人民是不朽的

　　《人民是不朽的/俄苏文学经典译著·长篇小说》：　　一九四一年夏季的一个黄昏，在向哥美尔去的大路上，重炮队在移动。这些炮是这样的大，甚至于长年奔波，见多识广的骑马的军差，也老是兴趣盎然酸着那硕大的钢铁的炮身。尘土弥漫了暮色的天空，人们的面孔和制服都成了灰色，眼睛却火红。炮兵们，只有很少数是步行的，大部分都坐在炮上。其中一个，正捧着钢盔在喝盔里的水。水点从他的下巴淌下来，他那水湿的牙齿闪闪发亮。你以为他在装鬼脸吧？然而不是，他的脸色是在深思，而且倦态可掬。　　“飞——飞！”走在前头的中尉拉长调子叫着。　　两架飞机掠过一丛橡树向公路这方冲来了。人们不安地望着，开始争论。　　“这是我们的机子！”　　“不，是德国的。”　　于是那句前线的戏谑，照例又哄然爆发了：“是我们的，不错，可是我的头盔呢？”　　飞机横越公路而去了。这表示，它们是我们的。德国飞机在发现纵队以后总是掉转头来而采取和公路平行的路线的。强有力的拖拉机，拖着那些大炮穿过村庄的街道。大炮们隆隆然碾过静谧的黄昏的村街，经过那些刷得雪白的村舍。村舍门前小巧的庭园中，红的芍药和毛茸茸金色的球状花辉映着落日的余光。女人们和灰白胡子的老头儿坐在门前台阶上。牛在哞哞，狗在汪汪，大炮们沉重地拖过。对照这一切，看来是多么怪样。　　在一座小桥附近，不惯这样可怕的重压的桥身在咯咯地叫，一辆小汽车停在那里等候那炮队通过。那司机，显然对于这样的情形是习惯的了，微笑地注意看着那一个在钢盔内喝水的士兵。营军事委员，坐在司机旁边的，老是伸长了脖子看能不能望见那纵队的尾巴。　　“包加列夫同志，”司机说，带着浓重的乌克兰口音，“也许我们就在这里过夜吧？天马上要黑下来了。”　　营委员摇了摇头。　　“我们必须赶一赶了，”他说，“我一定要赶到司令部。”　　“这种样的道路摸黑走决定不能够，反正是到不了，说不定今晚上得在林子里宿夜呢。”司机说。　　营委员失声笑了起来：　　“怎的，为难吗？再忽然馋起来想喝牛奶吗？”　　“喝这么一点牛奶，再加几颗油煎得好好的马铃薯，其实也不坏。”　　“还想吃点鹅肉吧？”营委员说。　　“怎么不想？”司机兴奋地顶了一句。　　“三个钟头之内，我们必须赶到司令部，不管道路好坏，也不问黑得怎样。”　　一会儿，这小汽车开上了桥了。亚麻色头发的小孩们跟在车后跑。　　“喂，叔叔，拿点黄瓜去，拿点番茄去，拿点梨子去！”他们一边追，一边喊着，把黄瓜和半熟的绿皮的梨子扔进那开了半截的车窗。　　包加列夫朝那些孩子们挥手，感动得心都发抖。看着村童们为撤退的队伍送别，包加列夫心里真是又甜又酸的。　　……