咬文嚼字:合订本:2002

“瞒天过海”典出何处 王忆东 人们常常说的“瞒天过海”是三十六计的**计。还是在恢复高考的年代，潜心复习迎考的同事曾问我该成语典出何处，我抓瞎了。为搞个明白就查《汉语成语词典》，不料，这一查不禁傻了眼，《词典》中没收录。再查《现代汉语词典》，只有一句解释：用欺骗的手段，暗中行动。没讲典出何处，*初是何意思。 既然是成语，我想总该有它的出处。于是，再翻《辞海》，未见收录。《辞源》收了，解释为：极言欺骗手段无所不至。并且引用了明阮大铖的《燕子笺·购幸》：“我做提控*有名，瞒天过海无人问，今年大比期又临，嗏，只要赚几贯铜钱养阿正。”两种解释对照着看，还是懵懵懂懂，且典出何处仍是不明。 以后，一直留意《汉语成语词典》的几次修订、续编。从１９７８年至１９９８年，上海教育出版社的合编修订版，前后共印刷了３４次，该成语一直未收进，２００１年第４３次印刷本中已经收录。１９９６年版《汉语成语大词典》收录了该成语。此外，１９９８年四川辞书出版社出版的《汉语成语词典》，以及２００１年中国国际广播出版社的《建宏成语义类辞典》中也都收录。但是，所有收录该成语的辞典，其解释都大同小异，不管是用“背地里”或“暗中”或“偷偷地行动”，都没有说清楚语义。这些解释都有违于计谋的本质。计谋是不能在无人的地方施用的。半夜偷东西，僻巷杀人行盗，这些愚蠢的行为，都不是谋士所为。而且，其引典都源于《辞源》，并没有说清典出何处。 要真正理解该成语，关键在于读懂“天”字。一般人认为，这个“天”字是上苍、天下，其实不然，这里的“天”指的是皇帝。 随着改革开放，许多古本小说相继出版发行。一次，在新华书店里看到北岳文艺出版社的《薛仁贵征东》，其第十二回的回目是：烧黄裱下旨平巨浪，造木城瞒君过大海。后来，在图书馆又看到了上海古籍出版社１９９５年版的《说唐演义后传》，其二十六回的回目为：小将军献平辽论，瞒天计贞观过海。文中叙述说：“茂功道：我想起来了也容易。除设一个瞒天过海之计，瞒了天子，过海到高丽就可以征东了。”这里的“君”“贞观”“天子”，都是指李世民。这里，不但出现了“瞒天过海”的四字定格，而且，书中讲述了整个计谋的设计和实施过程。 *后，我们来辨别一下阮大铖和《说唐演义后传》谁才是*早的典故出处。上海古籍出版社的《说唐》系以乾隆四十八年（１７８３）观文书屋刊本为底本，参阅诸本校点整理的；阮大铖卒于清顺治三年（１６４６）。当然，这两个时间并不能作*后的界定。一个偶然的机会，我看到介绍《永乐大典》的文字，原来，那里边就有《薛仁贵征辽事略》，看来，那是后来小说的*早蓝本。从现在能寻到的材料看，只能说四字定格要算阮大铖较早，出典要算《永乐大典》的记载*早。