傲慢与偏见

《傲慢与偏见》：　　“那么这个宾利是已婚还是未婚呢？”　　“当然是单身的了，我已经弄得明明白白。亲爱的，这个单身汉阔佬每年的收入有四五千镑呢！那可不就是女儿们上辈子修来的福分了？”　　“你这话真让我难以理解！他有钱跟咱们的女儿们有什么关系呢？”贝内特先生说道。　　“我亲爱的贝内特先生啊，你的脑子实在太不好用了。真是叫人厌烦透顶！实话和你说吧，咱们的闺女那么多，一定有一个适合做他的太太的！”贝内特太太提高了嗓门说道。　　“我清楚你的意思了，那么说他搬到这周围来住的目的就是这个吗？”　　“蠢货！什么目的啊？你怎么这么说？我又如何明白他到这里来住的动机是什么啊？我的意思是说，或许他到此处定居以后还能看上咱们几个女儿中的一个呢！因此说，只要他搬过来，你立即就得去他府上拜访他！”　　“我并不这么想，根本没有必要嘛！为何非得让我亲自去做这事儿呢？照我看只要你带着女儿们过去就行了，或者叫女儿们自己去登门拜访也可以了。我觉得，这样做的效果也许会更好些。无论如何，你年纪又不大，你的魅力绝不比女儿们中任何一个差，说不好啊，到时候那个宾利先生会首选你呢！”　　“我的先生，你实在是太给我面子了吗？在这之前，我的确有过耀眼而光芒闪耀的风光日子，可现在我都马上黄脸婆了，怎么能和年轻的姑娘们抢风头呢？我都是有五个待嫁闺女的母亲了，哪还有心思琢磨自己的美德和一个男人有什么关系呢？我只是诚心诚意地帮咱们的女儿们着想。”　　“喔！按你这么说，你是如此关心咱们女儿的终身大事而丝毫不含自己的私念？”贝内特先生漫不经心地说。　　“行了，在这方面，咱们没必要较劲。我只是想对你重申一次，只要宾利先生搬过来，你必须得过去与他见上一面。”贝内特太太说。　　“我还是把我的意思说得再明白一些：我是肯定不能照你的意思去做的！”　　“女儿是咱俩共同的，身为父亲，你为何不帮她们想一下呢？只要那五个姑娘中有一个嫁过去了，那就是咱们一家的大喜事了。这样的亲家你不要，你还想找什么样的啊？威廉爵士夫妻俩也要去的，他们不也是怀着这样的念头而去的吗？一般情况下，他们对新来的邻居是充耳不闻、视而不见的。这次他们主动拜访，目的已经非常明显了。你是我们家的男主人，你首先去拜访他之后，我们母女几个也才好采取行动啊！”　　“你真不愧是处理问题周到细致的人！那个宾利先生能看见你，也算是他的荣幸。你去的时候可以带上我的亲笔信，也就是叫他明白，不管他看上咱们的哪个女儿，我都会百分之百地同意的。可是，我一定会记得给小莉齐说上几句顺耳的话。”　　“求你别这样做，我会感到为难的。其他的女儿哪个都比莉齐要强不少：就比方说，简比她要漂亮有魅力；莉迪亚的脾气也比她要温柔有耐心。我就是弄不清楚，为何你总是对她特别呵护呢？”　　“我们的所有女儿没有一个称得上是真正好的。她们与其他人家的姑娘全都一个样儿，都是又傻又笨，我就是觉得莉齐相对而言要机灵一些。”贝内特先生回答道。　　“我的先生啊，你为何这般贬低自己的孩子，这可真叫人费解！你心中根本就不关注女儿们的终身大事，我那脆弱的神经根本经不起你这样打击啊！”　　“亲爱的夫人，你误会我了。对你那些脆弱的神经，我确实够尊重的了！为何是打击它们呢？无论如何它们也是与我共同生活了二十多年的伙伴，在此段时间里，你总是适时地向我提醒我要注意它们的存在。”贝内特先生闷声说。　　……