克拉克本全译本:一千零一夜(套装全10册)

**百四十六夜 夜幕降临，莎赫札德开始给舍赫亚尔国王讲《孔雀与野鸭》的故事： 幸福的国王陛下，相传在许久许久的遥远古代，一只雄孔雀和一只雌孔雀住在大海的岸边。大海的岸边生活着许多猛禽猛兽，还有其它许多种野兽出没。那里树木繁茂，河渠纵横。孔雀夫妇夜间栖息在一棵树上，以防猛兽侵袭，白天方才出去觅食。 天长日久，因为孔雀夫妇总是处于惶恐不安之中，便决定另找一个安全的地方栖息。当夫妻俩正在天空盘旋，寻觅新的安身之地时，眼下突然出现一座岛屿，但见那里树木繁茂，河水流淌。孔雀夫妇便落在了岛上，决计在那里住下来，饿了吃树上的果子，渴时喝河中的清水。 孔雀夫妇自感找到了一个安全的地方。刚刚安定先来，忽见一只野鸭跑来，神情极度惶恐不安，行至孔雀夫妇栖息的那棵树下，方才放下心来。雄孔雀见此情景，认定其中必有离奇的因由，于是问其发生了什么事及其惊慌失措的原因。野鸭说： “我发愁啊，都愁病了。我害怕的是人哪！一定要警惕人，要对人保持警惕啊！” 雄孔雀说： “你已经到了我们这里，就用不着担惊受怕了。” “赞美安拉让我靠近了你们，解除了我的忧愁和烦恼。我是为寻求你们的友谊而来的。” 野鸭话音刚落，雌孔雀飞了下来，对野鸭说： “欢迎，欢迎！没有什么可怕的。我们住在一个岛上，四面都是大海，人怎么能到我们这里呢？从陆地来不了，从海上也无法登上来，你放心就是了。现在就请你谈谈你是怎样遇到人，人又怎样给你带来灾难的吧！” 野鸭开始给孔雀讲述自己的经历。 孔雀夫人，你有所不知，我一直生活在这座岛上，平平安安，从来没有见过什么灾难发生。 有一天夜里，我做了一个梦。梦见一个人模样的，他和我谈话，我也跟他谈话。正当这时，一种话音响在我的耳边，说道： “野鸭呀，你要对人保持警惕，不要被他的话欺骗，不要上人的当！因为人诡计多端，善于欺骗。一定要小心谨慎才是！人是狡猾的骗子，有诗为证： 与你交谈时， 话语甜如蜜； 存心欺骗你， 恶伎似狐狸。 “你有所不知，人的办法多得很哪！他们能够捕捉住海里的鲸鱼，能够用泥做的弹丸射鸟，还能逮住大象呢！不管什么，都摆脱不掉人的威胁；不论飞禽还是走兽，都逃不出人的手心。这就是我所听到的关于人的可怕之处，今天全都告诉了你……” 这时，我忽然惊醒了，心中害怕不已，直到现在，一想起这些话，仍然心惊肉跳，恐怕自己遭到人的暗算，或用计谋将我杀死，或用罗网将我捕获。仅仅在不到半天的时间里，我已感筋疲力尽，心灰意懒。日已西斜，我觉得肚子饿了，想吃点东西、喝点水去，便走了出来，依然心烦意乱，不知如何是好。我走到一座山上，在一处洞穴旁遇到一头黄毛狮崽。小狮子看见我，非常高兴，对我的羽毛色彩和温柔性情有说不出的喜欢。小狮崽喊了我一声，对我说： “你来呀，走近我一点儿！” 我走到它跟前时，它问我： “你叫什么？属哪一类？” 我回答道： “我是野鸭，属于飞禽一类。” 我又对它说： “你为什么到这个时候还坐在这里呢？” “好些天来，我的父亲都在叮嘱我，要提防人……恰巧我昨夜做了个梦，梦见一个人模样的……” 小狮崽把它的梦中所见给我讲了一遍；说来也巧，跟我刚才讲的我做的那个梦一模一样。 听了狮崽的讲述，我对它说： “喂，狮子，我老找你，正是希望你能把人类灭掉，要你下定决心灭掉人类。