双城记

　　《双城记（全译本）》：　　第二章 邮车　　十一月下旬一个礼拜五晚上，我们这部小说中的头一个出场人物，正走在多佛大路上。在那辆多佛邮车用尽全力向射手山上爬去的时候，对他而言，大道就在邮车前边，一直指向远处。他跟其他的坐车人相同，在邮车附近走着，在泥水里一步步往上爬。这倒不是他们在这样的天气里还有徒步锻炼身体的情绪，仅仅是由于坡路难走，路上泥水很多，邮车拉的东西又十分沉重，拉车的马已经有三回停止不前了，有一回还拉错了方向，想把车掉转方向返回灰石南。多亏缰绳、皮鞭、车夫和警卫同心协力，及时纠正了那种以为马匹也有理性的观点，使马儿驯服，接着履行本身的职责。　　那些马耷拉着脑袋，甩动着尾巴，走在十分泥泞的路上，摇摇晃晃地往前挣扎，好像任何时候都可能倒下一般。车夫每回小心地喊着“嗬——吁！”拉住它们，叫它们站住歇一会儿的时候，那匹辕马就用力抖着脑袋和脑袋上的所有东西——仿佛一匹非常善于表达的马那样——绝对不相信这辆马车能过了这座山。每次辕马这样一不老实，我们这个坐车人就会和别的胆小的人那样，心里吓一跳，搞得忧心仲仲。　　每一个低谷洼地里都飘着一团团雾气，雾气恐怖地向山顶飘，如同一个罪恶的鬼魂，打算寻觅一个栖身之所而一无所获。这厚重的寒雾在天上慢慢涌动，层层起伏，伸展卷曲，好像污浊的海面上的海浪。雾非常重，车灯只能射到很近的地方——涌动的雾气和几步远的路面。快要虚脱了的马匹喘出的热气混入雾中，好像那雾都是它们弄的一样。　　跟我们那个坐车人同行的，还有两个人也在邮车边上使劲地向山上爬着。三个人全包得结结实实的，甚至脸颊和耳朵都没露出来，他们的脚上套着没膝的长简靴。这三个人，哪个都无法依照自己看到的说出其他两个人长得什么样；所有的人都包成这个样子，不但让别人看不见自己的容貌，而且也让别人猜不透自己在想什么。在那个日子里，在路上走的陌生人见面，全都互相防备，很难信任人，因为路上碰面的人，有可能就是一个打劫的人，也可能是跟劫匪有关系的人。讲起与劫匪有关系，既然所有的驿站都差不多有拿“大王”钱的人——上到店东，下到卑贱的在马棚里千活的人——那这事也就非常有希望产生了。所以在公元一七七五年十一月那个周五的夜里，在多佛邮车吃力地向射手山顶进发的时候，邮车的那位保镖脑袋里就是这么考虑的。那时，他在邮车后边专门为他设的高出一截的位子上站着，两只脚跺着，警惕性很高地用一只手扶着眼前的弹药箱，箱子下边是一把弯刀，上边摆着几把上了子弹的马枪，*上边放着一把上了子弹的大口径短枪。　　多佛邮车跟平时一样“和谐团结”：保镖不相信坐车的，坐车的不但互存戒心，而且也不相信保镖，大家都不相信别人，赶车的则只信任那几匹马；说到那些马，他能把手搁在《新旧约全书》上以人格发誓：像这样的长途拉车，它们是无论如何也受不了的。　　“暍——驾！”赶车的大喊道，“好，好！再加点油就上去了！王八蛋，把你们赶上来真他妈的要命！——乔！”　　“哎！”保镖应了一句。　　“你猜现在什么时候了，乔？”　　“怎么说也得有十一点十分了吧。”　　“该死！”赶车的不耐烦地嚷道，“到这工夫还没翻过射手山！驾！驾！走哇，使点劲吧！”　　那匹长于表现思想的辕马正执意停下，忽然让鞭子使劲儿地打了一下，吓得用力向上一蹿，其他三匹马也随着往前走。于是，多佛邮车又晃晃悠悠地向前走去，走在车边上的那几个套着长简靴的坐车人，也吧唧吧唧地在泥水里走着。邮车不往前走，他们也就跟着停下，而且寸步不离车子。如果这三个人里，有哪一个冒险和另一个人一齐向浓雾和阴影里向前只走几步，那他一定会让人视为打劫的被打死。　　*后的这会儿全力前进终于把邮车拉上了山头。马匹又站住歇息，保镖也走下来关上机关，打算往下走。他拉开车门，叫旅客上车。　　“嘘！乔！”车夫用紧张的口吻嚷了一下，从自己的位子上向下看。　　“你千什么？汤姆。”　　两个人都全神贯注地听着。　　“我认为，有匹马追上来了，乔。”　　……