世界经典文学名著名家典译书系:大卫 科波菲尔 精装

　　《大卫·科波菲尔/世界经典文学名著名家典译书系》：　　“佩格蒂，”我突然开口道，“你结过婚吗？”　　“什么，大卫少爷？”她惊讶地抬起了头，“你怎么会突然问起这个？”　　她惊慌的样子，倒把我吓得有些清醒了。接着她停下手中的针线活，转过头看着我。　　“那你到底结过婚没有呀，佩格蒂？”我说，“你是个很漂亮的女人，不是吗？”　　我当然知道她和我母亲的形象不尽相同，但是对于另一种美来说，她也称得上是很好的典型。　　“你是在说我漂亮，大卫少爷？”佩格蒂笑着说，“没有的事，可你怎么会想起问结婚的事来呢？”　　“我也不太清楚，但是一个人是不能嫁给两个人的，对吧？”　　“当然不能！”佩格蒂斩钉截铁地回答道。　　“可如果嫁给的那个人死了呢，就可以再改嫁了，对吧，佩格蒂？”　　“那是可以的，”佩格蒂缓缓地说，“如果两个人愿意那样的话，这只是看法问题。”　　“那你是怎样的看法？”我问道。　　我一面问她，一面好奇地看着她。她也在用同样的表情看着我。　　“对我来说，”佩格蒂顿了一下，转过头，重新做起针线活，“至少我自己从未结过婚，我也并不想去结婚，我只确定这点。”　　“佩格蒂，你没生气吧？”沉默了一会儿，我问道。因为她对我有些爱搭不理，我便想，是不是她生我的气了。　　不过，我完全想错了。当时，佩格蒂正在补袜子，一听我这么说，她赶忙把手头的活儿放下，张开双臂，把我满是鬈发的脑袋抱进怀里。　　“你再给我讲讲鳄鱼的故事吧。”佩格蒂温柔地说，“我还没有昕够呢。”　　我不太明白为什么佩格蒂这样急于再听鳄鱼的故事，不过我还是打起精神，开始给她讲了起来。但她好像听得不太用心，因为我发现她一直若有所思似的，还不时把针扎到自己的手上。　　这时，前院的门铃响了起来，我急忙跑到门口，看到是母亲回来了。她看起来比平常更加漂亮，后面还跟着一位长着黑色头发和胡子的男人——上个周末，他曾陪我们从教堂一起回来。当母亲在门旁抱起我时，那个男人拍了拍我的头。他在摸我时碰到了我母亲的手，我很恼火，便把他推开了。　　“哎呀，大卫！”母亲轻声地责备道。　　“真是个好孩子！”那个男人说，“他这样爱着自己的母亲。”　　我看到母亲脸上出现了我从来没有见过的美丽颜色，她只是温和地责备我，然后便转过身去感谢那位男士送她回家。她一面说着，一面朝他伸出手去。当他们握住手的时候，我感觉母亲朝我看了一眼。　　“再见吧，好孩子，我们会成为好朋友的。”那个男人笑着说，“来和我握握手。”　　母亲把我的手拉到前面，他亲热地和我握了握手，接着转身离去。　　我看着他用那双不吉利的黑眼睛朝我们望了*后一眼，随后关上了院门。　　我再次见到那位先生，是在一个星期天。当时，他也到教堂，*后和我们一起步行回家。那天，他还进屋子里来了，并莫名其妙地对我家客厅窗口的一盆天竺葵产生了兴趣，还在临走时提出让母亲送他一朵花。母亲让他自己选，他死活不肯。*后，母亲只好摘下一朵，放在他的手里。他说，他会一直留着这朵花，和它永不分离。我心想，他真是个大傻帽，竟不知道这花要不了两天就会凋落。　　渐渐地，我习惯了那个男人，但我一直不喜欢他。　　在一个秋天的早晨，我和母亲正坐在花园里，这时默德斯通先生——现在我已经知道了那个黑胡子男人的名字——骑着马来了。　　他在我们面前勒住马，向我母亲问了声好，说自己正要去海边看几个朋友，他们那边有一只游艇。接着他便邀请我坐上他的马鞍，和他同去。　　……