和风译丛春天乘着马车来

《苍蝇》 一 盛夏的驿站空荡荡的。在昏暗的马厩里，只有一只大头苍蝇一头撞在了马厩角落的蜘蛛网上，它用后腿拼命蹬着蜘蛛网，蜘蛛网被蹬得摇摇晃晃。终于，它挣扎着像颗豆子一样掉了下去，接着，从插在马粪堆里的麦秸秆爬到了马背上。 二 马的槽牙上还挂着根枯草，四处打量搜寻着佝偻背的老马夫的身影。 老马夫正在驿站旁边的包子铺前下将棋①，这时已连输三局。“怎么又输了？！少废话，再来一盘。”不知不觉，阳光渐渐离开了屋檐，从他的腰间跑到那圆包袱般的驼背上。 三 一个农妇匆匆跑进驿站空荡荡的院子里。今天早些时候，她收到了在镇上工作的儿子病危的电报，就急急忙忙踏着朝露，连走了三里②湿滑的山路赶到驿站。 她向马夫的房里张望了一下，喊道：“还有车吗——”无人应答。“还有车吗——”一只茶杯打翻在歪歪扭扭的榻榻米上，酒色般的粗茶静静地流淌出来。农妇惶惶不安地在院子里徘徊，然后，跑到包子 铺旁，再次喊道：“还有车吗？”“刚才走了一班。”答话的是驿站老板娘。“走了？马车已经走了吗？！什么时候走的？我要是再早点儿来就好了，已经没车了吗？！”心急如焚的农妇早已哭成了泪人。她顾不上擦眼泪，就匆忙冲向道路中央，紧赶慢赶地向镇子的方向走去。 “还有一班呢。” 驼背马夫眼皮儿都不抬，边看棋盘边对农妇说了一句。农妇停下脚步，急忙拐回来，吊着淡淡的眉毛问： “走吗？现在就走？我儿子快病死了，能赶上见他*后一 面吗？”“上桂马①喽！”“太好了！到镇上要多久啊？什么时候出发？”“那也得按二班车的时间来呀。”老马夫啪地走了一步。“能现在就走吗？到镇上得花三个小时吧，这可是三个小 时呀！我儿子马上要死了，能赶上见他*后一面吗？” 四 原野尽头的烈日下，传来敲打莲蓬的声响。一个年轻人和一个姑娘正急匆匆地赶向驿站。姑娘朝着年轻人肩上的行李伸出手来，道： “我来吧。” “不用。” “可是……很重吧？” 年轻人默不作声，装出一副轻松的样子，然而满头的咸涩汗水却出卖了他。“马车怕是已经走了吧。”姑娘喃喃自语道。年轻人从行李下眯起眼睛眺望着太阳。“正赶上日头，也许还没走。”话一说完，两个人再次陷入了沉默之中。这时，又传来了一阵牛叫声。“要是露馅儿了，可怎么办呀？！”姑娘的话音之中仿佛带着哭腔。打莲蓬的声音就像轻微的脚步声一样越追越近。姑娘朝后张望了下，又一次伸出手去接他肩上的行李。 “我来吧，肩膀已经没事了。” 年轻人依然闷声不语，继续快步赶路。突然，悄声说道：“要是露馅儿了，也只好继续逃。”