英韵千字文 One Thousand Words in English Rhyme

内容简介

《千字文》是由一千个汉字组成，用来教授儿童基本汉字的一首长韵文。全文为四字句，对仗工整，条理清晰，文采斐然。其语句是四字建行，亦是韵体，整篇由1000个不重复的汉字组成，共250行，前后连贯，音节和谐，法度严谨而张弛有度。赵彦春译的《英韵千字文》由62节组成。译文遵守原语言特点，保证了原文的四字一行，四字一节；《英韵千字文》除一，三，二十，一百零四四联为逐行用韵外，其余都为隔行用韵，保证了我国典籍的音韵的独特之美。其次，在思想内容上将中国元素如实传达，在翻译过程中对特定的词进行概念编码，做到增词不增意，减词不减意。*后，将蕴含的中国文化在译文中表现出来，“再现”经典神采。本作由序言、正文、注解构成。