我实在为自己的生命安全担心。你是百兽之王，还这样害怕人，我就更加害怕了。” 我再三劝说狮崽要对人保持警惕，叮嘱它要把人类杀掉，直至小狮崽站起来，离开了原来的地方。我也跟着狮崽走去。 小狮崽用尾巴击打着自己的脊背，发出噼噼啪啪的响声。我一直跟着狮崽行至路口，忽见一股烟尘腾空而起，片刻后，烟尘下出现一个赤裸裸的动物，时而狂奔猛跑，时而在地上打滚。狮崽看见它，便喊了一声，只见那动物乖乖地走了过来。狮崽说： “喂，智力低下的动物，你属于哪一类？你为什么要跑到这里来呢？” “王子，我是毛驴。我之所以到这里来，是为了躲避人类。”毛驴回答。 狮崽说： “你怕人类把你杀掉？” “不是的，王子！我是怕人对我玩弄计谋，骑在我的背上。人有一种东西，名叫‘驮鞍’，把它放在我的背上；另有一种东西，名叫‘兜肚’，把它兜在我的肚子上；还有一种东西，名叫‘后鞧’，拦在我的尾巴下面；那第四件东西，名叫‘嚼子’，横在我的嘴里；就这样，他们用锥刺使劲地刺我，强迫我做我力所不能及的奔跑。我跌倒时，诅咒我一通；我叫一声时，谩骂我一顿。我年迈不能奔跑时，就给我做一条木腿，把我交给驴夫，让给我背驮水袋或其它东西，往返穿梭。我一直生活在屈辱、卑贱、劳苦之中。我死之后，他们就把我扔到丘坡上让狗吃掉。世上还有比这更大的忧愁烦恼吗？世上还有比这更沉重的灾难吗？” 孔雀夫人，我听了毛驴的这番话，想到人类的作为，周身颤抖不知。我对小狮崽说： “毛驴是情有可原的，它的这番话使我更加恐惧了。” 狮崽问毛驴： “你到哪儿去呢？” “太阳升起之前，我远远地看到了人，拔腿就跑；因为我太害怕人，我不停地奔跑，但期能找到一个摆脱人类威胁的地方安身。” 毛驴对狮崽说完这句话，正要同我们告别离去时，突然大路上扬起一缕烟尘，毛驴一声大叫，望着烟尘扬起的地方，放了一个大屁。 片刻过后，烟尘下出现了一匹黑马，前额上生有一块金币大小的白斑。那匹黑毛白斑马健壮，嘶鸣着奔跑而来，终于跑到狮崽面前，停了下来。 狮崽看见黑毛白斑马，一番称赞之后，问道： “大兽阁下，你属于哪个种类？为什么在旷野上飞快奔跑呢？” “百兽之王，我属于马类。我之所以这样奔跑，目的在于躲避人哪！”黑毛白斑马回答道。 狮崽听马这样一说，感到奇怪。忙劝道： “不要说这种话！你生得又粗又壮，这样说未免有些丢脸。你这样健壮，又跑得这样快，这么会怕人呢？你看我的体躯这样小，我却已经下定决心，去和人打交道，对人发动突然袭击，食其肉，平息这位可怜的野鸭心中的惊惧，让它安居家乡。可是，你这个时候一来，你的话动摇了我的决心，令我改变了初衷。你身躯粗大，力大无穷，一脚便可将人踢死，而人却不畏惧你的粗壮与威严，竟然将你征服了。你既如此，何况我这体躯弱小之辈呢！” 马一听狮崽的话，笑了起来。马说： “百兽之王，我根本斗不过人啊！在人面前，我的粗壮庞大和威严就不值得你羡慕了。因为人诡计多端，狡猾无比。他们用枣椰树叶纤维拧成的一种叫‘羁绊’的东西，捆住我的四条腿，把我的头和腿绑在一根高桩子上，我只能站着，不能蹲坐，更不能睡觉。他们想骑我时，就把一种叫‘马鞍’的东西，放在我的背上，再用两条带子，紧紧扎住套绑在我的腋下，再把一种叫‘嚼子’的铁东西横在我的嘴里，然后连上一条名为‘缰绳’的皮条子；他们要骑我时，在马鞍下挂上两个铁东西，称之为‘马镫子’。