没有女人的男人们:海明威短篇小说选:Hemingways short stories

　　第三篇　似白象一般的山峦 　　埃布罗河河谷对面的山脉连绵不断，泛着白色。河谷的这边没有树木，没有阴凉地，火车站夹在两条铁轨之间，暴露在阳光下。紧靠车站的这头，是投下温热阴影的建筑物。那儿的酒吧敞着门，门道挂着一扇门帘挡苍蝇，门帘上的珠子是用竹子制成的。一个美国人和一个女孩坐在外边建筑物阴影里的桌子旁。天气热得要命。从巴塞罗那来的快车四十分钟内到站，在本站停两分钟，然后开往马德里。　　“喝点儿什么吧？”女孩问。她已经摘下帽子放在了桌子上。　　“这鬼天气可真热呀。”美国男子说。　　“那就喝啤酒吧。”　　“来两杯啤酒！”男子冲着门帘里面喊道。　　“大杯的吗？”一个女人站在门口问。　　“是的，两大杯。”　　女人送来了两杯啤酒和两个毛毡杯垫，将杯垫和酒放在桌上，看了一眼美国男子和女孩。女孩正在眺望远处的山脉。艳阳下，山脉泛着白光，而田野却一片干涸，呈棕褐色。　　“那山脉看上去就似一群白象。”女孩说。　　“我从没见过白象。”男子喝了口啤酒说。　　“是啊，你不会见到的。”　　“也许我见过。”男子说，“光凭你一句话，说明不了什么问题。”　　女孩望了望珠帘，“帘子上画了什么东西。”她说，“上面写了什么？”　　“大茴香酒。是一种饮品。”　　“我们能尝一尝吗？”　　男子冲着珠帘里面喊：“来人！”女人从酒吧里走出来。　　“一共是四个雷阿尔。”　　“再来两杯大茴香酒。”　　“加水吗？”　　“你要加水吗？”　　“我也不知道。”女孩说，“加了水好喝吗？”　　“还可以吧。”　　“两杯都要加水吗？”女人问。　　“嗯，加水吧。”　　“喝起来有股甘草味。”女孩说着放下酒杯。　　“这儿所有的东西都有这种味道。”　　“是啊，”女孩说，“样样东西都有甘草味。尤其你日思夜想的东西，比如苦艾酒。”　　“罢了，这种话就不要再说了。”　　“是你自己开的头，”女孩说，“刚才我还挺开心、挺享受的。”　　“好吧，那咱们就试着开开心心享受吧。”　　“好的。我正试着呢。我说那些山峦看上去好像白象。难道这样的话题不开心吗？”　　“是挺叫人开心的。”　　“我还想尝一尝这种新饮料。咱们就做了这些事，不就是——看看周围的东西，尝尝新饮料吗？”　　“我想是的。”　　女孩又眺望对面的山峦。　　“多么美丽的大山啊！”她说，“看上去并不像白象。我刚才只是说透过树木看那些山的颜色是白的。”　　“再来一杯怎么样？”　　“好的。”　　一阵热风把珠帘吹得蹭到了他们的桌子。