名家名译 名家推荐:水孩子

　　《水孩子（名家名译）》： 　　很久很久以前，有个扫烟囱的小男孩，名叫汤姆。这个名字很短，你从前也经常听到，所以你记起来是不会有很大的难度的。 　　汤姆住在爱尔兰北部一个很大的城市里，城里有好多好多的烟囱要打扫，所以汤姆有很多的钱可赚，但是，他的师傅把汤姆辛苦赚来的钱花得一干二净。 　　汤姆不会读书，也不会写字，他自己也不想读书写字。他住的院子那边没有水，他从不洗脸。 　　他每天一会儿哭，一会儿笑。 　　要是爬上黑乎乎的烟囱，把他的膝盖和臂肘擦破皮时，他就开始哭；要是煤灰迷了眼睛，他也哭，这种事情是天天都有的：他师傅打他时，他还哭，这也是天天都有的；他肚子吃不饱时也哭，这同样也是天天有的。 　　但是，跟别的孩子掷铜钱，或者跳田鸡，从一根接一根的木桩上跳过去；或者看见骑马的人跑过时向马腿扔石子，碰到这种时候，做这些游戏，他就开心地笑了。特别是向马腿扔石子，如果附近有堵墙可以让他躲起来的话，*有意思了。 　　扫烟囱、挨饿和挨打，汤姆认为这是人人都会经历的事情，像下雨下雪和打雷一样，也像老驴挨过一阵子冰雹一样，汤姆对这类事情总是勇敢地硬着头皮挨过去，然后摇摇头，照样欢欢喜喜，想着坏日子总有熬完的一天。 　　到了那个时候他将长大成人，而且是个扫烟囱的把式，坐在酒店里悠闲地喝一大杯啤酒，抽着长烟斗，打纸牌时赌的都是银币，穿上绒布衣服和皮靴，养一头有灰色耳朵的白哈巴狗，把小狗装在自己口袋里，就像一位绅士那样。 　　汤姆也要收学徒，收上一个、两个、三个，甚至更多。总之，只要收得到就收。那个时候该多妙啊！他也要时不时地虐待他们，打得他们团团转，就像他的师傅现在对待他那样。 　　他要叫他们把装煤灰的口袋扛着，扛回家去，自己呢！骑着驴子走在他们前面，嘴里叼一根名贵的烟斗，往衣领纽扣孔里插一朵鲜花，像个国王走在自己军队的前面一样。 　　对啊！这样的好日子总是要来的，所以，只要逢到他师傅让汤姆喝一口啤酒时，是他喝剩的啤酒的酒底，汤姆就感到自己成了城中*快活的孩子了。 　　一天，一个神气十足的小马夫来了，他骑马来到汤姆住的院子里。汤姆这个时候正躲在墙后面，准备用块破砖扔那人的马腿——这是那一带地方对待陌生人的一种风俗。 　　但是，马夫老远就瞧见了汤姆，并大声地招呼他，问他那个扫烟囱的葛林先生住在哪儿？ 　　葛林先生原来就是汤姆的师傅。汤姆向来懂得生意经，对主顾也总是十分客气，所以他赶紧悄悄地把破砖放在墙后，跑过来接生意。 　　那个小马夫让葛林先生明天早上到约翰·哈特荷佛爵爷府上去，因为爵爷那里扫烟囱的人被关进监狱里去了，府里的烟囱现在没有人打扫。说完他很快就上马走了，连汤姆也没来得及问他那个扫烟囱的人被关进监狱是犯了什么罪。汤姆自己也曾经有一两次被关进监狱，所以这件事他很感兴趣。 　　……