默克尔传(第二版)

译者序 1

序 3

**章 以父之名 001

他们和小安格拉开了一个美丽的小玩笑。

第二章 柏林墙还抵不上一次桑拿 025

“迟来的人，将会受到生活的惩罚。”米哈伊尔·戈尔巴

乔夫这样说。

第三章 科学的苍白与国家的间谍 043

“我们不应该对此感到惧怕。我们会经历这一切而幸存。”

第四章 更胜于莎士比亚 057

通常，伴随着默克尔的攀登之路，一颗颗“头颅”落地。

第五章 亲爱的欧罗巴 077

在默克尔的世界，一切都是和谐的模糊不清，*好不要把自己过分地与一个或者另一个选择在表面上相关联，这样，选民们就永远不会当面责备你。

第六章 鲍曼小姐和索尔先生 095

在安格拉·默克尔的人生里，有两个人对她来说是真正有决定性意义的，即贝亚特·鲍曼小姐和约阿希姆·索尔先生。

第七章 捕鱼人和蠕虫 111

“很多时候我决定事情要向前一步，即使我知道不会因为这个获得所有人的一致赞同。”

第八章 默克尔和贝卢斯科尼、蒙蒂、普京、萨科齐及特朗普的关系 141

她蔑视贝卢斯科尼和普京的大男子主义态度，也对尼古拉·萨科齐的矫揉造作感到气愤，但不管怎样，在那臭名昭著的“默科齐”时代，她还是与萨科齐扮演了“夫妇”的游戏。

第九章 在上帝和瓦格纳（以及妈妈）之间 169

她以默克尔的名字登上历史舞台，但实际上她叫卡斯纳，她在柏林墙的废墟上开始了自己通向权力的路，但她曾经更愿意去蒸桑拿而不是看着那堵墙倒塌。

第十章 我们能做到 191

“Wir schaffen das”（我们能做到）——总理清晰地吐出这几个词。这就是说：德国能够承受并处理好这一波移民潮。

第十一章 复活的新生？ 205

总之，在新冠肺炎疫情这件事上“德国总理有所思也大有作为”，在柏林的政治殿宇中人们窃窃私语。

主要人名译名对照 224