外祖母

精彩书摘 在外婆的小房间里就像在花园里一样，不管走到哪儿，到处都是玫瑰花、木樨草、野樱花和其他各种各样的花草，其中还有满抱的橡树叶子。芭蓉卡和玛庆卡在扎花束，翠儿卡在编大花环。阿黛尔卡和男孩子们坐在火炉旁的长凳上背诵着贺词。 这是杨·克西吉代尔的前夕，第二天是爸爸的命名日，也是全家的一个隆重的日子。在这一天，卜罗西柯先生总是邀请自己*相投的朋友们来家吃饭，这已经成为习惯了。就是因为这个，所以全屋里才那样忙得乱糟糟的：娥尔莎在擦着洗着，不让一个地方有点儿灰尘；别佳在泡鸡拔毛；卜罗西柯娃太太在烤饼；外婆一会儿发面粉，一会儿操炉，一会儿又去拔鸡毛，到处都需要她。芭蓉卡请外婆叫杨出去，说他到处绊手绊脚。魏林求外婆听他背贺词，阿黛尔卡却又拉住她的裙子，赖着要饼吃，而这时母鸡又在院子里咯咯地叫着，表示要进舍去了。“我的皇爷呀，我哪能在同一个时候管得了这么多的事呀！”可怜的外婆在怨诉着。这时娥尔莎喊：“老爷回来了！”她们急忙锁起擀面杖，太太在收拾着，不留下一点儿痕迹，同时外婆在嘱咐孩子们说：“可别把这些都向爸爸嘟出来啦！”爸爸走进了院子，孩子们上前迎接；可是，当爸爸向他们道过晚安，问到妈妈的时候，他们都像段木头似的呆站住了，不知道怎样说，才不至于泄露了秘密。阿黛尔卡是爸爸的小宝贝，照样地来到他跟前，当爸爸把她抱在肩膀上时，她轻轻地说：“妈妈跟外婆在烤饼啦，明天是你的节日。”“好哇，你等着瞧吧，”男孩子们打断了她的话，“你说了，你要挨打的。”他们说完就去找妈妈去了。阿黛尔卡脸红了，像段呆木头似的坐在爸爸的肩上，*后终于号啕大哭起来。“喏，别哭了，”爸爸哄着她说，“我早就知道明天是我的节日，妈妈在烤饼了。”阿黛尔卡用衣袖揩干眼泪，害怕地望着被男孩子们叫出来的妈妈。可是，这一切还是全解决了，男孩子们知道阿黛尔卡并没有泄露什么秘密。然而这秘密一直在压迫着所有人，爸爸听也不许听，看也不许看。芭蓉卡在吃晚饭时还得不断地向他们眨眼睛和用肘子碰他们，终于才使他们没有泄露出来；别佳过后笑他们，说他们的嘴都是“鸡屁眼儿”。 *后，一切都做好了，一切都准备停当了，烤面的香味也消散了；女用人们已经在床上躺下，只有外婆一个人还在屋里轻轻地摸着。她关上猫，熄灭火炉里的火星，又担心山坡上那个大炉子是不是还留着有小火星，*后连自己的那份小心也不相信了，情愿再跑去看看。 苏尔坦和笛儿坐在小木桥上，它们看见了外婆，觉得很奇怪；在这样的时候她从来也没有到外面来过呀，可是，当外婆摸抚着它们的头时，它们又开始讨好地围着她前后蹭了。“喏，你们又在等老鼠吗？怪物！这是允许的，只别钻进鸡舍里去。”外婆对它们说了，就向山坡走去。两条大狗跟在她脚后。外婆打开烤炉，万分小心地用火钳在灰里拨着，直到连一点儿火星也看不见了，她才关上炉门，往回走。在小桥旁边有一棵高大的橡树，夏天，家禽就栖息在它那纵横交错的树枝上。外婆向树上看看，听见在树枝子里有呼吸声、喃喃私语声和咯咯的叫声。“它们梦见什么啦？”她说着就往前走。——什么东西又使她在小花园旁边停步了呢？她在谛听花园里灌木丛中那两只夜莺的悦耳的歌吗？或者是在谛听从水坝那边传来的魏克杜儿卡那断断续续的歌唱声？是不是外婆在凝视山坡上那无数的萤火虫，这些活着的小星星在飞闪呢？——白色的纱幕不断地在山坡下的草地上翻滚着。人们说，那不是雾，是不是外婆也相信，在那半透明的、银灰色的纱幕里藏着许多森林女妖，借着月光在看她们奇妙的舞蹈呢？——不，不是这样，也不是那样；外婆在看着展向磨坊的那片草地呀。在那儿有一个披着白头巾的少女影子从酒店里跑出来，越过小溪跑到草地去了。那少女静悄悄地在那儿站着，就像鹿从林中隐藏处跑到原野来想找草吃似的在倾听着。除掉夜莺拖长的叫声，磨坊上喳喳的响声和水浪在赤杨下流过的哗哗声以外，一切都是静寂的。她右膀上的白袖在飘动着，她在折九色花，在找九种不同颜色的花呢。花束扎好了，她还在蠕动着，用新鲜露水洗了脸，然后就目不旁视地跑回酒店去。“是克瑞斯特娜呀！她在编花环了；我早就想过，她是爱那个小伙子的。”外婆边唠叨着，边紧盯着那个姑娘不放。已经看不见她了，外婆还在沉思中站着，她的灵魂在那回忆中完全陶醉了！在自己的面前，她看见了草地，看见了那个小小的山村，看见了天上明净的月亮和星星——就是这个永远美丽和不衰老的月亮和星星啊；然而，那时她还很年轻，还是一个清秀的小姑娘，也就在这一天晚上，她折了九种花朵来编织命运的花环。这就像刚刚发生过的事一样，外婆感到那样地害怕，怕路上来了什么人，冲走了那花环的魅力。她看见了自己的房间，看见了床上绣花的枕垫，在天明之前，她将把那花环放在它下面。她回想到，她曾经是那样热诚地祈祷过，请求上帝给她一个美梦，在那梦中将出现她灵魂所钟爱的人。她放在命运花环上的信念并没有欺骗她；在梦中她看见了身材魁梧、眼睛明朗、诚实的男人——这个人，对她来说，世界上再没有谁能和他相比了。外婆回想到这种儿童的贪欲时笑了。从前她就是怀着这种贪欲在太阳出山前跑到花园里的苹果树前，回去时再将那花环抛过苹果树，而由此推知，很快还是要很久才能看见自己的易瑞。她还记得，东升的太阳是怎样在她哭泣的时候照进了花园，哭泣是因为花环高高地飞过了那棵苹果树，停也没有停一下，这说明她马上就可以和易瑞相会了。外婆在沉思中站了很久，她不自觉地绞起双手，那恬静、信任的目光转向那闪烁着的星空，从嘴里吐出一个无声的问题：“大约在什么时候，易瑞啊，我们再相见呢？”——这时微风轻柔地拂过老人苍白的面孔，有如那永恒的魂灵吻了她一下。老人打了一个寒噤，画个十字，两颗泪珠就落在她那交叉在一起的手上。片刻之后，她才轻轻地走进屋里。