• 158 Good looks matter in the dating game 约会时刻，颜值当道•••••••••••••• 159 How to survive after rejection “被拒绝”之后怎么办？•••••••••••• 159 US court hands victory to love 美国法院向同性恋者张开怀抱•••••••••• 160 Voices of the dissent still strike worried tone 同性恋：反对声音仍存在•••••••••••• 160 Divided below a flag 种族歧视：旗帜下的隔阂•••••••••••• 161 Greeks stand up to austerity 聚焦希腊：财政紧缩下的民众声音 ••••••• 162 Extinction rate alarm 物种灭绝危机就在眼前！•••••••••••• 163 Question of human survival 人类会生存还是毁灭？••••••••••••• 163 Smart office attire 穿上休闲装去上班••••••••••••••• 164 Lessons for the heart 给心灵上节课••••••••••••••••• 165 Uplifting words 极其奏效的“安慰术”••••••••••••• 165 Tricky gym membership tactics 健身房会员招揽陷阱•••••••••••••• 166 How to get pumped after working hours 下班后怎样说服自己走进健身房••••••••• 166 Visit to an alien planet 探访陌生的未知星球•••••••••••••• 167 Digital distraction 数字时代你还能集中注意力吗？••••••••• 168 Worried over robot war 机器人大战引发的忧虑••••••••••••• 169 Friend in the middle 你能和“恋人的朋友”做朋友吗？•••••••• 170 Smiles go corporate 微笑是合作的“催化剂”•••••••••••• 171 Experts tackle happiness 专家探寻快乐的秘密 •••••••••••••• 171 Authetic sights and tastes 选择旅行目的地的心路历程 ••••••••••• 172 The ‘Trump’ card 特朗普的筹码 ••••••••••••••••• 173 Battle for birthday song 《生日快乐歌》版权引纷争 ••••••••••• 174 A decoding of US copyright law 解密美国版权法 •••••••••••••••• 174 Scandalous hacking 小心被丑闻暗伤 •••••••••••••••• 175 Chow down for power 爱荷华州博览会：大快朵颐 ••••••••••• 176 A farmer turned president 吉米•卡特：农民出身的美国总统•••••••• 176 Genetic frontiers 聚焦基因研究*前沿 •••••••••••••• 177 ‘Ambiverts’ take over 你是不是“中间型人格”•••••••••••• 178 Fired up for fun 火人节：点燃自我快乐 ••••••••••••• 179 Death of a science icon 神经学泰斗奥利弗•萨克斯去世 ••••••••• 180 Fleeing Syria’s war 逃离叙利亚战争 •••••••••••••••• 181 A price for beauty 梳妆打扮费时又费力 •••••••••••••• 182 Londoner challenged to bare her face in public 伦敦民众挑战“素颜”出门 ••••••••••• 182 New literary climate “气候文学”异军突起 ••••••••••••• 183 Smarter thanks to sarcasm 讽刺会让人变聪明 ••••••••••••••• 184 Poetic deception 诗人的笔名算不算“作假”••••••••••• 185 Why ‘white’ is seen as boring 为什么白人的作品看起来更无聊？•••••••• 185 Thin-skinned in US 美国也有人“脸皮薄”••••••••••••• 186 Minority student responds 少数民族学生有话说 •••••••••••••• 186 ‘Epidemic’ of assault 抵制性骚扰“流行”•••••••••••••• 187 Sparking romance by e-mail 复古一次：用电子邮件谈情说爱 ••••••••• 188 Master the art of digital dumping 用电子手段说分手 ••••••••••••••• 188 Asian success story? 《新闻编辑室》：亚裔美国人的成功故事••••• 189 Fight over fashion 上学也想穿的“潮”•••••••••••••• 190 Wear to match the occasion 服饰穿着和场合要搭配 ••••••••••••• 190 Shrunken paychecks 薪酬缩水引起众人不满 ••••••••••••• 191 Equal rights on screen and off 电视剧里的生活够真实吗？ ••••••••••• 191 Underdog popularity 受欢迎的“失败者”•••••••••••••• 192 ‘Break’ the internet 低俗故事引爆网络••••••••••••••• 193 Jaw-dropping jobs 给自己想一个“雷人”头衔 ••••••••••• 194 Dating nightmares Authetic sights and tastes 约会为何像“噩梦”•••••••••••••• 195 Balancing love and finances 恋爱和管钱要平衡 ••••••••••••••• 195 Orcas under scruting 走近虎鲸表演台前幕后 ••••••••••••• 196 From hunter to hunted 《海洋深处》：从捕猎到被捕 •••••••••• 196 Honoring the past 追溯感恩节历史源头 •••••••••••••• 197 Busy travel season for New York 感恩节：纽约成热门旅游地 ••••••••••• 197 Solidarity in sadness 恐袭带来的万众伤痛 •••••••••••••• 198 Humor a turnoff? 幽默感可以提升魅力吗？•••••••••••• 199 Tipping the scales 中国人的体重和什么挂钩 •••••••••••• 200 Actor reveals illness 里德尤因揭秘病史 •••••••••••••••200 Donation questioned 扎克伯格为女儿做慈善 •••••••••••••201 Fighting ‘Big Soda’ 和大苏打说“不”••••••••••••••• 202 Soft drinks, hard toll on body 探秘喝完软饮一小时的身体变化 •••••••••202 In search of insight 研究：不同性格在网络上表现如何•••••••• 203 Rise of the far right 法国右派风头正劲 •••••••••••••••204 Muslim ban raises questions 穆斯林相关规定引发问题 ••••••••••••204 Rise of ‘pharma bro’ 企业家新星：制药兄弟公司CEO •••••••••205 Christmas battle lines 圣诞节也有统一战线 ••••••••••••••206 Claiming the crown 新一届世界小姐产生 ••••••••••••••207 Inventor aims high 马斯克：志存高远的创新者 •••••••••••208 Reusable rocket a success 火箭再回收获得成功 ••••••••••••••208 Campus • 青春校园 Grief after stampede 心有余悸：踩踏事件后的反思•••••• •• • 211 Big crowd safety tips 如何在汹涌的人潮中保持安全？••••••••• 211 Tackle the toughest subjects 考试过关也是门“艺术” ••••••••• •• 211 Puppet design for academic credit 有趣的玩偶制作课程 ••••••• •••••• 212 The winning formula 非专业工程师成为大数据竞赛“夺冠黑马” ••• 213 An art to study 笔记也可以很“艺术” •••••• •••••• 213 Novel exam strategies 聚焦新奇的考试方法•••••••••••••• 214 Strange testing? 另类的考试方法•••••••••••••••• 214 Pregnancy tests resolve 关注早孕：亡羊补牢，不如防患于未然•••••• 215 Student sex survey 关于学生接受性教育情况的调查•• •••• •• 215 Volunteers get creative 志愿者招聘：送人玫瑰，手留余香•••••••• 216 Late founder remembered 缅怀逝者：“新加坡之父”李光耀••••••••217 Admired leader’s wise words 李光耀的智慧语录 ••••••••••••••217 School rules lag behind 漫谈大学中滞后的规章制度 •• •••• •••218 College students swap up schools 跨专业，跨学校：更多样化的课程学习途径••••219 Don’t just talk big, talk smart 摆脱用词专业性，学会叙述简洁化••••••••219 Dual degree dance 到底选不选攻读双学位？ •••••• • ••• 220 Students innovate for blind 学生开展创新，方便盲人阅读•••••• •• •220 Ship a beat, not a budget 恋爱开销：靠赚钱还是靠省钱••••• •••• 221 Mindful miracle comes to college 冥想：一种令思维警觉的魔力••••••••••221 Best defensive strategies 毕业答辩的策略技巧••••••••••••••222 Tips to help you triumph over the test 如何更好地进行答辩••••••••••••••222 Small loans gain ground with students 针对学生群体的小额贷款 •••••••••••223 Where does the money go? 小额贷款都花费在何处？ •••••••••• •223 For sound advice, sound your voice 研究生与导师应当平等互敬•••••••••••224 UK students seek prospects abroad 英国学生的出国热潮 •••••••••••••224 The engineer and online author 既是工程师又是作家：网络作者背后的故事••••225 What do graduates regret? 大学毕业生的遗憾 •• •••• ••• ••• 225 Unexpected study stops 意想不到的留学圣地•• •••• ••••• • 226 Life outside your studies 学习之外的社会实践活动••••••••••••227 Top students still struggle “好学生”的压力 ••••••••••••••228 Money troubles vex US college pupils 美国大学生关于金钱的困扰•••••••••••228 How to get abroad to give back 出国旅游和志愿服务，该怎么选？ •••••••229 ‘Volunteerism’ group lineup 推荐：值得一试的志愿服务机构•••••••••229 Summer semesters 夏季小学期，几家欢喜几家愁 ••••••••• 230 Young investors pay the price 大学生投资股票市场，如何避免巨大损失•••••231 Photos don’t tell the truth 照片并不会实话实说•••••••• ••••• 231 Study abroad questions 关注出国留学的住宿及开销问题 ••••• •••232 Useful apps for overseas-students-to-be 适用于留学生的应用程序推荐 •••••••••232 Season for beauty 印度“女人节”••••••••••••••••232 Universities invest in videos 回归本质：大学形象宣传片的出路 •••••••233 Murder raises awareness 提升安全意识，避免侵害发生 ••••••••• 233 Study abroad struggle 出国留学真的有帮助吗？••••••••••••234 High kick 世界各地学子求学“ 功夫”•••••••••• 234 Tougher future for incoming students 毕业生就业环境艰难，机遇与挑战并存••••••235 Turning your digital life into an investment 将网络生活视为一种自我投资•• ••••••• 235 Bucking the stigma 去除刻板成见，客观看待社区大学 •• •••••236 Winners give insight on Australia “21世界杯”赢家眼中的澳大利亚••••••••236 Racing for man and machine 机器人大赛拉开帷幕••••••••••••••236 College rankings get shakeup *新世界大学排名•••••••••••••••237 Triggering a debate 一场关于教授是否应该“事前警告”的讨论••••237 Six indicators of QS’ methodology 评判世界大学排名的六个方法••••••••••237 Fitting a global market 面对全球就业市场，应当如何选择专业••••••238 Natural rhythms 巨型扩声器：倾听自然的声音 •••••••• •238 Students mix media for art finales 混合应用媒介素材，毕业展览的创新•• •• ••239 BRIEF 简报：跑步者的胜利与回忆 ••••••••••239 Exams no longer a focus 考试成绩将不再是大学录取的唯一关注点•••••240 Speaking up abroad 留学生应当如何提升沟通能力••••••••••240 Tech meets flesh 意大利人形机器人面世•••••••••••••240 Viral post targets singles 男性“脱单”准则？恶作剧而已•• •••• ••241 Applications go‘name-blind’ 为促进公平录取，匿名化申请提上日程••••••241 Financial burden in US 勤工俭学：美国学生身负经济压力••••••••241 Students struggle with jokes “找不到笑点”实属正常文化差异 •••••• •242 Tuition protest 英国学生因学费太贵举行抗议 •• •••• • 242 Applying with gusto 个人独特魅力有助于申请学校 •••••••••243 Traditional welcome 传统欢迎仪式：毛利族战舞 •• •••• ••• 243 Colleges highlight safety 关注校园安全，提升自救能力 •••••••• •244 Test-taking insight 如何巧妙地应对雅思考试••••••• •• • 244 Protest buddies 美国学生针对种族主义事件的抗议 • ••••••244 Law cracks down on cheating 考试作弊入刑法••••••••••••••••245 Some of the exams involved 与每个人相关的几类考试••••••••••••245 A test of diplomacy 关注外交礼仪竞赛•••••••••••••••245 Connecting with faraway schools 如何正确对待远程面试•••••••••••••246 Race to the top 首届迷你马拉松正式开幕 •• •••• •••• 246 Tradition fight at Ivy League 一场常青藤大学间的反传统战役 ••••••••246 Erasing college divisions 消除大学等级，就业留学平等化•••••••••247 Lift off 个人飞行器“暴风雪”顺利升空•••••••••247 Watches too smart for school 智能手表禁止带入考场•••••••••••••247 Understanding expulsion rules 留学前需要了解的规则及禁忌••••••••••248 How to react to a discipline notice 如何应对学校处分•••••••••••••••248 Endurance test 离开电脑，做做运动 •••••••••••••248 Solution for lost students 安置路标，解决校园迷路问题••••••••••248 Career • 前程无限 Exchange rate studies 留学与汇率那些事••••••••••••••• 251 Put your best foot forward HR看中应届生的什么？ •••••••••••• 252 ‘Chemical’ analyst 化学专业如何就业 •••••••••••••••252 Group interviews solved 满满干货：群面怎样表现 ••••••••••••253 Rejected? But why? 