咬文嚼字:合订本:2015

“倍”和“备”如何辨析 问：当稿件中出现“倍”或“备”当副词用时我常犯糊涂，这两个字究竟如何辨析？ ——山东曲阜　商哲 答：“备”和“倍”确实常让人头痛，做副词用时，俩字常易混淆。 “备”的本义是“完、齐”，如“完备、齐备、求全责备”等。做副词用时，表示“完全”，侧重范围上的加大。 “倍”的本义是“照原数相加”，如“倍增”“事半功倍”“倍道兼程”“倍数”“倍率”等等。做副词用时，表示“深”，侧重程度上的加深。 是“艰苦备尝”而不是“艰苦倍尝”，是“关怀备至”而不是“关怀倍至”。“艰苦备尝”强调，尝到的是各种艰苦而不是一种艰苦。“关怀备至”强调，对人的关怀是各方面的而不是单方面的。量的增加，都是“范围”上的，而不是“程度”上的。 是“倍感亲切”而不是“备感亲切”，是“每逢佳节倍思亲”而不是“每逢佳节备思亲”。“倍感亲切”是更加感受到亲切、格外感受到亲切，“倍思亲”是更加思念亲友、格外思念亲友。量的增加，都是“程度”上的，而不是“范围”上的。 必须留意的是，汉语中既有“备受”也有“倍受”，既有“备加”也有“倍加”，意思不一样。“备受”的意思是“受尽”，强调“范围”上的加大；“倍受”意思是“更加受到”，强调“程度”上的加深。如“备受煎熬”，意思是各种煎熬都经受了，着眼点在“范围”上；“倍受青睐”，意思是更加受到青睐、格外受到青睐，着眼点在“程度”上。“备加”的意思是“全方面给予”，强调“范围”上的加大；“倍加”的意思是“更加、加倍”，强调“程度”上的加深。如“备加呵护”，意思是全方位呵护，着眼于“范围”；“倍加思念”，意思是更加思念、加倍思念，着眼于“程度”。