一切准备完毕，人骑在鞍上，脚睬着马镫子，手握着缰绳，用马刺使劲地刺我的肚子，直至我鲜血流淌。兽王之子，人如何折磨我的事情，你就不要问了。当我年纪大了，没有多大力气了，跑不了那样快时，他们就把我卖到磨房里去，让我拉磨。我夜以继日地拉磨，待我力竭尽时，便把我卖给屠夫，将我宰杀，剥下我的皮，拔掉我的尾巴；他们把我的毛卖给张萝制筛的；我的油，他们拿去炼。” 狮崽听了马讲述的这番话，更加愤怒、惆怅。它问马： “你是什么时候离开人的？” “我离开人有半天时间了，他们正在追赶我。” 狮崽正与马交谈时，突见一缕烟尘腾空而起。片刻过后，烟尘消散，出现一峰奔跑的骆驼，口中唠唠叨叨，两脚不停地蹬地，快速向着我们跑来。狮崽看见骆驼那样粗壮高大，认为那就是人，想扑上去，我急忙开口说： “百兽之王的公子，这不是人，而是骆驼，好像刚从人那里逃出来。” 我正和狮崽说话时，骆驼来到了小狮崽的面前，向小狮崽问安好，小狮崽回了礼，并且问道： “你为什么到这个地方来呢？” “逃避人哪！” “你体躯魁伟，身强力壮，看上去一脚能把人踢死，为什么还会怕人呢？” “王子啊，你有所不知，人足智多谋，诡计多端，除了死神，谁也难以征服他们。他们在我的鼻子里穿一根线，人称之为‘鼻弦’，再用笼头套在我的头上，然后把我交给*小的孩子；别看我身躯如此庞大，只要拉着那条鼻弦，就连*小的小孩子都能牵着我走。他们让我驮上重载，拉着我作长途旅行。白天快要过去、夜晚降临时，他们便把沉重的劳务加在我的身上。我年纪大了，老了，力气衰竭时，我的主人就不要我了，把我卖给屠夫，将我宰杀；把我的皮卖给制革匠，把我的肉卖给厨师。人究竟给了我多少罪受，公子就不必再多问了。” “你是什么时候离开人的？”小狮崽问。 “傍晚时分。我猜想，我一走，他们看不见我时，就要追寻我。王子啊，就请让我在这荒原上奔跑吧！” “喂，骆驼，且慢！就请亲眼见识一下我怎样将人捕获，食其肉，碎其骨，喝其血的吧！” “王子啊，我真担心你被人抓住啊！人是狡猾的骗子，有诗为证呀！” 接着，骆驼吟诵道： 一日灾星陨故落， 万民以走为上策。 骆驼正与狮崽交谈时，忽见一股烟尘腾起。过了一会儿，烟尘散去，出现一位身材矮小、皮肤细嫩的老翁，肩上挎着一只篮子，里面放着木匠用的家什，头上顶着一个树枝子和八块木板，领着几个小孩子，急匆匆地走来。 我一看见那位老翁，心中非常害怕，然而小狮崽却站起来，朝那老翁走去。小狮崽走到老翁跟前，老翁脸上绽现出笑容，口吃伶俐地说： “尊敬的兽王陛下，安拉赐你平安幸福，使你勇敢过人，力大无比。我饱受苦难，请大王拉我一把吧！除了大王陛下，我再无救星了。” 老木匠站在狮崽面前，边哭边诉，呻吟不止。小狮崽听罢老人的哭诉，说道： “我来为你解除灾难！究竟谁虐待了你？长得像你这样英俊，口才像你这样出众的野兽，我压根儿还没见过。你究竟有什么冤枉事呢？” “百兽之王陛下，我是个木匠。虐待我的不是别的，而是人；明天早晨，人就会来这个地方找我。” 狮崽听木匠这样一说，脸上的光泽顿时消失，脸色突然阴沉下来，打起响鼻，吼叫不止，眼里闪着凶光，厉声说： “凭安拉起誓，我今夜里不睡觉了，一直熬到天亮；不达目的，决不回去见我的父王。” 