珍妮姑娘-全译本

　　一八八〇年秋天，在美国俄亥俄州科伦坡市的某个大旅馆，一个带着一副坦率开朗的面庞且有些腼腆天真的中年妇女，来到账房的写字台前。在她那双柔柔的大睛里，乎隐藏着数不清的穷苦人才有的心事。在她后面跟着的年轻女孩儿是她的女儿，看起来有十八岁的样子。神羞怯、畏惧，一副不敢正视他人的样子。女孩儿的样貌，让人一就能看出，遗传了父母的样貌特征。下，贫穷正威胁着他们一家，这不，她的母亲拉着她女儿的手在问那位账房先生：“这里有她能做的事情吗？”账房先生同情地问：“她会干什么活？”女孩儿怯怯地答道：“我会擦地板，你们这儿一定有很多需要擦洗的活吧！”在说这些话的时候，她的身体有些不适地转动着，仿佛有些不好意思让人看到她们落魄到如此地步。账房先生还算厚道，他说：“请等一会儿。”不大一会儿，从里间的办公室里走出一位女管事。远远地，女管事指着那母女俩问：“是她们吗？”账房先生回答：“是的，就是她们母女。”“下午就让她们来吧，扫地的那个刚走，我想，女孩子也会帮她母亲一起做的。”女管事的说。随即，账房先生就回来通知那母女俩：“去见管事长吧！她会给你们安排活的。”以上发生的事情，是玻璃工人威廉·哈德一家悲剧的一幕。威廉·哈德夫妇共有六个孩子，下，哈德先生自己正病在床上。他的长子斯蒂安在一家货车公司做学徒，*大的女儿珍妮，就是上面出现的那个女孩儿，她没有任何工作经历。其他几个孩子，十四岁的乔治，十二岁的马蒂，十岁的威廉，八岁的维多亚，更是年纪太小，什么都指望不上。[JP1]目前，他们祖上留下来的唯一财产——他们父亲的一所住宅，已经以六百元的借款抵押出去了。他当初借款的目的，只是需要足够的钱买下全家居住的房子。由于他的境遇每况愈下，虽然离抵押的期限还有几年，但是他却连逐年的利息也付不起了。因为他一再拖欠，老实的他已经得不到别人的信任了。欠医生的诊费，欠食品店的饼钱、肉钱，压得他都快窒息了，他的病也愈发不好了。好在，哈德的老婆还算是个会持家的女人。她一边替别人洗衣服赚钱，一边照顾孩子，服侍丈夫。生活的压力使她不时地偷偷掉泪。没钱买东西，她就厚着脸皮去赊，这家不赊了，她就换另一家。 　　……