- ISBN:9787521304633
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:21cm
- 页数:18,35,818页
- 出版时间:2018-11-01
- 条形码:9787521304633 ; 978-7-5213-0463-3
本书特色
英语诗歌源远流长,名家辈出,名译不断。本书所收英国(包括英格兰、苏格兰、威尔士、爱尔兰)古今诗人六十余家,包括英语早期民谣、古典派、浪漫派和现代派诗歌名篇凡350百余首,加上附录收录的威尔士英格林12首,皆为王宏印(朱墨)教授多年来广泛收罗和精心选译之作,兼有专家研究心得与经典重译之长。序言重申英语文学的传统概念和英语诗歌的伟大传统,系统而扼要,正文采用英汉对照形式,外加注释,便于广大读者对照阅读,而翻译说明则进一步为诗歌研究者领略英诗汉译之妙、欣赏译家优美之文笔和巧妙传译之匠心提供方便。本书也是大学英语语言文学专业师生难得的文学课外读物。
内容简介
本书所收英国 (包括爱尔兰、苏格兰、威尔士) 和英格兰古今诗人六十余家, 包括英语早期民谣、古典派、浪漫派和现代派诗歌名篇凡350百余首, 加上附录收录威尔士英格林十二首, 皆为王宏印 (朱墨) 教授多年来广泛收罗和精心选译之作, 兼有专家研究心得与经典重译之长。序言重申英语文学的传统概念和英语诗歌的伟大传统, 系统而扼要, 正文采用英汉对照形式, 外加注释, 便于广大读者对照阅读, 而翻译说明则为进一步的诗歌研究者领略英诗汉译之妙, 欣赏译家优美之文笔和巧妙传译之匠心, 提供方便。本书也是大学英语语言文学专业师生难得的文学课外阅读的优秀读物。
目录
作者简介
王宏印(笔名:朱墨),陕西华阴人,南开大学外国语学院英语系教授,外国语言文学专业博士生导师,博士后流动站站长,现任中华文化典籍翻译研究会会长,历任中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事(专家会员)、《国际汉语诗坛》(双语版)艺术顾问、《中华人文》(英文版)编委。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究,兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论,涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域,已出版各种论译著及教材60余部,发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作,出版有《彼岸集:旅美散记》(2000年),《孕育:白蒂诗自选集》(2000年),《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》(2001年),《〈诗品〉注译与司空图诗学研究》(2002年),《穆旦诗英译与解析》(2004年),《英诗经典名译解析——从莎士比亚到金斯伯格》(2004年),《英语诗歌选译》(2011年),《朱墨诗集》(创作卷)(2011年及2014年续集)和《朱墨诗集》(翻译卷)(2011年),《哈姆雷特》(2012年),《英译元曲百首》(2013年),《中国古今民歌选译》(2013年),《艾米丽.迪金森诗歌精译》(2013年)、《罗伯特.弗罗斯特诗歌精译》(2014年)、《意象的萌发:新诗话语释读》(2014年)《诗与翻译:双向互动与多维阐释》(2015年),《托马斯.哈代诗歌精译》(2016年)等诗歌类书籍。《诗人翻译家穆旦(查良铮)评传》,商务印书馆,2016年,《不朽的诗魂:穆旦诗解析、英译与研究》,南开大学出版社2018年。
-
英文滑稽诗300首:英汉对照
¥12.3¥42.0 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.0¥16.8 -
你往何处去
¥12.2¥33.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥10.9¥36.8 -
英语六级词汇背诵精典 高教版
¥25.2¥89.8 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥10.5¥28.0 -
夜莺与玫瑰-全2册
¥12.3¥29.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.4¥15.8 -
柳林风声
¥10.9¥29.0 -
英诗选译-孙大雨译文集-(英汉对照)
¥13.2¥36.0 -
许渊冲英译:毛泽东诗词·英汉对照(经典珍藏版)(精装)
¥53.8¥88.0 -
用美国幼儿园课本学英语(全3册)
¥37.7¥108.0 -
漫画雅思-雅思入门胜经
¥13.2¥36.0 -
三曹诗选英译
¥14.3¥38.0 -
圣经故事
¥24.4¥49.8 -
傲慢与偏见-英汉双语版
¥13.2¥38.0 -
新概念英语一课一练 1
¥13.2¥19.0 -
儿童文学 美国K-12原版语文课本--初中·上(全12册)
¥128.1¥298.0 -
双语名著无障碍阅读名著丛书---纳尼亚传奇
¥16.7¥49.0 -
怦然心动(共2册)(汉英)
¥36.8¥65.0