狂欢节

　　《诺贝尔奖获奖者小说坊：狂欢节》：　　他们早就规划好如何使用箱子里的钱了。首先，他们打算来一场为期一周的愉快旅行，就去柏林吧！小古斯塔夫就在家里呆着，他们打算把他送到湖对岸的施泰本村的亲戚家去。　　每次提到这次旅行，他们都感到万分喜悦。吉尔波洛克认为这可以算作第二次蜜月旅行，而他的妻子则回忆起少女时代，滔滔不绝地讲起莱恩茨马戏团，哈森海德和别的什么好玩的地方。　　跟往常一样，他们再一次谈论到关于这次旅行的话题。小古斯塔夫突然做出滑稽有趣的动作，吸引了他们的注意。他举起了两条皱巴巴的小胳膊，好像在说：“听！”从他脏脏的小嘴中发出了蛤蟆似的呱呱的叫声。　　这对父母忍着笑意，饶有兴趣地看着孩子有趣的举动。*后他们实在憋不住了，放声大笑起来。可能是他们笑得太大声了，小古斯塔夫吓得哭了起来，这哭声引得老祖母也回过头来，露出她那张毫无表情的脸。　　“好了，别哭了傻孩子，没有人敢来欺负你的，”玛丽安慰着，她就站在孩子的面前，穿着红色的裙子，看起来与农妇有几分相似。“不过你在搞什么呢，”她接着说，“你的胳膊和身体就像个杂技演员似的晃个不停，就像逮到兔子一样激动。”　　吉尔波洛克一边忙着整理晚上要穿的黄色燕尾服，一边笑着解释：“他在说湖的声音，”他说着，“你听！”　　窗外的确传来了时而强烈时而温柔的声音，如同低音号一般悠扬，这是厚厚的冰层下面水浪的冲击声，孩子想必是听到了，所以试图模仿这种声音。　　就快到傍晚了，这对夫妻越发地兴奋起来。他们互相帮着穿好衣服，边开着玩笑边打闹着，这也是吉尔波洛克十分擅长的相处方式。他的小妻子起初笑个不停，突然她的脸色变得惨白，原来是被吉尔波洛克手中的烟灰色的鬼脸面具吓坏了。他把面具戴在头上，用他的话来说，他要吓唬吓唬那些胆小如鼠的家伙们。　　“把面具拿走吧，求你了，”她颤抖着身体嚷着，“你看上去就像已经入土三个星期了！”　　但吉尔波洛克反而更开心了，他用手托着这个面具，跟在她屁股后面走，不管她的脸转到哪一边，那个鬼脸面具都在她的眼前晃来晃去。*后她真的生气了。　　“我的上帝啊，把这个丑陋的鬼脸拿走吧，”她哆嗦着，有些站不住了。吉尔波洛克憋不住地放声大笑起来，他一下倒在了木椅子上，差点把椅子压塌了。　　*后，他们总算穿戴整齐了。吉尔波洛克穿着黄色的燕尾服、天鹅绒裤子和系带鞋子，头上别着纸板做的夸张的墨水瓶，里面还插了一支巨大的鹅毛笔，看起来就像一个凶恶的讨债鬼。玛丽则扮成了一个农妇，光滑的头发上戴着一只纸质的玫瑰和常青藤。　　当钟的时针指向七的时候，他们走出了家门。　　不过这一次，他们不得不把小古斯塔夫一起带去，这令扮成农妇的妻子苦恼不已。　　老人*近中风了，他们没有办法让她帮忙干活。她顶多能够自己穿脱衣服，这点小事就会让她筋疲力尽。他们把准备好的食物放在灯下的窗台上，然后就心安理得地离开了家，直到第二天早上。　　……