狮崽说罢，转眼凝视着那位老木匠，说： “我是讲义气的，无意伤害你的自尊心。不过，我看你走起路来很慢，步子很小，恐怕无法与野兽一道行动。请你告诉我，你要到哪里去呢？” “你有所不知，我要到你父王的宰相豹子那里去。因为豹宰相听说人要到这块土地上来，它十分害怕自己受到伤害，便派差使将我请来，让我给它造座住房，供它安身避敌，以免遭受人的进攻。差使到我家之后，我就带着树枝和木板，这就去为豹子宰相造房子。” 狮崽听罢木匠的这番话，对豹子的嫉妒心油然而生。它说： “凭我的生命起誓，在你去给豹子宰相造房子之前，你一定要先用这些木板为我造一座房子。等把我的住房造好，你再去为豹宰相造房子不迟。” 木匠听罢小狮崽的话，说道： “我在为豹相爷造好房子之前，是不能为你办任何事的。只有等我把豹相爷的房子造好，我才能回过头来为王子效劳，为王子造一座足以防备人侵袭的坚固房舍。” 小狮崽一听这话，发怒了： “凭安拉起誓，你不用这些木板给我造一座房子，我就不让你离开这个地方。” 话音刚落，狮崽便向木匠扑去，想和木匠开个玩笑，伸出前脚，把木匠肩上的篮子拉了下来，只见木匠登时倒在地上，昏迷过去。 狮崽见此情景，说道： “木匠啊，木匠，你这个该死的！你如此软弱无力，情有可原，怪不得你怕人哪！” 木匠仰面倒在地上，心中十分生气，但他竭力掩饰自己脸上的愠色，因为他怕狮子。过了一会儿，木匠坐了起来，笑着对狮崽说： “好吧！我这就动手给你造房子。” 木匠拿过木板开始按狮崽的身材尺寸，用钉子钉了一个木箱形状的房子，连门都没留，而是开了一个大天窗，并为之做了一个盖子，周围钻上许多钉眼，让钉子头露出来。木匠对狮崽说： “请进吧！前后腿都跪下去。” 狮崽从命，钻入箱子里，只有尾巴露在外面。小狮崽想退出去，木匠说： “稍等，让我看看房子能不能容下你的尾巴。” 未等小狮崽答话，木匠便把小狮崽的尾巴卷了卷，塞入了木箱内，迅速用木盖将天窗盖上，立即钉住了。狮崽叫道： “喂，老木匠，你造的这座房子太窄了，快让我出去吧！” 木匠说： “后悔已经来不及了，你要想从这口箱子里逃出去，那要比登天还难。” 木匠哈哈大笑一阵，然后又说： “你已入笼中。你是*坏的野兽。” 狮崽说： “兄弟，你怎能对我说这种话呢？” “野兽啊，你要知道，你*害怕的事情已经发生了，命运使你落入了罗网之中，再警惕也无济于事了。” 狮崽听罢木匠这番话，恍然大悟，知道这木匠就是它的父王白天提醒它警惕的、梦中无名呼声告诫它要防备的人类的一员。 孔雀夫人，毫无疑问，我相信那木匠就是人，我感到由衷害怕，担心自己会遭殃。 我躲到一个远一点儿的地方，看看那人究竟怎样处置那头狮崽。我亲眼看见那个人就在关着狮崽的那口箱子的旁边挖了一个坑，把箱子丢入坑中，架上干柴，点着了火，火熊熊燃烧起来。 眼见此情此景，我更加害怕了。因为怕人伤害我，为了逃避人，我整整飞跑了两天。 孔雀夫妇听完野鸭的讲述，觉得非常奇怪。 讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。 **百四十七夜 夜幕降临，莎赫札德接着讲故事： 幸福的国王陛下，孔雀夫妇听完野鸭的讲述，觉得非常奇怪。