你知道“被拒”的原因吗？••••••••••• 253 Grounded by their fears 出国留学六大“困扰” •••••••••••••254 Students fall prey to fraud 让学生频频中招的“就业陷阱”••••••••• 255 Career hunt hits pavement 别出心裁：大街上投简历 ••••••••••••255 Ace the phone interview 赢在电话面试 •••••••••••••••••256 Don’t sweat rejection 留学被拒 千万别怕！••••••••••••••257 In sales, opportunity knocks 关注销售本身：机会来敲门 •••••••••••258 Mini interviews tossed into mix 聚焦招聘会现场迷你面试 ••••••••••••259 Crack career fair code 大型招聘会要注意什么？ ••••••••••••259 Prospects weave in web 面试可能聊到“社交网络上的你 ”••••••••260 School stops to start up 暂停“学业”去“创业” ••••••••••••261 Top grads see job promise 学习成绩拔尖，就业机会找上门 •••••••••261 Roadways emerge for study 新政策带来的留学新选择 ••••••••••••262 Be smart, dress the part 面试着装：穿对路才是真聪明 ••••••••••263 Experts dish on business splits 专家声音：企业应如何分工协作 •••••••••264 E-commerce goes global 电子商务的全球化步伐 •••••••••••••265 Dirty rental deeds 毕业租房，小心“陷阱” ••••••••••••266 Jobs climb for grads 应届生就业机会增多 ••••••••••••••266 For meaning, not money 社会企业：只为“情怀”不为“钱”••••••• 267 Never say these phrases 哪些话面试时别说 •••••••••••••••267 Hitting the big pitch 如何短时间内一招致胜 •••••••••••••268 Dealing with oddball interview questions 机智应对古怪面试题 ••••••••••••••269 Realities of the return 关注留学生归国就业 ••••••••••••••270 How to build a professional web presence with social media 如何在社交媒体上塑造职业形象 •••••••••270 Taking any job 应届生就业：有工作好过没工作 •••••••••271 Students benefit from business courses 学生从商科课程受益 ••••••••••••••271 Landing with a guide 出国留学遇上贴心接待 •••••••••••••272 Kunming University ‘sells’ graduates 昆明大学“出售”学生 •••••••••••••272 Takeaway food trend could be worrying 外卖安全令人担忧 •••••••••••••••272 Graduates cultivate rural agribusiness 毕业生开拓乡村农业经济 ••••••••••••273 Lessons of internships 《加油吧实习生》：要从实习中学到什么？•••• 274 Student survival tactics 毕业后的生存困境 •••••••••••••••275 Education nets more graduates 教育行业成求职热点 ••••••••••••••275 Motivation key to success 自我驱动：成功之钥 ••••••••••••••276 Soaring employment 为什么他们就业机会一大把？• •••••••••277 Tourism surges, jobs expand 旅游业蓬勃发展带来新就业 •••••••••••278 Gap years: more than just vacation间隔年：不只是放个假 ••••••••••••278 Shake old habits for work 改掉在校时的“坏”习惯 ••••••••••••279 Not too big, not too small 想要的别“多”也别“少”••••••••••• 280 Ten things that make future bosses cringe 雇主*不喜欢的十件事 •••••••••••••280 Students’ scores withheld 中国学生雅思成绩延迟公布 •••••••••••281 Earning screen time 视频面试通关秘籍 •••••••••••••••282 Freelance on the side 自由职业获青睐 ••••••••••••••••283 Entrepreneurial spirit 你了解“企业家精神”吗？••••••••••• 284 Job applicants haggle for higher wages 找工作是否要追求高薪 •••••••••••••285 Updated resume rules for this century 如何升级你的简历 •••••••••••••••285 Volunteer nabs dream job 志愿经历为求职添彩 ••••••••••••••286 Breaking the ice at work 工作中怎样“破冰”•••••••••••••• 286 Job contract fears “签合同”那点事 •••••••••••••••287 Small cities attract innovation 中小城市对创新者的吸引 ••••••••••••288 Online messaging expands 在线聊天工具走入工作场合 •••••••••••289 Interns aim for employment 实习能“转正”吗？ ••••••••••••••289 Dazzle your future boss 亮眼表现吸引未来雇主 •••••••••••••290 Recruiters’ compliments may signal trouble 小心面试官说这几句话•••• •••••••••290 Extra credit • 美文赏析 Be your own inspiration to improve 与其苛责公众人物，不如提高自身能力 •••••293 To find your match made in heaven 寻找你命中注定的那个人•••••••••••• 294 No need to ’splain it to me again 拒绝性别偏见，“好说教”者不只是男性••••• 295 Finding light in the darkness 在黑夜中寻找光明：一位盲者的坚强••••••• 296 Loose ends bring new connection 一条20年后终于完工的被子••••••••••• 297 Internet of Things has risk, reward 物联网的发展：机遇与挑战共存 ••••••••• 298 Uber users get their due, too 优步：乘客与司机都应承担相应的责任•••••• 299 Daughter gone but not forgotten 常回家看看，你的父母一直在等你•••••••• 300 New Normal:experience over money 看淡物质财富，追求精神生活 •••••••••• 301 Effort alone not enough for praise 努力并不值得赞扬，你还需要成功•••••••• 302 Out with old to embrace what’s new 学会丢掉老物件：旧的不去，新的不来•••••• 303 Take your heart as your guide 追随你的心，做一个幸福的人 •••••••••• 304 Discarded distractions ease break 远离一切干扰，享受片刻宁静 ••••••••••305 Green spring renews life’s promise 冬去春来，这是生命的承诺 •••••••••••306 The tricky game of cat and mouse 捉鼠趣事 •••••••••••••••••••307 When winds change, we do, too 坦然应对生活，无论是狂风骤雨还是春光明媚••• 308 Millennials see financial obstacles “千禧年一代”面临经济独立的巨大障碍••••• 309 Experiences make life meaningful 多去感受与经历，让生活更充实 •••••••••310 Where love and comfort meet 避免肆无忌惮，寻找情侣间契合的相处方式•••• 311 Bonds keep families together 无论何时何地，都应和家人保持亲密••••••• 312 Shaping a new image for men “爸爸肚”：受欢迎男性的*新标准••••••• 313 Regulations try to catch robocallers 美国出台相关规定，实施“拒绝来电”制度•••• 314 Special summertime daydreams 远离电子设备，感受纯粹的夏季白日梦•••••• 315 Returning to the wild 回归自然，享受与家人的露营旅行•••••••• 316 Clamor over a currency face swap 是否要更换十美元纸币上的人物形象••••••• 317 Separate homes and worlds 美国种族差异政策导致住房分化••••••••• 318 Living without guilt’s burden 卸下“愧疚感”的轻松生活 •••••••••••319 Why trust will always matter 为何信任感至关重要 ••••••••••••••320 Viewing life from the beach 沙滩度假畅聊，抽离生活烦恼 ••••••••••321 Anger over lion death 猎杀狮群触发众怒 •••••••••••••••322 CEO’s raise highlights pay gap 首席执行官高薪凸显收入鸿沟 ••••••••••323 Basketball bonds unlikely friends 篮球交友，不打不成交 •••••••••••••324 Listening opens minds 倾听：消除隔阂，打开心灵 •••••••••••325 Uptight about pants 穿紧身裤出街，忍得了路人投来的目光吗？•••• 326 Secret to happy couple 甜蜜伴侣的幸福秘诀 ••••••••••••••327 Simple beauty of life 品味生活的点滴美好 ••••••••••••••328 Prepping for date night 怎样准备赴一场浪漫约会？