中小学生必读丛书:曾国藩家书

　　一我家既为乡绅，万不可入署说公事　　【原文】　　男国藩跪禀父母亲大人膝下：　　五月初六日，男发第六号家信后，十七日接到诸弟四月二十二日在县所发信。欣悉九弟得取前列第三，馀三弟皆取前二十名，欢慰之至。诸弟前所付诗文到京，兹特请杨春皆改正付回。今年长进甚远，良可欣慰。向来六弟文笔*矫健，四弟笔颇笨滞，现其《为仁矣》一篇，则文笔大变，与六弟并称健者。九弟文笔清贵，近来更圆转如意。季弟诗笔亦秀雅。男再三审览，实堪怡悦。男在京平安。十六七偶受暑，服药数帖，禁晕（荤）数日而愈，现已照常应酬。男妇服补剂已二十馀帖，大有效验。医人云虚弱之症，能受补则易好。孙男女及合室下人皆清吉。　　长沙馆于五月十二日演戏题名，状元、南元、朝元三匾，同日张挂，极为热闹，皆男总办，而人人乐从。头门对联云：　　同科十进士，庆榜三名元。可谓盛矣。　　同县邓铁松在京患吐血病，甚为危症，大约不可挽回。同乡有危急事，多有就男商量者，男效祖大人之法，银钱则量力佽助①，办事则竭力经营。严丽生取九弟置前列，男理应写信谢他；因其平日官声不甚好，故不愿谢。不审大人意见何如？我家既为乡绅，万不可入署说公事，致为官长所鄙薄。即本家有事，情愿吃亏，万不可与人构讼，令官长疑为倚势凌人。伏乞慈鉴。　　男谨禀　　道光二十年五月二十九日　　【注释】　　①佽助：帮助，资助。　　【译文】　　儿子国藩跪禀父母亲大人：　　五月初六日，寄出第六号家信，十七日收到弟弟们四月二十二日在县城发的信。得知九弟考中了第三名，其余三个弟弟也都考进了前二十名，非常高兴。弟弟们上次寄到京城的诗文，我已经请杨春全部改正并寄回。他们今年的长进非常大，让人感到欣慰。一直以来，六弟的文笔*矫健，四弟的文笔则笨拙、拖沓，现在看了他的这篇《为仁矣》，感觉文笔有很大的提高，变得非常矫健，与六弟很相像；九弟的文笔历来清新、高贵，*近又变得婉约、自然；季弟的文笔也非常清秀、雅致。这些诗文我再三审阅，难以抑制内心的喜悦。　　儿子在京城一切平安。十六七日的时候偶然中暑，吃了几服药，忌了几天荤便好了，现在已经能够像往常那样应酬。你们的儿媳已经吃了二十多服补药，效果非常好。医生说身体虚弱的症状，能吃进补药就会很容易好起来。孙子孙女还有住在一起的下人们都平安。　　长沙馆在五月十二日那天演戏，同时题匾，状元、南元和朝元题的匾在同一天内张挂，非常热闹。这些事情都是由儿子操办的，其他人也都愿意听从儿子指挥。门头的对联是：同科十进士，庆榜三名元。可以说是人才旺盛。同县的邓铁松在京城患病吐血，病情很重，应该是没救了。在京城，很多同乡遇到危急的事情都会来找儿子商量，儿子效仿祖父大人的做法，钱财方面量力而为，办事方面则竭尽全力。严丽生把九弟的名次录取到前列，儿子理应写信感谢他；但是他平时为官的名声不是很好，所以不想给他写信。不知道父亲大人的意见如何？我们家既然是乡绅，就千万不要到衙门上去说公事，免得让长官鄙视。若是家中出事，宁可吃亏，也不要与人到衙门去打官司，免得让当地官员觉得我们仗势欺人。恳求父母亲大人明鉴。　　儿子谨禀　　道光二十年五月二十九日　　二海疆平定以来，政简人和　　【原文】　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安：　　十月廿七日发第十二号信，不知到否？男在京身体甚好，男妇亦如常。孙男日益发胖，毫无小恙；孙女于昨十五日满周，一年之内，无半点累大人之处，真可谓易养者也。合寓上下平安。　　海疆平定以来，政简人和，雍熙如旧。廖钰夫师署漕运总督，兼署南河总督。奕山奕经并拟斩监候罪。满协办大学士，敬征补授。汉大学士尚未宣麻①。今年南河决口，河督麟庆革职，现放潘锡恩为总河。同乡京官并皆如常。其馀琐事，详载诸弟信中，不敢上渎。　　男谨禀　　道光二十年十一月十七日　　【注释】　　①宣麻：古代任免宰相、对外战争等重大事件，皇帝诏令皆由翰林学士以麻纸书　　写，在朝廷上宣布，称为宣麻。　　【译文】　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：　　十月二十七日寄出第十二号家信，不知道收到没有？