无百年来欧美文学中国化进程研究(1919-1949)第三卷

目 录
导 论 …………………………………………………………………………… 1
**个问题:“五四”何以成为欧美文学引进的爆发期 ………………………… 1
一、欧美启蒙思想的价值及其在中国的传播 ……………………………… 2
二、对欧美启蒙思想的差异化接受:以易卜生文化景观为例 …………… 17
三、启蒙为何不能担负历史重任 …………………………………………… 27
第二个问题:文学革命话语下欧美文学“中国化”的特点 …………………… 37
一、写实和“为人生”的欧美文学的引进:从尼采到拜伦 ………………… 39
二、作为显性现象的欧美弱小民族文学的“中国化”……………………… 52
第三个问题:20世纪二三十年代欧美文学译介的基本特征和价值取向 …… 63
一、自由主义知识分子的欧美文学译介研究及价值选择 ………………… 63
二、具有民主思想的早期知识分子的欧美文学译介研究及价值选择 …… 68
三、具有自觉目的的无产阶级革命知识分子的欧美文学译介研究及
价值选择 ………………………………………………………………… 74
第四个问题:20世纪二三十年代马克思主义文艺观的传播为欧美文学
“中国化”带来的新气象 ………………………………………… 80
一、马克思主义文艺观的形成与传播 ……………………………………… 81
二、以鲁迅为代表的中国先进知识分子对马克思主义文艺观的接受 …… 87
三、鲁迅与苏联“同路人”文学译介对马克思主义文艺观的深化 ………… 98
第五个问题:20世纪二三十年代左翼文学话语的建立对欧美文学
“中国化”的积极意义 …………………………………………… 106
一、革命文学的论争与左翼文学话语的层累 …………………………… 107
二、以高尔基为中心的苏联无产阶级文学的译介与研究 ……………… 127
第六个问题:论争对欧美文学“中国化”的发展趋势的推动作用 …………… 138
一、关于欧美文学“中国化”工具载体的论争 …………………………… 140
二、关于欧美文学“中国化”路径与方向的论争 ………………………… 146
三、关于欧美文学“中国化”基本原则的论争 …………………………… 155
第七个问题:《在延安文艺座谈会上的讲话》引领欧美文学“中国化”
的新航向 ………………………………………………………… 167
一、《讲话》的历史地位与基本内涵 ……………………………………… 168
二、《讲话》对欧美文学“中国化”的引领作用与指导意义 ……………… 181
第八个问题:解放区出现了欧美文学“中国化”的新景象 …………………… 187
一、周立波鲁艺讲稿与《讲话》精神的契合 ……………………………… 188
二、《讲话》精神在当时的传播与影响 …………………………………… 190
三、《讲话》影响下解放区欧美文学“中国化”的新景象 ………………… 194
第九个问题:1919年至1949年欧美文学“中国化”的基本特征 …………… 202
一、对文学政治化倾向的强调 …………………………………………… 202
二、“为我所用”的“转化性创造”原则 …………………………………… 207
三、“中国化”来源的“两种话语范式” …………………………………… 212
四、报章杂志等现代传媒的促进机制 …………………………………… 217
结 语 ………………………………………………………………………… 222
参考文献 ……………………………………………………………………… 235
外国人名索引 ………………………………………………………………… 243
中国人名索引 ………………………………………………………………… 248
后 记 ………………………………………………………………………… 252