生如夏花:泰戈尔经典诗选:中英双语对照 全彩图文珍藏

　　我独自走在穿越田地的小路上，夕阳如同一个吝啬鬼，正藏起它*后的一点金子。　　白昼渐渐没入深沉的黑暗之中，那已收割了的田野更加孤寂、沉默地躺在那里。　　突然，天空中传来一个男孩尖锐的歌声，他正穿越看不见的黑暗，把他的歌声留在静谧的黄昏里，久久回荡。　　他的家就在荒地边缘的村落里，穿过甘蔗园，在香蕉树和瘦长的槟榔树后面，椰树和深绿色的榴莲的阴影里。　　我在星光下独自行走，途中停留了片刻，幽暗的大地正在我面前展开，用她的双臂拥抱着无数的家庭，在那里有摇篮和床铺，有母亲们的心和夜晚的灯光，还有年轻的生命，自然而欢乐，却全然不知这欢乐对于世界的价值。　　TheHome　　Ipacedaloneontheroadacrossthefieldwhilethesunsetwashidingitslastgoldlikeamiser.　　Thedaylightsankdeeperanddeeperintothedarkness，andthewidowedland，whoseharvesthadbeenreaped，laysilent.　　Suddenlyaboy’sshrillvoiceroseintothesky.Hetraversedthedarkunseen，leavingthetrackofhissongacrossthehushoftheevening.　　Hisvillagehomelaythereattheendofthewasteland，beyondthesugar-canefield，hiddenamongtheshadowsofthebananaandtheslenderareca-palm，thecoconutandthedarkgreenjack-fruittrees.　　Istoppedforamomentinmylonelywayunderthestarlight，andsawspreadbeforemethedarkenedearthsurroundingwithherarmscountlesshomesfurnishedwithcradlesandbeds，mothers’heartsandeveninglamps，andyounglivesgladwithagladnessthatknowsnothingofitsvaluefortheworld.　　婴儿之道　　只要婴儿愿意，此刻他便可飞上天堂。　　他之所以不离开我们，并非没有缘由。　　他喜欢把头倚靠在妈妈的怀中，哪怕一刻没见到她也是不行的。　　婴儿知道所有智慧的语言，虽然世间很少有人能知晓其含义。　　他之所以不愿意说话，并非没有缘由。　　他想做的事，就是要学会从妈妈嘴里说出来的话。这就是为什么他看起来如此天真。　　婴儿有成堆的金银珠宝，但他却像个乞儿一样来到这个世界。　　他之所以这样伪装，并非没有缘由。　　这个可爱的小乞儿裸露着身体，装作完全无助的样子，是想乞求妈妈爱的财富。　　婴儿在纤细的新月之境，是自由自在，无所束缚的。　　他放弃自由，并非没有缘由。　　他知道在妈妈心房的小小一隅里，藏有无穷的欢乐，被搂在妈妈爱的臂弯里，其甜蜜远胜于自由。　　婴儿永不懂如何啼哭。他住在极为幸福的国度里。　　他之所以要流泪，并非没有缘由。　　虽然他那可爱的小脸儿的微笑，系着妈妈热切的心，然而他因小小麻烦而发出的啜泣，却编织成了怜与爱的双重牵绊。　　Baby’sWay　　Ifbabyonlywantedto，hecouldflyuptoheaventhismoment.　　Itisnotfornothingthathedoesnotleaveus.　　Helovestoresthisheadonmother’sbosom，andcannoteverbeartolosesightofher.　　Babyknowsallmannerofwisewords，thoughfewonearthcanunderstandtheirmeaning.　　Itisnotfornothingthatheneverwantstospeak.　　Theonethinghewantsistolearnmother’swordsfrommother’slips.Thatiswhyhelookssoinnocent.　　Babyhadaheapofgoldandpearls，yethecamelikeabeggarontothisearth.　　Itisnotfornothinghecameinsuchadisguise.　　Thisdearlittlenakedmendicantpretendstobeutterlyhelpless，sothathemaybegformother’swealthoflove.　　Babywassofreefromeverytieinthelandofthetinycrescentmoon.　　Itwasnotfornothinghegaveuphisfreedom.　　Heknowsthatthereisroomforendlessjoyinmother’slittlecornerofaheart，anditissweeterfarthanlibertytobecaughtandpressedinherdeararms.　　Babyneverknewhowtocry.Hedweltinthelandofperfectbliss.　　Itisnotfornothinghehaschosentoshedtears.　　Thoughwiththesmileofhisdearfacehedrawsmother’syearninghearttohim，yethislittlecriesovertinytroublesweavethedoublebondofpityandlove.　　……