人依何为生——托尔斯泰道德小说选

　　“你这个叫花子，把我家的筛子都磨破了！我家的扁担还在你手里呢，把扁担还我！”两个女人抢扁担，把水弄泼了，头巾扯下来了，她们打了起来。加夫里洛从地里回来，站在自己老婆一边。伊凡和他的儿子也冲进人堆。伊凡是个身强力壮的汉子，谁都打不过他，加夫里洛的一撮胡子都给他揪了下来。村里的人跑来，好不容易才把他们拉开。事情就是从这儿开始的。加夫里洛把被揪落的一撮胡子用纸包起来，到乡里去告状。他说：“我留胡子可不是为了给麻子伊凡揪的。”他的老婆在别人面前夸口，说伊凡要被判刑，要被流放到西伯利亚去。两家的仇就越发深了。他们吵架的**天，老爷子躺在炕上就劝他们，但是儿孙们不听他的。老爷子对他们说：　　“孩子，你们胡闹啊，为了一件屁大的事。你们想想，为了一个鸡蛋闹成这样。小孩子捡了个鸡蛋算什么，上帝保佑他，一个鸡蛋值几个钱？上帝让大家都有饭吃。她说了不好听的话，你指出来，教教她该怎么说话，不就行了？现在打架了咱们都是罪人，这事难免。你们只要去认个错，事情就完了。要是结了仇，你们会倒霉的。”　　儿孙们都不听老爷子的，认为老头子说的话莫名其妙，都是些唠唠叨叨的废话。　　伊凡不肯向邻居低头。　　“我又没扯他的胡子，”他说，“是他自己扯的，他儿子倒把我的衣领子撕坏了，衬衫也给撕得不像样子。你们瞧。”　　于是伊凡也去告状。他们先在治安法官那儿争吵，后来官司又打到乡里。正当他们打官司的时候，加夫里洛家的大车主轴不见了。加夫里洛家的女人诬赖伊凡的儿子偷了车轴。　　“我们看见夜里他从窗口走过，往大车那边去的，”她们说，“我家干娘说，他到小酒店去，硬要把车轴卖给酒店老板。”　　于是两家再打一场官司。平常在家，他们也没一天不吵骂打架。连孩子们也互相对骂，这都是跟大人学的。女人们到河边去洗衣服碰见了，她们衣服捶得少，舌头动得多，说的全是能气死人的话。　　起先男人们只是互相诬赖，后来就真的干上了，谁家东西没放好，马上就会给别人拖走。女人和孩子们也学会了这样做。他们的日子越过越糟。伊凡·谢尔巴科夫和瘸子加夫里洛在村民大会上打官司，再打到乡里，打到治安法官那儿，弄得法官们都腻烦了。一会儿是加夫里洛要求罚伊凡的款，或是送他进拘留所。一会儿又是伊凡要求罚加夫里洛的款，或是送他上拘留所。他们越是互相恶意相待，相互间的仇恨就越深。就像两只狗打架一样，只会越打越厉害。别的狗在背后咬它一口，它也会以为是那只狗咬它的，更加发狂。这两家农民也是这样：他们互相打官司，使对方被罚款或是进拘留所，彼此就更加仇恨对方。“你等着瞧吧，”他们总是说，“我要和你算账的。”他们就这样闹了六年。只有躺在炕上的老爷子一直在劝说：　　“孩子们，你们在干什么？你们别再算账了，别耽误了正经事。恶有恶报，善有善报啊！”但是他们不听老人的话。到了第七年，在一次婚礼上，伊凡的儿媳妇当众羞辱加夫里洛，揭他的短，说他偷马被人抓住过。当时加夫里洛已经喝醉了，不能控制自己，他打了伊凡的儿媳妇，打得她一个星期不能起床，而她正有孕在身。伊凡高兴了，他跑到侦查员那儿递了状子。“这回我可以摆脱我的这位邻居了，”他想，“他少不了要坐监牢或者流放西伯利亚。”然而伊凡的事没有办成。侦查员不肯接受他的状子，因为有人来给他儿媳妇做检查的时候，她已经起床了，而且没有被打伤的痕迹。伊凡又去找治安法官，治安法官把案子转到乡里。伊凡到乡里奔走一番，请文书和乡长喝了半小桶甜酒，结果加夫里洛被判鞭刑。他们在法庭上向加夫里洛宣读了判决。文书宣读道：“法庭决定，在乡公所用树条抽打农民加夫里洛·戈尔杰伊二十下，以示惩罚。”伊凡一边听一边看着加夫里洛：看你这回怎么办？加夫里洛听完判决，脸色发白，转身就走出了屋子。伊凡跟着他出了门，正要去牵马，听到加夫里洛说：　　“好哇，他要拿树条抽我的背，叫我的背发烧，我要叫他烧得更厉害。”