经典名著---老人与海 太阳升起

　　《老人与海·太阳升起（名家名译）》： 　　“你想喝点咖啡吗？”孩子问。 　　“咱们先把船具扛到船里，再去喝一点。” 　　他们在一家供应渔夫的清早就营业的小吃馆里，喝着盛在炼乳罐里的咖啡。 　　“你睡得怎么样，老伯伯？”孩子问。他清醒过来了，尽管要他完全摆脱睡魔还不大容易。 　　“睡得很好，马诺林。”老人说，“我感到今天挺有把握。” 　　“我也这样，”孩子说，“现在我该去拿你我用的沙丁鱼，还有给你的新鲜鱼饵。那艘船上的家什总是他自己拿的，他从来不要别人帮他拿东西。” 　　“我们可不这样，”老人说，“你5岁头上，我就让你帮忙拿东西了。” 　　“知道，”孩子说，“我马上就来。再喝点吧！这里肯赊给我们。” 　　他光脚踩着珊瑚石，到放鱼饵的冰窖去了。 　　老人慢慢喝着咖啡。一整天他就只有这点儿营养，他知道他应当喝。好久以来，吃饭这件事老叫他心烦，他从来不带午饭出海。船头有一瓶水，那便是他当天必需的一切。 　　孩子把报纸包的沙丁鱼和两条鱼饵取了回来，于是他们脚下踏着沙砾，沿下坡道儿走到小船那儿，把船稍稍一抬，就势推到水里。 　　“出海顺利，老伯伯。” 　　“你也走运。”老人说。他把双桨的绳套在桨架上套好，然后向前倾着身子压住桨翼入水的反冲力，向黑沉沉的港口外划去。还有沿岸各处别的渔船也在纷纷出海，老人听得见它们的船桨入水和划动的声音，因为月亮已落到山坡背后，所以看不见它们。 　　偶尔船上有人在说话，但是除了桨声外，大多数船只都寂静无声。它们一出港口就分散开来，每一艘都驶向指望能找到鱼的那片海面。老人知道自己要驶向远方，所以把陆地的气息抛在后方，划进清晨的海洋的清新气息中。 　　他划过海里的某一片水域，看见果囊马尾藻闪出的磷光，渔夫们管这片水域叫“大井”。 　　这里有700米深，各类鱼都有。因为洋流过来，冲撞海底峭壁，形成一个大漩涡，把鱼旋在一起。这里有许许多多褐虾和作为饵用的鱼，有时候，很深的洞穴里还有成群的鱿鱼，它们夜间浮上海面，正好给游过的大鱼充饥。 　　一片昏黑中，老人感到晨光即将来临。划着划着，他听见飞鱼扇尾出水，张直翅子“哧哧”地跃入暗空。他很喜欢飞鱼，因为在海上给他做伴的主要是它们。 　　他也替鸟儿们发愁，特别是那些深灰色娇小的燕鸥，它们总在飞来飞去找吃的，可几乎每次都一无所获。他想：鸟儿活得比我们艰难，只有拦路夺食的恶鸟和身粗力大的猛禽除外。 　　为什么要把鸟儿创造得那么脆弱、优美，就像那些海燕似的，而大海又这么无情呢？它是温和又十分美丽的，可是它会变得那么无情而且又来得那么突然，而那样一些发出细小可怜的“啾鸣”声，在飞翔和潜水觅食的鸟儿们，对大海来说是过于脆弱了。 　　他每想到海洋，老是称她为lamar，这是人们对海洋抱着好感时用西班牙语对她的称呼。有时候，对海洋抱着好感的人们也说她的坏话，不过说起来总是拿她当女性看待的。有些较年轻的渔夫，用浮标当钓索上的浮子，并且在把鲨鱼肝卖了好多钱后置备了汽艇，都管海洋叫elmar，这是表示男性的说法。 　　他们把她说成是个竞争对手，是个水域，甚至是个敌人。但是老人始终把她看成女性，看成失宠或者不失宠的女人，要是她胡来、使坏，那都因为她不由自主地爱耍性子。他想，月亮影响她，就同影响一个女人的情绪一样。 　　他不紧不慢地划着，并不费劲，因为他稳稳保持着习惯了的速度，再说洋面又平，水流只偶尔打些漩儿。由于天蒙蒙亮了，他看出自己已经比原来指望这个钟点划到的还要远。 　　他心想：我已经在几处深水海穴捕了一个星期的鱼，什么也没捞到，今儿我要到远处有成群鲣鱼和金枪鱼的地区去，也许那里面能碰上条大鱼也说不准。 　　……