包邮高加索的俘虏

　　《高加索的俘虏/楼适夷译文集》：　　他捏了一个泥人，有鼻子，有手，有脚，穿鞑靼服装，他把它放在屋顶上。　　鞑靼妇女出去取水。主人的女儿吉娜看见泥人，就叫那些妇女来看。她们放下水瓶，望着泥人直笑。席林拿下泥人给她们。她们笑着，可是不敢要。他把泥人放下，自己回到棚子里张望，看她们会怎么样。　　吉娜跑过来，四下望了望，抓起泥人，就跑了。　　第二天一早，天刚亮，吉娜就抱着泥人从家里出来。她已经用红布给泥人做了衣服穿上，像哄孩子似的摇它，用鞑靼语唱着催眠歌。这时，出来一个老太婆，骂她，一把抢走泥人，把它扔得粉碎；吉娜被差去干活去了。　　席林又做了一个泥人，比**个更好，送给吉娜。有一次吉娜拿来一个水瓶，放下之后，就坐在地上望着席林，指指水瓶，笑着。　　“她为什么高兴？”席林心里想。他拿起水瓶就喝。他以为是水，原来却是奶。他喝完了奶，说：“好！”吉娜是多么高兴啊！　　“好，伊凡，好！”她跳起来，拍着手，拿起水瓶跑出去了。　　从此，她就天天偷偷地给他送奶来。有时鞑靼人用羊奶做奶酥饼，放在屋顶上晾干，她也常常把这种饼偷偷地拿来。有一次，主人宰了羊，她就把一块羊肉藏在袖子里拿来，扔下就跑了。　　有一次，起了狂风暴雨，倾盆大雨整整落了一小时。所有小河里的水都浑浊了，浅滩地方的水涨到三尺高，石头翻动。到处溪流奔泻，群山轰轰作响。暴风雨过去之后，村子里到处都成了河。席林向主人要了一把小刀，削了一根轴和小木板，装成一个光滑的轮子，在轮子两头装了泥人。　　女孩子们给他拿来小布片，他给泥人做了衣服：一男一女。他把泥人装在轮子上，把轮子放在水上。轮子转动，泥人就跳起舞来。　　全村的人都跑来看：男孩、女孩、妇女，连大人也来了，咂着嘴说：　　“啊哟，俄罗斯人！啊哟，伊凡！”　　阿勃杜尔有一只俄罗斯表，坏了。他把席林叫去，把表给他看，弹舌作响。席林说：　　“给我，我能修好。”　　他拿了表，用小刀打开，拆卸下来；又弄好了，又交给主人。表又走起来了。　　主人大喜，拿了自己的一件破破烂烂的旧衣服送给他。席林只好受了，——只能拿来夜间盖盖。　　从此，席林的名气就传开了，都知道他有本领。远处村子里的人也来找他：有的要他修长枪的扳机或是手枪，有的要他修钟表。主人给他拿来工具：又是小钳子，又是小锥子，又是小锉刀。　　有一次，一个鞑靼人病了，派人来找席林：“走吧，去治病去。”席林一点儿不懂医道。他去看了看，心里想：“也许他自己会好的。”于是他走到棚子里，拿了点儿水和沙子混起来，当着鞑靼人，对着水口中念念有词，然后给他喝。算他运气好，鞑靼人的病居然好了。席林渐渐地懂得些鞑靼话。有些鞑靼人跟他搞熟了，有事情找他，就叫：“伊凡，伊凡！”也有些人仍然把他当野兽看待，斜着眼看他。　　红胡子鞑靼人不喜欢席林，一看见席林，不是皱起眉头，就是扭过脸去骂上几句。他们那里还有一个老头儿。他不住在村里，是从山下来的。只有他到清真寺来敬神的时候，席林才能看到他。他是矮个子，帽子上裹着白布，像绒毛一样白色的胡须上下都剪得整整齐齐，满脸皱纹，颜色像砖那样红。鹰钩鼻子，眼睛是灰色的，很凶狠，牙齿落光了，只剩两个尖牙。他常常包着头巾，拄着拐杖，像狼那样四周顾盼着走过来。看见席林，就哼哼着，扭过头去。　　……