雌孔雀说： “野鸭妹妹，你现在可以高枕无忧了。因为我们现在在一个海岛上，这里没有人的行迹，你可以选择一个地方安身立命，安拉会为你和我们提供方便的。” 野鸭说： “我真担心灾难突然降临，我孤身难以抵抗。” “那么，你就像我们一样，住在我们这里吧！” 雌孔雀一再劝说，野鸭终于住了下来。过了一会儿，野鸭又说： “孔雀姐姐，你知道，我的耐心是很差的；倘若我不是见你住在这里，我是不能住下去的。” 雌孔雀说： “你如果有什么要求，我们会满足你的。倘若我们的大限已近，谁又能拯救我们呢？任何生命，都有一定寿数；寿数尽时，才回归真。” 雌孔雀和野鸭正交谈时，但见眼前扬起一缕烟尘，野鸭一声大叫后，纵身跳入海中，同时说道： “小心呀！小心呀！即使在劫难逃，也要加倍提防。” 那缕烟尘遮云蔽日，铺天盖地。过了一会儿，烟尘渐消，一只羚羊出现了，这时野鸭和孔雀方才定下神来。雌孔雀对野鸭说： “野鸭妹妹，使你惶恐失措的是一只羚羊。你看哪，它向我们走来了。我们和羚羊没有什么厉害关系，因为羚羊是食草动物，只吃大地上植物中的草类。你是水鸟，属于禽类，你只管放心就是了。千万不要发愁，因为愁会伤身……” 雌孔雀话未说完，羚羊便来到了它的面前，在树下乘起凉来。羚羊看见孔雀和野鸭，立即问好致安，说道： “我今天才来到这座岛上。我没见过比这里水草更肥美、环境更安静的地方了。” 羚羊请孔雀和野鸭与自己结为好友。孔雀和野鸭见羚羊诚恳友好，便走了过去，表示愿意结为好友。于是它们立誓结盟，决心同吃同喝同玩，同生死，共患难。 孔雀、野鸭和羚羊从此一起吃喝，快乐地生活着。 有一天，一条迷了航向的船路过此岛，在它们附近的岸边停泊下来，船员们上了岸，分散在岛上。他们发现孔雀、野鸭和羚羊在一起，便向它们走去。羚羊一见人来，立即逃往野地里去，而孔雀夫妇则展翅飞上了天空，唯有野鸭惊惶失措，呆站在原地，不知如何是好。船员们终于把野鸭抓住了，只听野鸭高声喊道： “命该如此，防不胜防！” 船员们将野鸭带上了船，雌孔雀眼见野鸭的遭遇，决心迁离此岛，慨然叹道： “不论是谁，都面临着灾难。若不是有这条船经过这里，我和野鸭怎会分离呢？野鸭是我*好的朋友之一。” 雌孔雀飞去会见羚羊，羚羊向雌孔雀问好，祝贺它平安脱险，向它打听野鸭的情况，雌孔雀说： “敌人把它抓去了。我不愿意再在这座岛上住下去了。” 话音未落，雌孔雀眼泪簌簌下落，痛惜别离野鸭。它吟诵道： 离别之日碎我心， 求主莫判两分离。 雌孔雀又吟唱道： 但期重聚日早至， 听我诉说别离苦。 羚羊听后，伤心不已。经过羚羊再三劝说，雌孔雀方才打消了迁离那座岛屿的念头，与羚羊一起吃心安神定。可是，它们仍为野鸭的离去感到难过。羚羊对雌孔雀说： “孔雀大姐，我已弄明白，我们的离分与野鸭的死亡，完全是从船上下来的那些人一手造成的。因此，千万要警惕他们，以防受人的欺骗，中人的阴谋诡计。” 雌孔雀说： “野鸭的死因，我知道得清清楚楚，就是因为它丢弃了祈祷。我曾告诉它，丢弃祈祷，恐怕会出事的。因为安拉所创造的一切都在赞美安拉，向安拉祈祷。倘若有谁忽略了祈祷与赞美，必会得到死神的惩罚。” 羚羊听罢雌孔雀这番话，忙说道： “安拉会让你的容貌更美丽！” 自此之后，羚羊祈祷从不间断……