小王子

导读《小王子》是法国作家圣埃克苏佩里（1900—1944）的作品。圣埃克苏佩里的全名是安东尼·德·圣埃克苏佩里（Antoine de SaintExupéry），于1900年6月29日出生在法国里昂，在报考海军没能如愿的情况下成了一名空军。1923年退役后，他先后从事过各种不同的职业。1926年，圣埃克苏佩里进入拉泰科埃尔航空公司，在此期间他出版了小说《南方邮件》（Southern Mail，1929）和《夜航》（Night Flight，1931），从此在文学界声誉鹊起。1939年，他的另一部作品《人的大地》（Wind, Sand, and Stars，法语名为Terre des hommes）问世。第二次世界大战期间，圣埃克苏佩里重新加入法国空军，后辗转去纽约开始流亡生活。在此期间，圣埃克苏佩里写出《空军飞行员》（Flight to Arras，1942）、《给一个人质的信》（Letter to a Hostage，1943）、《小王子》（The Little Prince，1943）等作品。1944年，圣埃克苏佩里返回同盟国地中海空军部队，在同年7月31日的一次飞行任务中，他驾驶飞机飞上天空，从此再也没有回来。《小王子》以一位飞行员的口吻讲述了小王子从自己星球出发前往地球的途中在六个星球的各种历险。整个旅途中，小王子结识了国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、地理学家和狐狸等，在与他们的交流中领悟了一些人生及宇宙间的哲理。作者用小王子童真的视角，用浅显的语言描述出成人的空虚、盲目、愚妄、死板、教条以及他们的孤独与寂寞。《小王子》篇幅不长，却深刻地批判了人间的一些堕落现象，表达了作者对真善美的赞扬与讴歌。不仅如此，作品通过代表智慧的狐狸与小王子的对话，通过小王子和叙述者“我”的感悟，表达了“行动创造价值和意义”这一哲学理念。例如，第21章中狐狸告诉小王子：“正因为你为自己的玫瑰花费了时间，你的玫瑰才会变得如此重要。”第25章中叙述者“我”的感悟：“这水的确不是一种普通的饮料。它的甘甜来自星空下的艰苦跋涉，来自辘轳的歌声，来自我双臂的劳动。它就像一件礼物，对心灵是有益的。”因此可以说，《小王子》表面上是一部童话著作，实际上却具有深刻的哲理和思想内涵，是写给成人的，所以作者在童话的开头就说：“我请求读这本书的孩子原谅我把这本书献给一个大人。”在《小王子》一书中，小王子无疑是整部故事的中心人物。小王子住在被称做“B 612号”的小行星上，是这个小星球的唯一居民。他天真无邪、纯真可爱，在与亲手栽培的玫瑰花发生误会后，便离开自己的星球和所爱的玫瑰花，开始了宇宙旅行。他来到地球，在撒哈拉沙漠遇到了一位飞行员（也就是小说的叙述者“我”），结为好朋友。小王子无忧无虑，内心非常纯洁，从未受到过成人世界的污染，成人也因童心缺失而无法和小王子交流沟通，也正因为如此，小王子很孤独，因为在成人世界里他没有伙伴。在小王子身上，人们可以看到自己生命初始时期*天真善良的影子，代表了作者对人回到本真，找到真善美的一种向往。飞行员是书中的成人代表之一，他因飞机故障迫降在撒哈拉沙漠，在那里遇见了小王子，并成为朋友。飞行员是书中唯一可以和小王子沟通的成人，因为飞行员没有忘记自己也曾是个孩子，他象征着不想长大或者一直保持童心的成人。很多时候，这类人的想法无法被成人世界的其他人所理解和接受，所以显得孤单。但这类人是距离童真和真善美*近的成人，这也是他能和小王子成为好朋友的原因。除小王子和飞行员这两个主要人物外，《小王子》一书还刻画出其他成人的形象，每一个形象都有自己的象征意义。在到达地球之前，小王子游历了六个星球，每个星球上都居住着一个人，他们分别是国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人和地理学家。国王象征着权力，对一切都要求绝对服从，所有人都是他的臣民。爱慕虚荣的人希望小王子承认他是星球上长相*俊、衣着*美、家财*富、头脑*灵的人，他的星球上本来就只有他一个人，因此小王子认为他很荒唐可笑。这个爱慕虚荣的人正是我们社会上多数人的写照，他们对虚荣的盲目追求导致他们偏离了现实。