中国翻译史新发展研究

第1 章 中国翻译史研究概述 1

1.1 20 世纪的中国翻译史研究 2

1.1.1 20 世纪初到中华人民共和国成立 2

1.1.2 中华人民共和国成立到20 世纪末 5

1.2 21 世纪的中国翻译史研究 18

1.2.1 2000—2009 年翻译史研究 18

1.2.2 2010—2019 年翻译史研究发展脉络 24

第2 章 近十年中国翻译史研究成果 37

2.1 近十年中国翻译史研究重要专著 37

2.1.1 文学翻译史和翻译文学史 37

2.1.2 实学翻译史 44

2.1.3 译学理论和翻译思想史 46

2.1.4 翻译出版传播史 52

2.1.5 翻译教学史 57

2.1.6 断代翻译史 57

2.1.7 区域翻译史和民族翻译史 61

2.1.8 以译作为中心的翻译史 66

2.1.9 以译者为中心的翻译史 68

2.1.10 翻译史研究论文集 72

2.1.11 汉籍外译史 76

2.1.12 翻译通史与史略 79

2.1.13 翻译史相关资料编纂 80

2.1.14 其他翻译史专题研究 83

2.2 近十年中国翻译史研究重要论文 90

2.2.1 期刊论文 90

2.2.2 博士学位论文 101

2.3 近十年中国翻译史研究重要学术团体 136

2.4 近十年中国翻译史研究重要学术会议 139

第3 章 近十年中国翻译史学理论研究成果 153

3.1 翻译史学理论的元语言研究 154

3.1.1 翻译史论、翻译史引论、元翻译史论 155

3.1.2 翻译史实践、翻译史学实践（翻译史论）、翻译史学理论 158

3.1.3 中国翻译史学、中国翻译史学史 161

3.1.4 翻译史学、翻译史论 162

3.1.5 翻译史学理论话语的比较 163

3.2 翻译史料学研究的发展 165

3.2.1 口述史料 166

3.2.2 译者、译学学者、翻译编辑或出版者等自述性史料 166

3.2.3 翻译展示馆 167

3.3 翻译史书写视角研究的发展 168

3.3.1 科学翻译史研究对象的拓宽 168

3.3.2 文学翻译史/ 翻译文学史研究视角的突破 172

3.3.3 宗教翻译史研究的发展 175

3.3.4 翻译家研究理论的发展 177

3.3.5 翻译史书写会通视角的提出 181

3.3.6 国家翻译实践史研究视角的提出 183

3.3.7 女性翻译史研究视角的拓宽 185

3.3.8 民族与区域翻译史研究视角的发展 186

3.3.9 口译史研究视角的拓展 189

3.4 翻译史阐释理论：跨学科视角的发展 190

3.4.1 内部史与外部史阐释视角的借鉴 191

3.4.2 全球史阐释视角的借鉴 192

3.4.3 思想史/ 知识史阐述视角的借鉴 194

3.4.4 文化史阐释视角的借鉴 196

3.4.5 科学技术史阐释视角的借鉴 197

3.4.6 社会学研究理论的借鉴 198

第4 章 近十年中国翻译史研究方法发展与展望 201

4.1 中国翻译史研究方法回顾 204

4.1.1 微观史 205

4.1.2 个案研究法 208

4.1.3 文本分析法 212

4.1.4 文献研究法 214

4.1.5 历史学方法 215

4.2 近十年中国翻译史研究方法的新发展 219

4.2.1 语料库方法 220

4.2.2 文献计量学方法 222

4.2.3 翻译史料学研究新方法 224

4.2.4 口述史研究方法 226

4.2.5 社会学方法 229

4.2.6 人类学方法 232

4.3 中国翻译史研究方法未来走向 233

第5 章 近十年中国翻译史研究：反思与展望 235

5.1 近十年中国翻译史研究总结 235

5.2 中国翻译史研究面临的挑战 238

5.2.1 对翻译史实践的重视程度、规范程度不足 238

5.2.2 翻译史发展方向的迷思：离心式还是向心式？ 239

5.2.3 史学素养与意识匮乏 241

5.3 应对学科实践挑战的举措 243

5.3.1 厘清相关的术语概念 244

5.3.2 史论结合，提高“论”的能力 245

5.3.3 培养探索翻译史学理论的意识 246

5.3.4 培养译史研究的整体观 248

结语 251

参考文献 253

术语表 285

后记 287