- ISBN：9787554548332
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：22cm
- 页数：2册(598页)
- 出版时间：2019-03-01
- 条形码：9787554548332 ; 978-7-5545-4833-2
本书特色
非琴在他的文学翻译生涯中，特别酷爱翻译外国名家散文和抒情小说，并追求译文的尽量完美，尽量简明流畅而又忠实于原文及原作的风格。他力求让他的译文表达得更好，更准确，更能使中国读者不但能理解，读来顺畅，并能与此同时享受到和原文一样的意境和情感。本书即非琴生前翻译的俄罗斯文学作品中抒情散文类译作的精品，有些是未发表过的译文。之所以要精选出非琴译稿中的这部《俄罗斯抒情散文小说选》，因为这里面的绝大多数作品是他自己选择的，以此弥补他尚未来得及精心译他心爱之作的遗憾。
内容简介
本书即非琴生前翻译的俄罗斯文学作品中抒情散文类译作的精品, 有些是未发表过的译文。书中收入普里什文、帕乌斯托夫斯基、格林、米哈依洛夫斯基、普拉东诺夫、卡扎科夫、索洛乌欣等近十位苏俄文学名家的四十二篇佳作。非琴在他的文学翻译生涯中, 特别酷爱翻译外国名家散文和抒情小说, 并追求译文的尽量完美, 尽量简明流畅而又忠实于原文及原作的风格。本书的出版可使更多的读者走近译者非琴, 走近俄罗斯优秀作家作品, 对促进中俄文化交流更具有重大的现实意义。
目录
作者简介
非琴，原名潘痴云，外国文学翻译家、作家，上海文联翻译家协会首批会员，从事外国文学翻译工作，翻译出版了多部文学名著，译文和译风追求简洁、明快，忠于原著，尤其对俄罗斯文学作品情有独钟，作品深受广大读者喜爱。是新中国以来帕乌斯托夫斯基压卷之作《一生的故事》（6卷）的译者。译著有《一生的故事》《巴乌斯托夫斯基选集》《罗马故事》《爱情的*后一夜》《战争的*初一夜》《苏联现代文学欣赏》《火烈鸟的长袜》《罪与罚》《摆脱克格勃》《奥·基罗的童话》等20余部。
-
阅读是一座随身携带的避难所
¥15.8¥39.0 -
给青年的十二封信
¥6.3¥15.0 -
我从未如此眷恋人间
¥16.9¥49.8 -
见字如面
¥15.9¥49.8 -
一个人生活
¥14.5¥45.0 -
梅子熟时栀子香
¥16.9¥49.8 -
随园食单
¥9.1¥30.0 -
我与地坛-纪念版
¥20.7¥29.0 -
茶，汤和好天气
¥10.1¥28.0 -
南方周末记者文集-大地孤独闪光
¥13.4¥28.8 -
树会记住很多事
¥9.9¥29.8 -
我的心曾悲伤七次
¥9.0¥25.0 -
长篇小说:红与黑
¥21.7¥69.0 -
林徽因讲建筑
¥11.9¥29.0 -
当你老了
¥9.1¥30.0 -
一间自己的房间
¥14.8¥32.0 -
我在史铁生
¥12.5¥32.0 -
到山中去
¥10.5¥30.0 -
长篇小说:一句顶一万句
¥38.4¥68.0 -
有情风万里卷潮来·经典·东坡·词
¥21.4¥68.0
