体认翻译学(上)

1星价 ¥66.8 (7.5折)

2星价￥66.8 定价￥89.0

作者：王寅

出版社：北京大学出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

暂无评论

图文详情

ISBN：9787301315460
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：312
出版时间：2021-07-01
条形码：9787301315460 ; 978-7-301-31546-0

本书特色

作者尝试将国外的认知语言学本土化为“体认语言学”，拟构我国的“认知翻译学”，率先用“体认原则”来统一解释翻译中的诸多现象，用“体”来解释翻译中的“同”，用“认（十数种认知方式）来解释翻译中的“异”。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学、体认语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。本书是**部提出语言的“体认原则”，且将其运用于认知翻译学研究的著作，将后现代哲学理论、认知语言学等新观点与译学研究紧密结合，用有限的十数种认识方式统一解释语言和翻译现象，既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。

内容简介

翻译理论经过“作者、文本、读者、解构、文化、生态”等转向之后亦已出现“认知”转向，认知翻译学应运而生，虽有国外学者提及，但尚未建成系统的、连贯的学科。作者努力打通语言学与翻译学、后现代哲学（含体验哲学）、认知科学等之间的通道，尝试将国外的认知语言学本土化为“体认语言学”，拟构我国的“认知翻译学”，率先用“体认原则”来统一解释翻译中的诸多现象，用“体”来解释翻译中的“同”，用“认（十数种认知方式）来解释翻译中的“异”。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学、体认语言学拓宽了视野，算是对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。本书是部提出语言的“体认原则”，且将其运用于认知翻译学研究的著作，将后现代哲学理论、认知语言学等近期新观点与译学研究紧密结合，用有限的十数种认识方式统一解释语言和翻译现象，既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。

目录

序一谢天振1
序二潘文国7
前言11

**章西哲与翻译简史一瞥
**节西方哲学简史
第二节翻译研究简史

第二章后现代译论：读者中心论
**节概述
第二节兼顾读者由来已久
第三节后现代译论：读者中心论
第四节后现代译论种种
第五节结语

第三章反思三个独白译论
**节概述
第二节基于作者独白的译论
第三节基于文本独白的译论
第四节基于读者独白的译论
第五节兼而有之，绝非对立
第六节三中心论与译学相关研究
第七节结语

第四章体认翻译学的理论基础与权宜定义
**节体认翻译学的理论基础
第二节认知翻译研究简史
第三节体认翻译学的权宜定义
第四节翻译步骤的体认解读
第五节结语

第五章详解体认翻译学权宜定义
**节细化权宜性定义
第二节体认翻译学与典籍翻译
第三节实例分析
第四节结语

第六章翻译的“意义中心论”
**节概述
第二节中西语义理论对比简述
第三节语义理论与翻译研究
第四节结语

第七章具象思维与意象
**节概述
第二节汉英民族的具象思维
第三节认知语言学论意象
第四节体认过程与翻译过程
第五节意象图式为“体、认”之中介
第六节结语

第八章文化意象与翻译实践
**节翻译中的文化意象
第二节习语翻译中的文化意象
第三节结语

第九章范畴化和构式观与翻译实践
**节概述
第二节范畴化与翻译实践
第三节构式观与翻译实践
第四节结语

第十章概念整合论与翻译
**节概述
第二节基本原理
第三节应用价值
第四节概念整合论与翻译的体认过程
第五节对概念整合论的三点修补
第六节结语

展开全部