••••••••••• 329 Ending the blame game 停止相互责怪的“死循环”••••••••••• 330 Money influences politics 金钱如何影响政治••••••••••••••• 331 Lake evokes memories 静坐湖畔，回忆美好时光•••••••••••• 332 Balancing work and home 工作生活巧平衡•••••••••••••••• 333 Behind the heartache 如何排解失恋的心酸•••••••••••••• 334 Healing after heartbreak 治愈心伤的良药•••••••••••••••• 335 Redesigning work life 找寻工作全新节奏••••••••••••••• 336 Gifts from the heart “走心”的礼物*珍贵••••••••••••• 337 Glued to glowing screens 注意力被手机“吸牢”••••••••••••• 338 Entertainment • 娱乐时空 Let It Go’madness 《冰雪奇缘》主题曲疯狂走红 ••••••••••341 Another Case Closed 《名侦探柯南》新番上映 ••••••••••••342 Theory to practice 《万物理论》：霍金被电影里的自己感动••••• 343 In fixed momentum 死飞赛车的新时代••••••••••••••• 344 Female players on the rise 女性玩家：游戏新势力 •••••••••••••345 Future of radio? 广播还有未来吗？•• •••••••••••••346 Podcasts to feed your brain 听这些“播客”给自己充电 •••••••••••346 Film comes into focus 聚焦复古的胶片照相机 •••••••••••••347 Family of the spies 《美国谍梦》再续精彩间谍故事 •••••••••348 Hungry to win 《饥饿游戏》女一号：我如此渴望成功•••••• 349 Inside the den of wolves 《狼图腾》为你讲述人狼温情 ••••••••••350 Animals on big screen 大银幕上的动物朋友 ••••••••••••••350 Get fit: Kill fat and build muscle with these trends 杀死脂肪，用肌肉拥抱健康 •••••••••••351 Wonder woman 艾玛沃特森：伟大的小女生 •••••••••••352 Glee takes its last dance 《欢乐合唱团》用灿烂舞蹈迎来谢幕••••••• 353 Mighty polite 《王牌特工》诠释强大绅士气场 •••••••••354 Pop tees burst at seams 个性T恤，永不褪色的流行 •••••••••••355 Flash zooms ahead of foes 用速度碾压对手的《闪电侠》•••••••••• 356 Watch out bad guys, new heroes are here to save the day 坏人瞧好，英雄就要登场！••••••••••• 356 Ride home 泪别保罗•沃克 ••••••••••••••••357 Smart snap secrets “随手拍”里有故事 ••••••••••••••358 Walk down a new path 水泥森林里的安静小巷 •••••••••••••359 Daredevil brings out blind, bloody justice 探秘《夜魔侠》：沾满鲜血的和平•••••••• 360 Last call for an era 《广告狂人》不舍完结 • ••••••••••••361 TV that look back 盘点复古题材电视剧•••••••••••••• 361 Talk invades the airwaves “大鹏秀”隔空爆红 ••••••••••••••362 Fighting tradition 《街头霸王》：经典对战再掀热潮•••••••• 363 Pop’s new poets 对话“速七”主题曲创作者：流行音乐新诗人••• 364 Phantom concerts 打破次元壁的奇妙音乐会•••••••••••• 365 A taste of Miku’s music 初音未来独家歌单••••••••••••••• 365 Charm of the Minions 《小黄人》萌化你心 ••••••••••••••366 From sidekicks to stardom 成功“抢戏”的电影配角 ••••••••••••366 Tiny guy’s big hit 小小“胡巴”大能量 ••••••••••••••367 What does Monkey King say about domestic animation? 国漫常青树“孙悟空”••••••••••••• 367 Return of an anime icon 《七龙珠》强势回归 ••••••••••••••368 High-tech Robinhood 《机器人先生》讲述孤独之旅 ••••••••••369 Not all nerds and glasses: three styles of techie 技术宅不再是戴眼镜的书呆子 ••••••••••369 Unbeatable fun 火爆社交圈的“世界上*难游戏”•••••••• 370 Monster mash “卷福”携《科技怪人》精彩亮相•••••••• 371 Mission accomplished for fifth flick 阿汤哥新电影 再打励志牌••••••••••••372 In the mind of cocaine kingpin 聚焦风口浪尖的大毒枭 •••••••••••••373 Hitting the mark 韩国主旋律电影，叫好又卖座 ••••••••••374 Gaming virtually 用虚拟现实技术打游戏 •••••••••••••375 An independent spirit 朴树：独立自在的灵魂 •••••••••••••376 Art film prodigy 阿黛尔名曲背后的艺术家 ••••••••••••377 On air and in style 无线电波中的红人主播 •••••••••••••378 Treat your ears with top audio 不可错过的**电台 ••••••••••••••378 One-man mission 《火星救援》：一个人的宇宙旅行•••••••• 379 Sports gone wild 极限运动，一起“撒野”•••••••••••• 380 New movie heralds rise of extreme sports 搬上大银幕的极限运动故事 •••••••••••380