世界文学名著典藏·全译本:漂亮朋友(精装)

**章 乔治·杜洛瓦付给女收银员一枚一百苏。的硬币 ，接过找 头，走出餐馆。
　　他仪表堂堂，天生气宇不凡，加上从前当过士官的 风度， 故而昂首挺胸，以军人习熟的动作捻了捻上髭，用帅 哥们的那 种目光，像撒网似的，朝还没有吃完的顾客迅速扫视 一番。
　　女人们朝他抬起头来，其中有三个打工妹、一位 音乐教 师，这位教师已是半老徐娘，头发蓬乱，衣着随便， 戴一顶总 是积满灰尘的帽子，穿一条永远都扯不直的连衣裙， 还有两 个跟丈夫在一起的有产阶级妇女。他们都是这家廉价 餐馆的 常客。
　　杜洛瓦走上人行道，伫立片刻，考虑着下一步该 做什么。
　　那天是6月28日，他口袋里还剩三法郎四十生丁，得 用这点儿 钱维持到月底。这意味着要过两天有晚饭没午饭，或 者有午 饭没晚饭的日子，该省哪餐，由他看着办。他心想： 午饭只要 二十二个苏，晚饭却要三十个苏，如果只吃午饭。他 就能省下 一法郎二十生丁，这点钱还够他吃上两次点心、面包 夹红肠和 到林荫大道上去喝两小杯啤酒，而喝啤酒是他晚问的 挥霍和 乐趣，想着想着，他走上了洛雷特圣母院大街。
　　他仍如当年身穿轻骑兵军服时那样走路，挺着胸 ，两腿微 微分开，仿佛刚刚下马；他粗暴地走在行人拥挤的马 路上，肩 撞手推往前直冲，决不含糊。他头上微微歪戴着那顶 相当陈 旧的大礼帽，脚后跟击打着石板路面，脸上总挂着傲 岸的神 气，挑衅似的睥睨着行人、房屋，乃至整个城市，然 是一副屈尊 成了老百姓的退伍军人的样儿，既委屈又潇洒。
　　他身上穿一套只值六十法郎的西装，但仍显得相 当有派 头，虽然有点落俗，却实实在在。他身材高大，体格 匀称，一头 金发，略略泛红，两撇翘起的上髭泡沫似的贴在嘴唇 上，一双 浅蓝色的眼睛透着小小的瞳孔，头顶中央一条头路把 天生鬈 发分开，那模样活像通俗小说里的坏蛋。
　　这是巴黎那种闷热的夏夜，热得好似澡堂的城市 在这令 人窒息的夜里仿佛也在冒汗。下水道从它们花岗岩的 口子里 喷出恶臭；地下厨房也把洗碗水和残羹剩饭的馊味从 低矮的 窗口喷洒到马路上。
　　看门人全都只穿着衬衣，在大门洞下抽着烟斗， 骑坐在麦 秸椅子上。行人们光着脑袋，手里拿着帽子，拖着疲 惫的步子 走着。
　　乔治’杜洛瓦走上林荫大道后，又停了下来，对 究竟该做 什么尚未拿定主意。他现在想到香榭丽舍大街和布洛 涅林园 的林荫道去呼吸呼吸新鲜空气，但心底里还有另一种 欲望，那 就是遇上什么意外的风流艳情。
　　这种艳事会以怎样的形式出现?他不知道，也说 不清楚， 然而三个月来，他白天黑夜都在等待着它。虽说有几 次他凭 着这副漂亮的脸蛋和潇洒的风度，这里那里也偷过香 窃过玉． 可他总还是期望得到更多和更好的。
　　他囊中空空，却欲火中烧。遇上在街头巷尾转来 转去拉 客的女人低声对他说：“漂亮的小伙子，上我家去好 吗?”他便 浑身发燥，可他却不敢相随，因为付不出钱，还因为 他等待着 另一种东西，另一种不那么俗气的拥抱和接吻。
　　然ilii,~却喜欢到妓女麇集的地方去，喜欢她们 的舞场、咖 啡馆和街道，喜欢和她们亲昵一番，用“你”同她们 说说话，嗅 嗅她们身上那股浓烈的香水味，喜欢在她们身边的那 种感觉， 因为她们毕竟是女人，能给人欢爱的女人。他决不像 名门子 弟那样天生地瞧不起她们。
　　他随着热得精疲力竭的人流转身走向玛德莱娜教 堂。一 家家大咖啡馆人满为患，客人被挤到了人行道上，在 强烈刺目 的门面灯光下，客人面前摆开的那些或圆或方的小桌 子上，一 只只玻璃杯里盛着红、黄、绿、棕等色彩各异的饮料 ；透明的圆 柱形大冰块在大肚瓶里闪烁，冰镇着清澈晶莹的凉水 。
　　杜洛瓦放慢脚步，一饮为快的欲念更使他喉咙发 干。
　　又热又渴，那种夏夜的干渴使他不能自己，他想 象着清凉 饮料流进嘴里的美妙感觉，但只要他今晚喝上两小杯 啤酒，那 么明天那顿粗粝的晚餐便没了，月底忍饥挨饿的难受 劲儿他 可是深有体会的。
　　他心想：“我得熬到十点钟，才能到‘美洲人咖 啡馆’喝我 的啤酒。见鬼，我真渴得够呛!”他边想边望着那些 坐在桌子 边豪饮的人，那些能尽兴买醉的人。然而走过那些咖 啡馆前 的时候，他却装出一副满不在乎的样子，硬充好汉， 其实他只 消瞟上一眼，就能从客人们的脸色和衣着上估计出他 们身上 大概带着多少钱。他对这些悠闲自得地坐在那里的人 愈来愈 恼怒。搜一下他们的口袋，定能找到金的、银的和铜 的钱币， 平均每人至少有两个路易，一个咖啡馆里足有一百来 号人……