
包邮口译过程认知研究/翻译与语言认知研究丛书

- ISBN:9787300274478
- 装帧:平装
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:196
- 出版时间:2018-03-01
- 条形码:9787300274478 ; 978-7-300-27447-8
本书特色
口译过程认知是近年来比较热门的研究领域,口译过程包括信息输入、信息加工与信息输出几个基本的阶段,每个阶段下又分为不同的子阶段,这些认知过程研究会*终揭示口译过程语言转换这个黑匣子,源语转换到目的语的过程是语言认知的研究的核心内容,会为未来机器翻译和信息技术发展提供科学的支撑。该书分为口译过程的信息输入理解、信息转换加工即口译的双语转换和信息输出即口译的表达三大部分。
内容简介
口译过程认知是近年来比较热门的研究领域,口译过程包括信息输入、信息加工与信息输出几个基本的阶段,每个阶段下又分为不同的子阶段,这些认知过程研究会很终揭示口译过程语言转换这个黑匣子,源语转换到目的语的过程是语言认知的研究的核心内容,会为未来机器翻译和信息技术发展提供科学的支撑。该书分为口译过程的信息输入理解、信息转换加工即口译的双语转换和信息输出即口译的表达三大部分。
目录
**节 研究总论
第二节 研究现状与意义
第三节 研究的主要内容
第四节 研究的方法
第二章 口译感知理解过程
**节 口译信息的感知机制
第二节 口译理解过程 :自上而下和自下而上
第三节 口译信息感知的方式
第三章 口译注意力分配过程
**节 注意力分配理论与模型
第二节 同传过程中的注意力分配
第三节 交传过程中的注意力分配研究
第四章 口译记忆过程
**节 口译中的三种记忆系统
第二节 口译记忆序列论
第三节 口译记忆模式
第五章 口译信息转换过程
**节 存储信息的激活扩散模式
第二节 口译信息提取中的重构式
第三节 口译记忆信息解码过程研究
第六章 口译信息存储过程
**节 共同存储说及双重编码论
第二节 口译信息存储转换单独存储说
第七章 口译信息表达过程
**节 衔接与连贯理论
第二节 语域识别论
第三节 模糊语义论
作者简介
王建华,中国人民大学外国语学院教授,博士生导师,山西师范大学副校长(挂职),认知心理学博士,兼任中国翻译认知研究会副会长,中国生态翻译和认知翻译研究会副会长,研究兴趣为语言认知和翻译认知。研究兴趣为语言认知和翻译认知,在《外语教学与研究》、《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊发表文章数十篇,出版有《口译心理学》和《口译认知研究》等专著多部,主持国家社科项目和国家广电总局对外翻译传播项目等。
-
2025读书月阅读盲盒——你以为你以为的就是你以为的吗?
¥42.3¥168.0 -
女性生存战争
¥24.4¥66.0 -
偏见
¥19.0¥56.0 -
性心理学
¥18.4¥58.0 -
饥饿、富裕与道德
¥14.4¥45.0 -
人际交往心理学
¥12.5¥38.0 -
我们内心的冲突
¥14.4¥42.0 -
自卑与超越
¥15.5¥39.8 -
西方哲学史
¥14.4¥38.0 -
一个西方传教士的长征亲历记
¥18.1¥49.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥14.0¥36.8 -
通向春天之路:巴勒斯坦的生生死死
¥35.3¥49.0 -
身为女性的选择
¥18.9¥56.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥13.7¥39.8 -
咬文嚼字二百问
¥12.8¥32.0 -
乡土中国
¥13.5¥26.0 -
《标点符号用法》解读
¥6.9¥15.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥11.9¥36.0 -
非暴力沟通心理学 : 用非暴力沟通化解冲突
¥11.9¥36.0 -
如何阅读一本书
¥28.5¥50.0