译道无疆

**辑 翻译与语文 认识翻译真面目 “活水”还是“泥淖”——译文体对现代中文的影响 文学翻译的创作空间 从“信达雅”出发——以文学翻译实例看译事三难 “翻译工作坊”教学法剖析 香港法例中译的几个问题 第二辑 论名家翻译 傅译《高老头》的艺术 傅雷翻译巴尔扎克的心路历程 从“傅译”到“译傅”——兼谈文学翻译中的“探骊”与“得珠” 余光中：三“者”合一的翻译家 余光中与第十位缪思的永恒之恋 从余光中的译品译论谈文学翻译的创作空间 第三辑 翻译家访谈录 冬园里的五月花——高克毅(乔志高)先生访谈录 傅译的传人——罗新璋先生访谈录 明月来相照——林文月教授访谈录 漫漫译途话当年——杨宪益先生访谈录 附录 三文、五语、六地、七书——金圣华教授的翻译因缘(单德兴撰)