红与黑-名家名译全本世界经典文学名著

　　《红与黑/名家名译全本世界经典文学名著》：　　穷人的福利　　维里埃尔的本堂神父名为谢兰，虽年届八旬，但身体硬朗，性格坚强。需要说明一下，他还有监察监狱、贫民收容所和医院的权力。艾颇特先生此次由巴黎方面推荐，来见这位神父。他很聪明，恰好赶在早晨6点钟抵达神父的住所。　　艾颇特先生将法国贵族院议员德·拉莫尔侯爵的信转交给了谢兰神父。谢兰神父看完信，陷入了沉思。他喃喃自语道：“我年纪大了，这里的人都敬重我，他们不敢动我的。”然后，他看向艾颇特先生，眼睛里闪烁着圣洁的光芒，似乎在表明：为了人民的利益，我可以无所畏惧。　　片刻后，谢兰神父说道：“先生，请随我来。但是在监狱看守，特别是贫民收容所的管事面前，对您看到和听到的事，不要发表任何意见。”艾颇特先生点了点头。他随着这位可敬的本堂神父参观了监狱、收容所、医院等地，自始至终没有吐露半句谴责的话。　　参观持续了几个小时。谢兰神父要请艾颇特先生吃午饭，但被艾颇特先生回绝了，他不想再叨扰这位好心的朋友。下午3点钟，两位先生察看了贫民收容昕，接着又返回了监狱。在门口，他们遇到了一个面目可憎的看守。看守一瞧见谢兰神父，就说道：“噢，先生，在您身边的不是艾颇特先生吗?” 神父回应道：“那又怎样?”　　“省长昨天下达了命令，不让艾颇特先生视察监狱。这条命令是由宪兵骑了一整夜的马送来的。”　　“努瓦鲁先生，您猜得不错。跟您说实话吧，”神父说，“他的确是艾颇特先生。您要明白，我有权随时进入监狱，并且想让谁陪着就让谁陪着。”　　“神父先生，”看守小声说道，垂着头，活像一条摇尾乞怜的狗，“要是有人举报，我会丢了饭碗的，我们全家就靠这个工作过活啊。”　　“要是我没有了职位，我也会难过的。”仁慈的神父激动地说。　　“我们俩完全不同。”看守反驳道，“神父先生，在这里谁不知您有800法郎的年金，还有一块好地……”　　这就是事情的经过。两天以来，人们都在议论这件事，搞得满城风雨，而且德·瑞那先生和夫人所争执的，也正是这件事。所以，一大清早，市长先生就和收容所所长瓦莱诺先生去了神父家，向神父表达强烈的不满。在本地，神父先生并没有后台，他完全明白这些不满的分量。　　“先生们，我80岁了，却将要成为第三个被撤职的本堂神父。我在这里56年了，几乎给本市所有市民举办过洗礼，还为现在的年轻人甚至他们的祖父主持过婚礼。当我**眼看到这位从巴黎来的年轻人时，猜测过他可能是自由党人，可是现如今自由党人满大街都是，对我们又有什么危害呢?” 然而德·瑞那先生和瓦莱诺先生的指控越来越过分。老神父颤抖地大喊道：　　“行吧，你们把我辞退吧，但我还是要在这里住下去。我有一块每年进项800法郎的土地，这足够我生活了。即使现在被辞退，我也不会惊慌失措的。”　　……