包邮叙事与电影翻译研究——以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为例

**章 译制片与上译厂的经典英语译制片
**节 引言
一、译制片的定义与类型
二、本书的研究内容、方法及创新
第二节 “狄更斯电影”的译介
第三节 从《王子复仇记》到《三合一》
第四节 上译厂经典译制片的接受情况
第二章 叙事理论及翻译叙事
**节 叙事与叙事学
第二节 叙事、叙事学与翻译研究
一、中国大陆的叙事与翻译结合研究
二、中国台湾地区的叙事与翻译结合研究
三、外文文献中的叙事与翻译结合研究
第三节 叙事对影视翻译的启示
第三章 叙事视角下上译厂经典英语译制片的翻译
**节 幸福观重构的叙事：狄更斯小说改编电影《孤星血泪》的翻译
第二节 雅俗碰撞中的叙事：《王子复仇记》的翻译
一、译文高雅化的实现
二、译文通俗化的变通
第三节 译者的伦理叙事：《社会中坚》的翻译
一、电影片名的翻译——对主题的捍卫
二、称谓语的翻译——对主题的突显
三、关键词语的翻译——对主题的强化
第四章 影视翻译研究的理论维度与再诠释
**节 影视翻译研究的研究传统、现状与阐释
一、国外影视翻译研究传统与现状
二、国内影视翻译研究传统与现状
三、国内外影视翻译研究对比与阐释
第二节 影视翻译方式的类型与选择
一、字幕
二、配音
三、全球视野下影视翻译方式的选择与对比分析
第三节 影视翻译研究的基本问题与发展趋势
一、影视语言的基本特征及翻译问题
二、影视翻译研究术语的演变、界定与选择
三、国内影视翻译研究的趋势与发展方向
结语
参考文献