简明日汉翻译教程

目　　录

**章　翻译理论与标准… ………………………………………1

**节　《礼记·王制》等翻译理论……………………………………1

第二节　玄奘的“五不翻”理论…………………………………………5

第三节　中国近现代翻译理论……………………………………………8

第四节　西方近现代翻译理论……………………………………………13

第二章　翻译技巧… …………………………………………………19

**节　增字法……………………………………………………………19

第二节　减字法……………………………………………………………28

第三节　断句法……………………………………………………………36

第四节　倒装法……………………………………………………………47

第五节　虚实法……………………………………………………………55

第六节　判断与补充被省略的主语………………………………………65

第七节　中日同形语问题…………………………………………………76

第三章　文学作品的翻译… ………………………………………87

**节　小说的翻译………………………………………………………87

第二节　散文的翻译……………………………………………………109

第三节　现代诗歌的翻译………………………………………………138

拓展阅读　和歌俳句翻译心得漫谈……………………………………161

第四章　商贸文书的翻译… ……………………………………181

**节　报价单…………………………………………………………183

第二节　贸易合同………………………………………………………186

第三节　信用证…………………………………………………………192

第四节　索赔……………………………………………………………199

第五章　科技文献的翻译… ……………………………………209

第六章　译海求疵… ………………………………………………237

参考答案…………………………………………………………………265

参考文献…………………………………………………………………287