名家名译 名家推荐:安妮日记

　　《安妮日记（名家名译）》： 　　有一天，我情绪有些低落，没有一点精神劲儿，双手托着脑袋，无聊地坐在桌旁，不知道是出去还是留在家里，*后我还是坐在原地不动，继续使思绪到处翱翔，这时候我就想起了一句俗语，“纸比人有耐心”。事实也的确是这样啊！纸很有耐心。 　　再说，我也不打算把这本日记在什么时候拿给什么人看，除非我有一天找到知心的朋友，到了那个时候，情况就不一样了。好了，我终于想明白了，我开始写日记的原因就是：属于我的世界里，我还没有一个真正的朋友，能够像它一样。 　　我想再讲清楚一点，因为没有人会相信一个13岁的女孩会觉得在世上很孤单。事实也不是这样啊！我有亲爱的父母和一个16岁的姐姐，认识大概30个可以算做朋友的人。我有一大串爱慕我的男同学，他们都很想被我看一眼，可我才不会那样做，他们就只好在班上用镜子偷偷地瞄我。 　　我有一个美满的家庭，也有很多亲戚，看来我什么也不缺，除了知心的朋友。跟熟识的人在一起，除了说笑打闹、扯扯家常之外，永远不可能再亲近一点。而问题就在这里，也许无法推心置腹也有我的责任。反正现在的情况就是这样了，我又无法改变。 　　因此，就有了这本日记。我可不想像大多数人那样在日记里记下一大堆无聊的事情，我想让这本日记成为我的一个知心朋友，而它的名字就叫安迪。一旦我突然开口对这个知心朋友说话，谁也不晓得我到底在说什么，所以，虽然还有些不情愿，我还是打算用简单的文字描述我的生活。 　　我的爸爸是*可爱的人，他36岁才结婚，那时我的母亲25岁。我姐姐玛格特1926年在德国莱茵河畔法兰克福出生，接着我在1929年6月12日出生。我在法兰克福住到4岁，然后全家人在1933年来到荷兰，因为我们是犹太人的缘故。 　　那个时候，爸爸是生产果酱的特拉维斯N.V.公司的总经理。这家公司和在同一幢楼里的科伦公司关系密切，我爸爸是他们的一个合伙人。 　　我们的生活出现了一些坎坷，因为我那些留在德国的亲人受到了希特勒镇压犹太人法律的迫害。在1938年的大屠杀以后，我的两个舅舅逃到美国去了。外婆来到我们这里，那时她73岁。 　　从1940年5月过后，美好的日子开始离我们远去了。先是打仗，然后投降协定，紧接着德国人来了。我们犹太人的苦难从这时才真正开始，各种名目的反犹法令接踵而至。 　　犹太人必须佩戴黄色的大卫星，必须上缴自行车，不能乘电车，更不准开车。犹太人只能在下午15时至17时之间去商店买东西，而且只能在带有“犹太商店”招牌的店里买。晚上20时以后，犹太人就不能外出，哪怕在自己家的花园里坐一坐都不行。 　　犹太人禁止去剧院、电影院以及其他娱乐场所。犹太人不得参加公开的体育活动，游泳池、网球场、曲棍球场及其他运动场地也一律不得入内。犹太人还不能看望信仰基督教的人，犹太人必须去犹太学校上学。 　　……