弗拉基米尔州的乡间小路/长江译文馆

如果你从远方游历归来，你肯定会经常吹嘘那些奇闻趣事。这并非全是指一枪打死七只野鸭之类的事；不过你会说，我们的确用涅涅茨人的套马索套过白天鹅骄傲的脖子。 你肯定还会添枝加叶地描绘，在这一刹那，天鹅是怎样用翅膀拍击寒原湖泊那黑漆漆的、平静如镜的水面的，它不断地拍击，弄得水花四溅。 此时，当你望着那些对你的每一句话都将信将疑的听众的惊异面孔时，你内心里会感到一种极大的满足。假如游历归来没啥可讲，那它就会失去一半意义。 有一次，我就这样向一位朋友吹嘘了一番。接着我突然问道： “喂，你有什么新闻吗？你这段时间到过哪儿呢？” “唉，我们有什么好说的……我们上哪儿去捉天鹅呀！顺便说说，我为了采访一个日常生活题材，到你的故乡弗拉基米尔州去过一趟。老弟，你们那个地方可真棒！你还记得吗，一出卡梅什基，右边就是一片小树林……” 于是他开始给我讲这片小树林，仿佛我刚刚从这些地方归来似的。我不禁面红耳赤，惭愧地打断他的话：“可我并没有到过卡梅什基，也没见过你说的那片小树林，佩列谢基诺我也是**次听说呢。” 另一位朋友讲的话更令人伤心，叫我坐立不安。 “那一次我们一清早就到了尤里耶夫—波利斯基。刚刚下了一场雨：地上烟气氤氲，青草晶莹闪光。城里的房子都是用木头盖的，街上静悄悄的，家家户户炊烟袅袅。一条小河穿城而过，河水涨到了岸边，眼看就要漫出来了。就在市中心，整个河面上长满了睡莲，黄灿灿一片，在早晨静静的水面上闪烁。小河上面到处是木板小桥。身体健壮的娘儿们蹲在桥上，小腿肚雪亮雪亮，她们正在用棒槌搥衣服。四周鸡啼声此起彼伏。好一派佛兰德斯的田园风光！这就是尤里耶夫—波利斯基的景色！这条河是叫……科洛奇卡吧？” ……