包邮中国民间故事(双语读物)

　　《中国民间故事双语读物（汉英对照）/“用外语讲述中国故事”系列丛书》：　　很久很久以前，有一个男孩家贫如洗，又没有亲人，只能靠到三省坡坡上打鸟过活儿，人们叫他“张打鸟”。张打鸟技术很高超，也很会唱歌。　　仲夏的一天，张打鸟又去打鸟，走到清水潭边，喝了这清凉的水，躺在木棉树下睡着了。不久，他就做了一个梦，梦见一个人面鸟身的怪物向他飞来，对他说：“明天正午，有两只鸟儿在空中搏斗，张打乌，你一定要射死黑鸟，救那只黄鸟。”张打鸟正想问详细情况，谁知忽然就醒来了，也没有见到那人面鸟身的怪物，他半信半疑地离开了。　　第二天，张打鸟上山打鸟儿。望着天空，果真有两只鸟在空中搏斗！只见那只黑鸟攻势凶猛。黄鸟拼命躲闪，看到这种情景，张打鸟一皱眉头，抬弓搭箭，正中黑鸟脑袋，黑鸟一头就栽进深谷去了。黄鸟在空中盘旋起舞，放声啾鸣，接着天空中飞来了千只万只鸟儿，争相歌唱。　　看到这样的情景，张打鸟也很开心，跟着百鸟欢呼蹦跳起来。听到欢呼，那只黄鸟便飞了下来，盘旋在张打鸟的周围。从此，小黄鸟每天都要来三省坡的清水潭边，站在木棉花树上娓娓歌唱。张打鸟也每天都跑到清水潭旁边，听小黄鸟歌唱。　　张打鸟越来越喜欢小黄鸟，给它做了一个精致的笼子，把小黄鸟带回家喂养。自从有了小黄鸟做伴，张打鸟就不打鸟了，而是到清水潭边钓鱼。　　有一天，张打鸟出门钓鱼，小黄鸟忽然摇身一变，变成了一位美貌的姑娘。她把屋里打扫得千干净净，然后架起织布机，用张打鸟原来积攒下的羽毛编织百鸟衣。正织着，忽然听见了张打鸟的歌声，她迅速收起织布机，“噗”地变成小黄鸟，乖乖地待在笼子里。张打鸟带着鱼回到家里，看屋子里像换了一副模样，他感到非常奇怪。第二天，张打鸟仍旧早早起来，带着钓鱼竿去清水潭了。小黄鸟又变成那位美貌的姑娘，坐到织布机前编织百鸟衣。第三天，张打鸟依然早早起来，去清水潭钓鱼去了。他边走边想：今天一定要当面感谢帮助自己的好心人。于是张打鸟灵机一动，走到半路就悄悄地折回来了。往门缝一瞧，一个美丽的姑娘在编织那件百鸟衣。　　张打鸟把门打开，那姑娘一愣，变成一只黄鸟，从窗户飞了出去。张打鸟急忙追去，一直追到清水潭边，小黄鸟飞进了潭里，消失无踪。失去了小黄岛，张打鸟非常伤心。　　第二天一早，张打鸟就到清水潭寻找黄鸟。张打鸟把钓竿丢进了水里，钓了半天，别说小黄鸟了，连鱼儿也都没有一条。不知不觉，太阳下去了。张打鸟还是不甘心，又等了一会儿，突然，鱼线动了，张打鸟赶紧拉上来一看，是个大螺蛳。　　张打鸟叹了口气，把螺蛳放回潭中，但是连续三次钓到的都是那个大螺蛳。张打鸟干脆把螺蛳带回家中，放在水缸里。　　半夜，他睡着了，螺蛳变成一位美丽的姑娘，从水缸里悄悄地走出来，坐到织布机前编织那件百鸟衣。不知不觉天快亮了，看到张打鸟醒了过来，姑娘赶快往水里跳，可是没想到，水缸已被张打鸟盖得严严的了。　　姑娘见无法逃脱，只好对他说：“救命恩人，我就是那只小黄鸟，愿与阿哥结为夫妻。”张打鸟又惊又喜地同意了。　　第二天，在姑娘的提议下，他们到了三省坡，姑娘又说：“阿哥，你走我前面吧，走一步就用这锄头挖一个小坑。”张打鸟感到很奇怪，但也没有再问什么，他每走一步就挖一锄，姑娘跟在后面，在每个小坑中放一片树叶。　　隔天晚上，三省坡就变成了一片林海。林中百花齐放，百鸟歌唱。　　姑娘笑着说：“三省坡是个好地方，我希望鸟儿们能够来这里幸福地生活下去，也希望我们能幸福地生活。”　　“可是，我是人呀，在树林里怎么生活？”　　姑娘抿嘴一笑，她把早就做好的百鸟衣打开来，说：“阿哥，你愿不愿意和我一起飞上云霄、穿梭林间呢？”　　张打鸟立即穿上百鸟衣，姑娘拉起他的手。两个人跳起舞来，变成了一对凤凰！火红的凤凰腾空而起，消失在林子深处。　　……