红与黑

《名家·名译：红与黑（全译本）》：　　在弗朗什·孔泰，维里埃尔算是结构*精致、风景*优美的城镇之一了。当地的小山斜坡上星罗棋布地分布着一些有着红瓦尖顶的白色房子，一棵棵茂盛的栗树将山坡的蜿蜒曲折、凹凸走势勾勒得淋漓尽致。在距古城墙只有几百步的地方，有一条叫杜河的小溪缓缓流过，当初西班牙人修建的堡垒，现在已经残破不堪。维里埃尔的北边屹立着一座高山，那是朱拉山脉的分支。每年一到10月，威拉山峰的山顶就盖满了白雪。有一条小溪从这座山上流淌下来，穿过小城直奔杜河，给很多锯木厂提供了水力。锯木厂的工作并不复杂，却让很多来自乡下的居民过上了丰衣足食的生活。然而，真正让这个小城富裕起来的原因，与木锯业没有太大关系，而是因为当地出产米鲁兹花布。自从拿破仑倒台后，几乎维里埃尔的所有人都变得富裕，所有房子都被重新整修过了。　　刚进这个小城，您就会马上被一阵啪啦砰隆的声音弄得头昏脑涨，这是由一架看起来非常恐怖的机器发出来的声音。在那条急流的带动下。20个装在大转轮上的铁锤不断升起、落下，喧嚣声把路面震得直打战。就是这些铁锤，每天都能打出几千枚铁钉。每当铁锤升起来时，那些娇嫩的年轻姑娘就会把碎铁送到铁锤下面，然后由铁锤将它们敲成钉子。这样的劳动看起来很艰苦，让那些**次从瑞士翻过山岭来到法国的客人看了，难免会发出一声惊叹声。如果这些客人走进维里埃尔，向当地人打听这个制钉厂的主人是谁，直到他们问得大街上的人耳朵都快聋了时，当地人才会无可奈何、不紧不慢地说：“啊，那是市长先生的！”　　维里埃尔有一条连接着杜河和山顶的大街，如果过路人在这条大街上多待一会儿，十有八九会看到一位神气十足、似乎忙到不可开交的大人物。只要看到他，大家都会不约而同地脱帽致意。这位大人物头发灰白，穿着一身灰色的衣服，以前获得过几枚骑士勋章，宽脑门，鹰嘴鼻子，相貌大体来说还算端正。刚见到他时，您也许会认为他很有小官的派头，都已经是50岁左右的人了，还非常讨人喜欢。但是过不了多长时间，那些从巴黎来的游客就会开始讨厌他，因为他那种得意扬扬、趾高气扬的神情会让人非常反感，加上他还有一点不知所以的狭隘偏执、墨守成规，就更让人受不了了。*后，人们会发现，他仅有的才干就是：讨债的时候一分钱不能少，而他自己还债的时间却一拖再拖。　　这就是维里埃尔的市长德-雷纳尔先生，他迈着规规矩矩的步子从街道走过，朝着市政厅走去，很快就在人们的视野里消失了。如果您再往前走百八十步，就会看到一幢很气派的房子；透过围着房子的铁栅栏，还能看到一个姹紫嫣红的花园。往上看，勃艮第的山峰就像一条衣袋似的在天边伸展着，仿佛是上天顺从人们的心愿而布下的美景，为的就是人们感到赏心悦目。过路人起初被钞票的铜臭味熏得喘不上气，但只要看到这样的美景，就会将那被铜臭味污染了的环境忘得一干二净。如果游客向当地人询问，他们就会知道这幢房子也是德·雷纳尔先生的。市长就是用在制钉厂赚的钱建成了这幢房子，它刚完工不久。听说他的祖先是西班牙的一个极为古老的家族，早在路易十四没有征服这里之前，他们就已经在这里安家立业了。　　……