拜伦书信选

　　《拜伦书信选》：　　听说您一切都好，我非常高兴，感谢上帝，我也很好。真没想到您写这么长一封信，无论如何我会尽力好好给您写回信的。帕金斯夫人和其他人都好，并且都非常感谢您送给他们的礼物。对罗杰斯先生②每晚为我单独辅导一小时，而不让帕金斯小姐加入的计划，您不表认可，这令我十分惊异。此计划将使我记住那些我几乎完全遗忘了的东西。我之所以将它建议给您，是因为如果不采取这类计划的话，我可能被人叫作一t笨瓜”，甚至被贴上‘‘笨瓜”的标牌。您知道我对此是无法忍受的。我恳请您认真考虑这个计划，我将竭力促成此事。我将非常高兴地读到您谈这件事的回信。恕不多写，祝纽斯台德的所有人安好。　　几天前我收到了您的来信，非常高兴地听说您一切均好。我也希望您将发现纽斯台德处于一种您所希望的招人喜爱的状态。我希望您写信给谢德雷克①，让他抓紧给我备鞋。我很遗感地告知您，亨利．德鲁里②以一种我现在不能、将来也不能忍受的态度对待我。他现在抓住了一个机会，展现他对我的愤擎。今天在教堂，我与我身边的一个男孩说话，那或许是不对的。但接下来的是，他对我一语不发，将这个男孩带到他的接待学生的房间。在那里，他以*猛烈的方式辱骂我，叫我琴氓，还说他将也有能力将我从学校开除出去，并叫我感谢阻止他这么做的他的仁慈的爱心，这就是他传递给我的信息。对此我将不作反应，而使自己的事情屈从于您及您的那些被视为适合于教导的条规。他的这种做法对谁适合呢?难道我偷盗了?或是面对他*凌辱的语言我采取了极坏的方式对待他?孩子们听到由男教师发布与传达给我的如此一个信息，他们定会如何想我呢?这样毁坏我的人格，倒不如让他夺走我的生命好了。凭良心说，我在这所驱逐我的学校表现不错。尽管我一直散漫，并且肯定不应当在教堂谈话，但我在这个学校也从未对他或对任何人做过一件卑劣的事情。如果我的所作所为如此罪大恶极，为什么他还允许我留在学校?为什么他自己犯如此大的过失竟至于忽视这些足以赢得一个“恶棍”称谓的错误?如果他有权利开除我，他很久以前就该已经这么做了，像现在这样的话，他已经做得很差了。如果我被如此对待，我不愿再留在这所学校。我写信给您要说的是，我现在还不想上诉德鲁里博士，他的儿子的影响更甚于我，公正将与我无缘。请记住当我在巴斯离开您时告诉过您的，他将抓住一切机会，采取种种手段进行报复，并不是因为我曾请求您让我离开他而使他遭受的羞辱。如果我曾一直是他所说的恶棍，为什么他不与自己保持一致，却还留着我当他的学生!您知道，德鲁里博士的**封信里有这些话：“我的儿子与拜伦勋爵有些不和，我希望他未来的行为将发生变化，使教师变得不必要。”上次我在这里只等了很短一段时间，尽管他很努力，却没有发现我有可指责之处。其他一些事情中我忘了告诉的是，他说他驱赶他儿子，不让跟我说话，如果他再与我说话，他将驱赶他。我让他解释他的意思，他责骂我，却既没有也不能提出我比这个学校的其他男孩所做的更坏的任何事情。我担心他不会解释他的意思。我请求您写信给德鲁里博士，让他知道我所说的上述内容。他这样待我，也因为艾瓦斯先生十分友善。如果您不对此予以关注，我将自行离开学校。我肯定您将不会看着我被虐待，我忍受任何事情都比这种事强。我相信您此时已厌倦读我的信。不过如果您爱我的话，您现在将表现出来。恳请您速回信。　　……