暂无评论
图文详情
- ISBN：9787119130507
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：23cm
- 页数：12,226页
- 出版时间：2022-04-01
- 条形码：9787119130507 ; 978-7-119-13050-7
内容简介
《红楼梦》是中国古典小说和中国文化的瑰宝, 是“京味”小说的开山之作, 也是“京味”小说的经典之作, 但要成为享誉世界的世界文学, 则必须借助于各个语种的外译。截至目前, 日本共有四种有代表性的日译《红楼梦》全译本, 松枝茂夫译本、伊藤漱平译本、飯塚朗译本和井波陵一译本。这四位翻译家同时也是日本红学界的知名汉学家和研究家, 在对《红楼梦》中的北京方言的研究理解上, 可以说达到了相当的水平。本书拟着眼于《红楼梦》中北京方言的日译研究, 将这四本具有代表性的日译全译本中出现的北京方言逐一收集并分析, 个案性地考察及总结《红楼梦》中北京方言日译方略。
目录
前言
绪论
1．研究对象
2．北京方言的界定及《红楼梦》中北京方言的认定文本
3．《红楼梦》及其日译本中北京方言的先行研究
4．研究目的及研究意义
第1章 《红楼梦》中北京方言日译的“真”与“神”
1．1 “真”与“神”的个案描述分析
1．2 小结
第2章 《红楼梦》中北京方言“熟语”日译方略
2．1 《红楼梦》中北京方言“熟语”日译的个案描述分析
2．2 小结
第3章 《红楼梦》中北京方言日译的美化语及敬语变奏
3．1 《红楼梦》中北京方言日译的美化语及敬语变奏
3．2 小结
结论
展开全部
本类五星书
浏览历史
本类畅销
-
英文滑稽诗300首:英汉对照
¥12.3¥42.0 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.0¥16.8 -
你往何处去
¥12.2¥33.0 -
夜莺与玫瑰-全2册
¥12.3¥29.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.4¥15.8 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥10.5¥28.0 -
柳林风声
¥10.9¥29.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥10.9¥36.8 -
傲慢与偏见-英汉双语版
¥13.2¥38.0 -
阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集(平装本)东方快车谋杀案(平装本)
¥11.2¥20.8 -
用美国幼儿园课本学英语(全3册)
¥37.7¥108.0 -
漫画雅思-雅思入门胜经
¥13.2¥36.0 -
好快!10天背完3000英语单词
¥11.1¥29.8 -
圣经故事
¥24.4¥49.8 -
英诗选译-孙大雨译文集-(英汉对照)
¥13.2¥36.0 -
新概念英语一课一练 1
¥13.2¥19.0 -
英语六级词汇背诵精典 高教版
¥25.2¥89.8 -
儿童文学 美国K-12原版语文课本--初中·上(全12册)
¥128.1¥298.0 -
零基础日语入门
¥14.3¥35.0 -
浮生六记(汉英对照)
¥18.6¥65.0
