商务英语翻译实务

新时代翻译工作及翻译教学呈现新的特点和活力。翻译为各国之间的顺利交流搭建了桥梁。“一带一路”倡议的实施和中国文化走出去战略推动了语言服务的发展，翻译需求从对内输入为主转变为对外输出为主。此外，人工智能、大数据、神经网络语言处理等科学技术层出不穷，给传统翻译行业带来了巨大的挑战。在社会发展日新月异大背景下，翻译教育应完善教学管理体制，根据经济发展和市场需求，采用智慧科技技术，打造个性化学习平台， 培养一专多能的高素质、高技能、创新型的翻译人才。“翻译实务”课程是浙江省高等学校在线开放课程共享平台首批认定的省级精品在线开放课程。课程依托义乌区域经济独特的市场环境，将基本翻译理论和职业训练相融合， 注重培养学生的多元文化适应性，夯实英汉语言知识文化基础，提高双语转换能力和跨文化交际能力，培养翻译职业素养和职业精神。本着“以服务为宗旨，以就业为导向”的职业教育方针，在遵循高职教育规律的基础上，我们编写了本书，适用对象包括高职高专学生、翻译人员、涉外企事业工作者、英语学习者等。本书在市场调研、访问调查、职业岗位分析等的基础上确定模块内容，主要分为三项专题、八大项目。三项专题是翻译导论、英汉语言对比、翻译技巧。八大项目为会展翻译、广告翻译、旅游翻译、新闻翻译、商务信函翻译、公示语翻译、企业及产品介绍翻译、餐饮翻译。本书内容具有较强的时代性、实用性和针对性，选材新颖，角度独特，以各行业商务活动为导向，以翻译任务为驱动，以翻译案例情境为引导，突出对学生翻译能力的培养。教材具有以下几个特色：1.内容选材均源自编写团队多年教学经验及学生实践总结，收集整理各行业真实商务活动翻译素材，通过“教学做”合一提升学生翻译能力。2.内容编写得到了各行业专家学者的指导和建议，把企业行业工作岗位搬进课堂，把课堂实践实训延伸到区域市场，校企共同合作开发建设教材。3.通过浙江省高等学校在线开放课程共享平台不断丰富扩充本书配套资源，包括微课视频、习题集、讨论贴、课件等，运用互联网和信息技术连接线上线下立体化学习。