儿子在京城身体很好，儿媳也一样。孙子一天比一天胖了，没有什么疾病。孙女昨天十五日刚好满一周岁，这一年来，她没有给家里的大人添什么麻烦，可以说是非常好养。家中上下老小都平安无事。自从海疆平定以来，上下人和，朝政如旧。廖钰夫现任漕运总督，兼任南河总督。奕山、奕经都被羁押，等待候审。朝廷正在征召满协办大学士补任官职。至于汉族的大学士，还没有发诏书。今年南河决口，河督麟庆被革职，现任命潘锡恩为河道总督。在京为官的同乡都与往常一样。其余的一些琐事，详尽地写在了给诸位弟弟的信中，不敢上渎。　　儿子谨禀　　道光二十年十一月十七日　　三祖父平日积德累仁，救难济急　　【原文】　　祖父大人万福金安：　　四月十一日由折差发第六号家信，十六日折弁又到，孙男等平安如常，孙妇亦起居维慎，曾孙数日内添吃粥一顿，因母乳日少，饭食难喂，每日两饭一粥。今年散馆，湖南三人皆留，全单内共留五十二人，仅三人改部属，三人改知县。翰林衙门，现已多至百四五十人，可谓极盛。琦善已于十四日押解到京，奉上谕派亲王三人、郡王一人、军机大臣、大学士、六部尚书会同审讯，现未定案。梅霖生同年因去岁咳嗽未愈，日内颇患咯血，同乡各京官宅皆如故。　　澄侯弟三月初四在县城发信已经收到，正月二十五信，至今未接。兰姊以何时分娩？是男是女？伏望下次示如。　　楚善八叔事，不知去冬是何光景？如绝无解危之处，则二伯祖母将穷迫难堪，竟希公之后人将见笑于乡里矣，孙国藩去冬已写信求东阳叔祖兄弟，不知有补益否？此事全求祖父大人做主，如能救焚拯溺，何难嘘枯回生①。伏念祖父平日积德累仁，救难济急，孙所知者，已难指数，如廖品一之孤、上莲叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小罗巷、樟树堂各庵，皆代为筹划，曲加矜恤。凡他人所束手无策，计无复之者，得祖父善为调停，旋乾转坤，无不立即解危，而况楚善八叔，同胞之亲，万难之时乎？孙因念及家事，四千里外，杳无消息，不知同堂诸叔目前光景，又念家中此时，亦甚难窘，辄敢冒昧饶舌，伏求祖父大人宽有无知之罪。楚善叔事，如有说法之处，望详细寄信来京。　　兹逢折便，敬禀一二，即跪叩祖母大人万福金安。　　道光二十一年四月十七日　　【注释】　　①嘘枯回生：比喻生命垂危，快要死的人有可能起死回生。　　【译文】　　祖父大人万福金安：　　四月十一日，由信差寄出第六号家信，十六日信差又到，孙儿身体平安，孙媳也起居谨慎，曾孙近几天每天添吃一顿粥，因为母乳日渐减少，所以很难喂饭，每天两饭一粥。　　今年庶常馆散馆，湖南的三个人都被留了下来，全部名单内共留了五十二人，只有三人改任部属，三人改任知县，翰林衙门现在已经多达一百四五十人，可谓是极盛。琦善于十四日押解到京城，奉皇上旨意派三位亲王、一位郡王、军机大臣、大学士、六部尚书一同会审，现在还没有定案。梅霖生同年因为去年咳嗽没有痊愈，*近咯血严重，同乡的各位京官一切如故。　　澄侯弟三月初四日在县城寄来的信，已经收到，正月二十五日的信，至今没有收到，兰姐何时分娩？是男是女？希望下次来信告知。　　楚善八叔，不知道去年冬天是什么光景？如果没有出路，则二伯祖母将会困窘难堪，竟希公的后人，将会被人们见笑，孙儿国藩去年冬天已经写信求助于东阳叔祖兄弟，不知道有没有效果？这件事全凭祖父大人做主，如果能救他们于水火之中，就不愁起死回生。　　祖父平日里一向积德行善、救难救急，光是孙儿知道的，就已经有很多：如廖品一的孤儿、上莲叔的妻子、彭定五的儿子、福益叔祖的母亲，以及小罗巷、樟树堂的各个小寺庙，都代为筹划，加倍体恤。凡是别人束手无策、无计可施的时候，只要祖父出面调停，局势立刻扭转乾坤，没有解决不了的困难。何况楚善八叔是亲戚，正处在万难之时。　　孙儿因为挂念着家事，四千里外杳无消息，不知道同堂诸位叔叔目前光景如何，又挂念家中现在也很困窘，才敢冒昧多嘴，恳求祖父大人宽恕孙儿的无知之罪。楚善叔的事情，如果有了什么说法、什么动静，希望详细寄信来京城。现在趁着信差方便，敬禀一二，同时跪叩祖母大人万福金安。　　道光二十一年四月十七日　　……