外国文学名著名译丛书:漂亮朋友

本书特色

《漂亮朋友》*早出版于1885，一出版即引起轰动，几个月内再版三十余次。故事讲述的是，法国驻阿尔及利亚殖民军的下级军官杜洛华在退伍后只身来到巴黎，经友人介绍进入《法兰西生活报》当编辑，从此开始了他的冒险之旅。他依仗自己漂亮的外貌和取悦女人的手段，将权力、财富和名望逐一收入囊中。
书中人物性格鲜活，描写细腻逼真，刻画深刻，充分展示出19世纪末法国市民社会的世相百态。

内容简介

《漂亮朋友》是法国著名作家莫泊桑的长篇小说，是一幅19世纪末巴黎市民社会的风俗画。故事讲述了主人公杜洛华凭自己漂亮的外表诱惑有地位的女性，利用自己的阿谀之功，一步步地成为了政界和新闻界的重要人物，混上了巴黎的优越生活。小说成功地塑造了一个不择手段的投机冒险家的形象，深刻揭示出19世纪末叶法兰西社会的政治、经济现象。小说自出版以来已经被译成多种文字流传，迄今畅销不衰。

节选

相关资料

莫泊桑就《漂亮朋友》发表的公开信，声明他只想“讲述一位冒险家的生活，这种人在巴黎随处可见，而且各行各业都有”。漂亮朋友杜洛华被视为典型人物，莫泊桑本人也谑称为“漂亮朋友”，并将他自己的游艇命名为“漂亮朋友号”。
——桂裕芳
莫泊桑在自然主义作家中*善于隐藏自己。他让笔下人物尽情表演，而他却不动声色，让读者通过他描绘的包藏着道德本质的形体外貌去领悟人物的善恶。
——张英伦
莫泊桑不同于雨果、巴尔扎克、司汤达，也不同于福楼拜、左拉等名家，讲故事就是讲故事，不是为了表现某个主题，也不发表议论，每部作品完全围绕着所讲的故事而剪裁，仅仅追求故事本身的戏剧性或悲剧性效果。
《漂亮朋友》是短篇故事集大全者，是市民小吃和家常菜集大餐者，是百种小味道集成的大品味。
读《漂亮朋友》有一个明显的印象，即这部长篇是由一系列中短篇故事连缀而成。换言之，《漂亮朋友》可以化整为零，写成一二十篇精彩的中短篇故事。
《漂亮朋友》这桌“大杂烩”的主打菜，也正是广大市民阶层喜闻乐见的三大内容：金钱、女人和冒险。小说从人物、内容到讲故事的形式，处处体现出市民文学的特点。
——李玉民

作者简介

居伊·德·莫泊桑（1850—1893），19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家、自然主义文学流派的杰出代表，与契科夫、欧·亨利并称为“世界三大短篇小说之王”。莫泊桑的小说以其行云流水般的文笔和精湛的艺术技巧，以及纯粹的语言，成为展现法语魅力的典范之作，在法国乃至世界文学史上占据着无可替代的地位。他的作品已被译成一百余种文字出版，至今畅销不衰。
译者介绍：李玉民，我国当代著名翻译家。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学深造两年。“文革”后进入教育界，任首都师范大学教授。教学之余，从事法国文学作品翻译30年，译著60多种，超过2000万字。主要译作：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山恩仇记》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》、《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》、米什莱的《鸟》、《海》、《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（10卷）等。