译家之言：种自我的园子

《种自我的园子》：　　也不要以为她像小动物一样脏野不文，她文明卫生的雅兴似乎还相当高。她的*爱就是到自己的小澡盆里清洗、浸泡、玩水，只要一见大人拿着彩色鲜艳的大澡巾过来，她就明白自己的洗礼就要开始了，因而手舞足蹈起来。她还有一个特别的卫生习惯：她不能忍受过时给她换尿布，但每一次刚换上一块新的，她几乎毫不例外地立即就撒下一泡，大人只好又给她再换一块，遇到这种情形，她的父亲大人就嗔怪道：“小蠢材，又白白浪费一块尿布。”对此，小蛮女的老爷子却另有见解，他说：“这小家伙倒是有洁癖，这么小，就会选干干净净的茅坑拉屎拉尿。”　　“小动物”即使是动物，毕竟也是灵长类动物，颇不乏本能的机巧。，且看她在能行走之前老在床上爬来爬去，忽有一天，爬到了床沿，她就像到了深渊之前一样本能地警觉了，于是停止向前爬行，而端详着“渊”下的情景。这么两次后，她突然掉过头来，将屁股对着床沿，将一条腿伸下床慢慢着地进行探索，接着另一条腿也照样这么做，然后全身便逐渐滑下去，有时，她行动笨拙，不免一滚，摔在地毯上，屁股着地！不痛！坐起来再爬！有了这一遭，就有第二次……于是，爬下床就成了一项娴熟的技能，小蛮女的活动天地也就从大床上扩展到整个屋子的地毯上，地毯上那么宽广，对她来说如一马平川。一天，小蛮女爬到楼梯口，见楼下又是一个大世界，可惜这个深渊更深，揣摸了几次之后，小蛮女将下床的办法用上，仍将屁股开路，小心翼翼，神情贯注，全力以赴。她成功了，时至一岁零一个月，她已有能耐在楼梯上爬上爬下。在会站立行走之前，她就这么用原始的、简易的办法，艰难而执着地扩展自己*初的人生空间，这也许可以说是小蛮女在学步前的优胜纪略的**章吧。　　我是个南方人，在我的家乡，“蛮”这个字经常出现于日常口语之中，什么“蛮好”、“蛮坏”、“蛮漂亮”、“蛮多”等等。在这些组合中，“蛮”字只形容某种程度，是唱配角的。但这字也有一些唱主角的时候，含有实质性的内容，如其中有这么一个词“霸蛮”，意思是说：超出自己的能力范围去做一件事；勉为其难地去做一件事；需要发挥主观能动性、付出很大努力、克服极大困难地去做一件事。我很欣赏这种精神。我家乡的人都崇尚这种精神，故有“南蛮子”之称。如果没有这种精神，中国近代史上，“南蛮子”中就不会出现那么多慷慨悲歌、大有作为的人；如果没有这种精神，很多事情中国人本来是很难做成功的，此大而言之也。小而言之的话，那就更具体了，如果没有“霸蛮”劲头，小蛮女的爷爷仅凭“中等”的智力水平，那就只可能无所作为、一事无成；如果没有“霸蛮”劲头，小蛮女的老爸当初就挣脱不了脐带绕脖三周的困境而出世，现今就不可能远隔太平洋在“新大陆”进行创业，当然也就不会有今天这个小蛮女了。　　从小蛮女身上，我看到了“蛮”这种元素，这也就是我为什么乐于称她为“小蛮女”的原因。　　时至今日，小蛮女已经能蹒跚而行了。她将走上自己的人生道路，从行走到蹦跳、到奔跑、到飞……任何人的道路都不可能是平坦、光溜、顺畅的，走上路需要费劲，从“*初的一爬”开始，走下去更是需要精神、体魄、智慧、知识、执着与毅力。小蛮女将如何继续她的人生行程？　　……