名家.名译 简爱

　　《简·爱（全译本名家名译）》：　　在客厅的旁边，是一间相对狭小的餐厅，我悄无声息地溜了进去。那里有一个书架，我立刻找了一本满是插图的书，这是我特意挑选的。我爬上窗台，缩起脚，像土耳其人那般盘腿坐在上面，顺便把红色波纹的窗帘拉起，使自己完全隐蔽起来，专心阅读。　　我的右面被布满皱褶的绯红的窗幔完全遮挡住，左面则有一扇扇明亮的玻璃窗。在十一月阴沉的白昼下，这些玻璃窗成了我的屏障，由此，我既可以看清外面，又无须忌惮那刺骨的寒风。在翻书的间歇，我不时地欣赏一下冬日午后的景色。只见远方云雾缭绕，白茫茫一片。近处则是被风吹雨打的树丛和湿漉漉的草地，那凄苦的寒风将绵绵细雨刮得横扫而过。我继续看我的书——尤伊克的《英国鸟类史》。通常，我对书里的正文内容没有太大兴趣，但虽然那时只是一个孩童，我对书里的一些文字说明还是没有当作空页那样一翻而过。书里讲到一个海鸟生长与栖息的地方，因为只有海鸟栖息在此，所以被称作“孤独的岩石和海岬”，还讲了从南部的林纳斯（或者叫作尼斯）直到北角，拥有众多岛屿的挪威海岸：这里的北冰洋波涛汹涌，喷涌着巨大的漩涡，肆意地咆哮在极地荒芜、萧索的小岛周围。大西洋同北冰洋一样不安静，不时卷起一片狂涛巨浪，向着狂暴的赫布里底群岛一泻而下。　　此外，书里还有关于拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸的介绍。它的描述是这样的：一望无际的北极，和那些了无生机的凄凉之地，构成了一个巨大的冰雪储存库。　　这里历经千万年的寒冬积聚而成的寒冰坚硬无比，晶莹而光滑，好似阿尔卑斯山高不可攀的山峰，覆盖着极地，使这里的严寒驱散不尽。我对文中描述的这片惨白色的区域有了一些印象，不过只是朦朦胧胧、似懂非懂的那种。这几页导言文字和后面的插图相得益彰，那大海汹涌的波涛中屹立的孤岩，萧瑟的海岸上搁浅的破船，以及穿透云层向下俯视着沉船的清冷月光，给书中增添了无数诗情画意。　　每幅画都讲述着一个故事，可是我的理解力不够，欣赏水平也很有限。这使它们在我眼中显得无法捉摸又兴趣盎然，就好像贝茜心情大好时，在寒冷的夜晚给我讲述的那些故事。每当这个时候，贝茜都会把熨衣桌搬到保育室的壁炉附近，吩咐我们在桌边坐好。她一边向我们讲述爱情或冒险故事，手里还一边熨烫着里德太太的网眼饰边睡帽，这样是为了让帽子边缘的褶皱更加立挺。一些遥远的神话传说或更为久远的歌谣是她讲述的这些片段的来源，还有一些来自《帕美拉》、《莫兰伯爵亨利》这两本书，这是我后来才发现的。　　当我正津津有昧地品读尤伊克的书时，我是快乐的，至少是自得其乐的。我怕被人打扰，但打扰还是这么快就来了。吱的一声，餐厅的门突然被打开了。　　“嘘！烦忧的小姐！”是约翰·里德在说话，随后他不再说话，发现房间里没人。　　“该死，她去哪里了？”他接着说，“丽茜！乔琪！（他在喊他的姐妹）琼没在这儿，你们告诉妈妈说她这个混蛋偷偷跑到雨中去玩了！”“幸好拉上了窗帘。”我心想，同时在祈祷不要被他发现。其实约翰，里德不容易找到我，因为他的眼睛不敏锐，头脑也相对迟钝。不料，伊丽莎探进头来，立刻说：“杰克，她躲藏在窗帘的后面。”我马上从窗台跳下来，我其实很害怕杰克（约翰的昵称）会扑过来，强行把我拉出去，光想象一下就让我害怕极了。　　我不安地问道：“你有什么事吗？”约翰找了一把扶手椅坐下，然后说：“你应该说：‘你有什么事，里德少爷？’”对方回答道，“马上给我站到这边！”同时他用手势命令我站到他面前。　　……