安娜·卡列尼娜(上下卷)

　　你翻腾什么？你怎么啦？安静点儿，傻东西！”他对自己的心说。他越是拼命要自己镇定，越是紧张得气都喘不上来。有一个熟人见到他，唤他的名字，列文却连他是谁都没有认出来。他来到山脚下，山坡上往上和往下的滑雪板的铁链子发出一片叮当声，还有下滑的滑雪板的刷刷声和欢乐的人声。他又走了几步，面前就出现了溜冰场，他立刻就在溜冰的人群中找到了她。　　他是凭着他满心的欢喜和害怕，知道她就在这儿的。她站在溜冰场那一头，正在和一位太太说话。她的服装和姿势似乎都没有什么特别之处，但是列文在人群中找她，就像在荨麻丛中找玫瑰花一样容易。一切都因她而大放异彩。她是使周围一切绽开笑靥的微笑。他心想：“难道我能到冰上去，到她跟前去吗？”他觉得，她所在的地方似乎是不能去的圣地，有一会儿，他几乎要走了，因为他是那样害怕。他必须控制自己，还必须考虑到，在她周围就有各种各样的人来来去去，而他自己也是可以到那儿去溜冰的。他走下去，像对太阳一样对她不敢多看，但也像对太阳一样，即使不去看，还是看得见她。　　每星期的这一天，这一天的这个时候，同一个圈子的、彼此都相识的人都要来冰上聚会。这儿有炫耀绝技的高手，也有扶着椅背胆怯而笨拙地学步的初学者，有孩子，也有为延年益寿而溜冰的老人。列文觉得他们都是与众不同的幸运儿，因为他们能在这儿，就在她身旁。所有溜冰的人似乎都心安理得地在追赶她，赶过她，甚至跟她说话，一个个尽情享用良好的冰面和晴朗的天气，快快活活，似乎也完全不是因为有她在场。　　吉娣的堂弟尼古拉??谢尔巴茨基穿着短短的上衣和紧身裤，脚蹬溜冰鞋，坐在长凳上，一看见列文，就冲他叫了起来：　　“嘿，全俄**名溜冰高手！来了很久了吗？冰面好极啦，快穿上冰鞋！”　　“我没有冰鞋呀。”列文一面回答，一面因为在她面前这样大胆和放肆心中暗暗吃惊，同时片刻不离地注视着她，虽然眼睛没有看她。他觉得，太阳渐渐在向他靠近。她在拐弯的地方很不灵便地摆动了一下她那裹在长靴里的秀足，显然很胆怯地朝他溜过来。一个身穿俄式长衣的男孩子使劲挥动了几下双臂，把身子弯向地面，很快就赶过了她。她溜得不怎么平稳；她把双手从吊在带子上的暖手筒里抽出来，挖挲着，以防摔倒，眼睛看着她已经认出来的列文，朝他笑着，同时也笑自己的胆怯。她打了个弯，用她那矫健的秀足一蹬，便溜到堂弟跟前，抓住他的胳膊，微微笑着朝列文点了点头。她比他想象的更要娇艳。　　他每想到她，都能十分真切地想象出她的整个身姿，尤其是那不大的、披着淡黄头发的头，带着孩子般的开朗、和善神气，那样自然地摆放在端正丰满的少女肩上，显得那样美丽动人。她脸上那股孩子般神气，配上她的身段那种苗条的美，使她具有一种特别的魅力，他是深深领略到的。但是，往往意想不到地使人倾倒的是她那温柔、安详而真挚的眼神，尤其是她的微笑，常常将列文带进一种神奇境界，在这一境界中他感到心荡神怡，他记得自己在童年时难得的一些日子里就是这样的。　　“您来这儿很久了吗？”她说着，向他伸过一只手来。“谢谢您。”列文捡起从她的暖手筒里掉出来的手帕，她又说。　　“我吗？没多久，我昨天……我是说今天……才到的。”列文因为激动，一下子没有听明白她问的话，就回答说。“我想来看看您，”他说过这话，立刻想起他是为什么来找她的，发起窘来，脸红了，“我还不知道您会溜冰，而且溜得这样好。”　　她仔细看了他一眼，似乎是想弄明白他发窘的原因。　　“您的称赞是很难得的。这里一直有人在说，您是了不起的溜冰高手呢。”她一面说，一面用戴黑手套的纤手掸去落在暖手筒上的霜花。　　“是的，我一度对溜冰很热心，很想达到完美的地步。”　　“您好像干什么事都很热心，”她笑着说，“我真想看看您溜冰。您就穿上冰鞋，咱们一块儿来溜吧。”　　“一块儿溜哩！真会有这样的事吗？”列文看着她，心中想道。　　“我这就去穿。”他说。　　于是他就去穿冰鞋。