小王子遇到的酒鬼是荒唐的，他的人生是沉沦的一生，是恶性循环，因为他喝酒是为了忘却羞愧，而羞愧又使自己酗酒。酒鬼象征着成人世界中不敢面对现实困境而不断麻痹自己的人们。商人住在自己的星球，不停地计算星星的数量，想通过加法占有星星，以至于忙得没有时间抬头。商人本人甚至把星星叫做让闲人想入非非的金色小东西，从没想过占有星星后能对星星做些什么。商人实际上就是成人世界里利欲熏心、贪婪人性的真实写照。点灯人唯一知道的就是遵守天亮灭灯、天黑点灯的命令，而星球自转的加快使他没有休息的时间，而是不停地点灯、关灯。在小王子的眼中，点灯人有点可怜。点灯人象征了墨守成规、不知变通的人们。地理学家以一种荒谬的方式来记录山川、河流，却认为自己很明智。他象征着成人世界中貌似知识渊博但只会纸上谈兵、不懂脚踏实地工作的人。《小王子》一书中的狐狸、玫瑰花、猴面包树和蛇也均具有一定的象征意义。狐狸象征着智者，要求小王子驯养它。它告诉小王子“只有用心才能看得清实质性的东西，用眼睛是看不见的。”狐狸还通过让小王子驯养自己而让小王子明白爱情即责任，明白自己的玫瑰与玫瑰园的玫瑰不同，从而感受爱情的真谛。毫无疑问，玫瑰花是爱情的象征。小王子和玫瑰花之间的爱情就是作者对爱情的诠释。从玫瑰花和小王子开始相遇，小王子就毫无保留地爱上了玫瑰花，心甘情愿地为她做任何事。但是玫瑰花的骄傲和再三试探使小王子负气离开家园，开始了宇宙旅行。小王子的离开也让玫瑰花十分懊悔，她向小王子表明自己的爱意，但是出于自尊只能祝小王子旅途幸福。可是在旅途中，小王子从没有停止对玫瑰的思念，所以到达地球后即使看到五千朵和自己的玫瑰一模一样的玫瑰，他依然感到沮丧和失望。所幸在驯服狐狸后，小王子发现了自己玫瑰的独一无二。后来，小王子以生命诠释了对玫瑰花的爱，也向世人展示了爱的真谛——责任。猴面包树是小王子星球上的坏草，它的种子在小王子的星球上泛滥成灾，长出的嫩芽与玫瑰、萝卜无异，但如果不能及时辨认并拔出，后果将不堪设想，因为猴面包树会塞满整个星球甚至会使星球土崩瓦解。猴面包树象征着人们内心邪恶的欲望，如果不能及时发现并消除，这种欲望就会霸占人们的心智，驱使人们走向毁灭。小王子来到地球遇到的**个生物是蛇，是蛇用自己的毒液帮助小王子回到自己的星球。蛇让人捉摸不透，看似邪恶的化身，*终却帮助小王子离开了地球。蛇象征着恐怖而又捉摸不透的死亡，看似生命的结束却是另一场旅程的开始。《小王子》一书语言朴实无华却蕴含众多哲理，在充满幻想的文字中夹杂着对成人世界的讽刺。作者用浅显天真的语言写出人类孤独寂寞、随风流浪的命运，字里行间充满淡淡的忧伤和无奈，彰显出语言的魅力和思想的高度。1943年，《小王子》首次在美国纽约以英语和法语出版，70多年来先后被翻译成270种语言和方言，多次再版，至今全球发行量已达1.5亿册，被誉为阅读量仅次于《圣经》和《资本论》的*佳书籍。《小王子》于1940 年由陈学鑫、连宇首次由法语译成中文引入我国，之后又出现了六十多种译本。现在国内颇受好评的是胡雨苏译、周国平序的版本（2000年，中国友谊出版公司）和艾柯的译本（2001年，哈尔滨出版社），此外还有周克希版（2001年，上海译文出版社）和马振骋的版本（2000年，人民文学出版社）。目前*受欢迎的当数李继宏的译本（2013年，天津人民出版社）。不过，要想真正了解原汁原味的《小王子》，*好的办法还是阅读原著。为帮助读者更好地阅读原著，本书在对词语进行注释时，主要给出了该词在上下文中的意思，同时尽可能兼顾该词在平时使用时的*主要意思，一些重要短语和词语还给出了例句。另外，一些经典的句子和较长的句子给出了参考译文，有的长句给出了句式结构分析。在为句子提供参考译文时，尽可能使用直译但比较通顺的方式，旨在使读者能够较为直观地理解英文句式结构。在注释本书时，主要以大学英语四级的水平为参考，对超过大学英语四级水平的词汇进行注释，同时兼顾一些不太常用的词语。好在《小王子》是使用童话的形式写成的，语言比较浅显，适合更为广大的英语爱好者阅读。当然，由于时间较为仓促，注释中难免会出现一些疏漏，敬请读者原谅并欢迎批评指正。　　　　彭萍 2015年春 于北京海淀世纪城平心斋